Цитата: Labor от 20.01.2022 22:51:12Цитата: Телеграм-канал Военный обозревательМинистр обороны Чехии заявила о готовности поставить Украине летальное оружие.
Летальное – это самолёты? По-чешски самолёт – летало. Ещё могут поставить возильное, машина - возило. По русски это будет смертельное, но перевод не верен, потому что точнее всего это называется боевая техника. Есть военно-транспортный самолёт, а есть боевой. Истребитель – боевая техника, самолёт ВТА – военная. Вот почему-то раньше знали как переводить, фильм "Смертельное оружие" назван именно смертельным, а не возильным-летальным. А чехи и так уже давно поставляют и оружие, и боеприпасы, просто втихомолку и через частные фирмы. Сами себе склад взорвали, чтобы скрыть недостачу, а свалили на П и Б.