	ordarus198 ( Слушатель )
	08 янв 2010 12:48:07

Тред №178369

новая дискуссия Дискуссия 79

Цитата: Tifosi от 08.01.2010 12:29:46
Рекомендую ознакомится. Правда на собачей мовэ
Інфраструктурна пастка, або Чому Україна приречена:
http://www.epravda.c…ce44a20fa/

Эту ветку читают не только камрады со знанием оукраинского, но и те, кто его совсем не знает. Поэтому, если Вы посчитали, некоторые выдержки из статьи заслуживающего внимания быть здесь выложенными, то было бы целесообразно вылаживать отрывки в переводе на русский, дабы аудитория ознакомления была полной.

Не доматывайтесь до тапёра, он играет как умеет... Подмигивающий

Во первых, пусть и "с пятого на десятое" эту простыню поймёт любой человек, способный понять русский печатный текст (потому как в данной предметной области свидомиты изнасиловать язык до полной неузнаваемости ещё не успели). И это - не личное мнение, а факт, проверенный мною лично, минимум на трёх респондентах, к Украине за всю свою жизнь не приближавшихся минимум на 300 киломентров и на три степени родства.
Во вторых, существует онлайн-переводчик приемлемой степени кривизны, http://pereklad.online.ua/ , позволяющий не только с данной простынёй разобраться, но и переводить всё, что живёт по украиноязычным ссылкам (а такого добра на данной ветке в силу её специфики - хоть ж.... ешь, так что рекомендую внести данную ссылку в избранное).
Ну и в третьих, поскольку в процитировааной простыне концентрация здравых идей на килобайт текста - существенно выше, чем в обычной для "оранжада" продуктивной симптоматике - мне кажется нужным перевести её целиком, чем я через пару часиков и займусь... Подмигивающий

С уважением,
Мимохожий

Отредактировано: Мимохожий - 08 янв 2010 14:12:54

+0.72 / 10

АУ

Комментарии не найдены!