	USHBA ( Слушатель )
	08 дек 2009 12:54:33

Тред №171109

новая дискуссия Дискуссия 37

Цитата: len.bonga
Уважаемый! будьте любезны, теперь, перевести тот фрагмент. или аналогичную норму в законодательстве РФ.

.
Перевожу.

Оригинал -
В Українській РСР навчальна і виховна робота в
загальноосвітніх школах ведеться українською мовою.
У місцях компактного проживання громадян інших
національностей можуть створюватись загальноосвітні школи,
навчальна і виховна робота в яких ведеться їхньою національною або
іншою мовою.
У випадках, передбачених у частині третій статті 3 цього
Закону, можуть створюватись загальноосвітні школи, в яких
навчальна і виховна робота ведеться мовою, спільно визначеною
батьками школярів.

Перевод -
В Украинской ССР учебная и воспитательная работа в общеобразовательных школах ведётся на украинском языке.
В местах компактного проживания граждан других национальностей могут создаваться общеобразовательные школы, учебная и воспитательная работа в которых ведется на их национальном либо другом языке.
В случаях, предусмотренных в части третьей статьи 3 данного Закона, могут создаваться общеобразовательные школы, в которых учебная и воспитательная работа проводится на языке, совместно определённом родителями школьников.

Но вот я бы обратил внимание на такой еще абзац:

Громадянин вправі звертатися до державних, партійних, громадських органів, підприємств, установ і організацій українською чи іншою мовою їх роботи, російською мовою або мовою, прийнятою для сторін.
Відмова службової особи прийняти і розглянути звернення громадянина з посиланням на незнання мови його звернення тягне за собою відповідальність за чинним законодавством.

Гражданин вправе обращаться в государственные, партийные, общественные органы, предприятия, учереждения и организации на украинском, или ином языке их работы, на русском либо на языке, принятом для сторон.
Отказ официального лица принять и рассмотреть обращение гражданина, ссылаясь на незнание языка обращения, влечет за собой ответственность согласно действующему законодательству.

Вот распечатаю, и буду в официальное ~~морду~~ лицо функционерам тыкать!

Спасибо и +3 ... Подмигивающий

Теперь бы ещё этот пост с переводом вместе продублировать в соответствующую веточку FAQ по Украине (на пользовательских их заведено несколько, посмотрите, в какую он больше подходит)... IMHO будет ОЧ пользительно... Подмигивающий

С уважением,
Мимохожий.

Отредактировано: Мимохожий - 08 дек 2009 14:20:11

+4.74 / 46

АУ

Комментарии не найдены!