За Китай
1,090,561
5,128
|
Vediki977 ( Слушатель ) |
| 27 май 2024 09:20:52 |
США поставят Тайваню новейшее оружие, а не старое, как Украине — Майкл Маккол
новая дискуссия Новость 1.056
ОТВЕТЫ (2)
|
johnsib ( Практикант ) |
| 27 май 2024 11:09:12 |
Цитата: Vediki977 от 27.05.2024 09:20:52
И тут речь идёт явно не о безопасности Тайваня, а о продаже дорогущего оружия, за которое тайваньцам есть чем заплатить.
|
|
Vediki977 ( Слушатель ) |
| 27 май 2024 16:07:30 |
Цитата: Vediki977 от 27.05.2024 09:20:52
🇺🇸🇹🇼Благодаря комментатору с ником Kornilov, который отсмотрел за нас всё выступление Маккола на Тайване, удалось разобраться, откуда ТАСС взял информацию о том, что США намерены поставлять Украине старое оружие.
Полная цитата звучала так:
Taiwan, unlike Ukraine, will receive new weapons systems, not old ones,
especially old Russian weapons.
Выделенную жирным часть пропустил и ТАСС, и Political Lore. А с ней перевод получается примерно такой: "Тайвань, в отличие от Украины, получит новые системы вооружений, а не старое оружие, тем более старое оружие российского производства". То есть Маккол имеет ввиду не американские поставки вооружения (Брэдли, Абрамсы, Страйкеры, M107, M777, Хаймарсы с ATACMS и Пэтриоты вряд ли можно отнести к российскому оружию), а то вооружение, которое в большинстве своем находилось на вооружении ВСУ до СВО и/или то, что поставили на Украину бывшие страны Варшавского договора.
В контексте же цитаты, приведённой ТАСС и потерявшей уточнение про "старое российское оружие" (а скорее всего подразумевалось вообще "советское", так как старый ястреб вроде Маккола вряд ли понимает разницу), получилось духоподъемное "правительство США намерено поставлять Тайваню новейшие системы вооружений, а не старые, как Украине"
Господину Kornilov выражаем благодарность за то, что помог разобраться🫡
⭐️ВОСТОЧНЫЙ ЧАСОВОЙ