Билингвы

Ветка: Большой передел мира
  svlg ( Слушатель )
20 авг 2024 в 07:51
Это о национализме,  чистоте  языка а-ля фарион. И о культуре интеллекта.
Боливийская группа,  песня про маму. 
Двухязычная песня.   То что трудно сказать на испанском- говорится на  боливийском аймара,  то что трудно сказать на аймара- говорится на  испанском.  Почти все аймара знают испанский. 
https://www.youtube.…KgjlWHLbl8

  • -0.41 / 12
    • 2
    • 1
    • Оффтоп   9
Предыдущая дискуссия:

<< На ИАЗ девять планеров МС-21 находятся в различной степени готовности
 
Следующая дискуссия:

**** >>

Ответы (2)

 
  Ajarius ( Практикант )
20 авг 2024 в 09:45
Судя по полному отсутствию аннотации к вываленному сюда ролику, предполагается, что читатели ГА владеют как испанским, так и аймара. 
Зачотно.

  • +1.94 / 37
    • 35
    • Флуд   2
 
 
  svlg ( Слушатель )
20 авг 2024 в 10:57
Ну вот,  и флуд пошел.Улыбающийся
Аннотация есть,  антинацистский дискурс (в плане взаимодействия русской и  украинской  культуры) указан.  факт билингвальности документа(песни) указан,  синтез и взаимообогащение культур двух народов есть, и вы это  уже поняли. 
Бюрократическая аннотация   к песне- нелепость.  
Дословный или художественный перевод песни в посте возможен,  но излишен.  Поиск  и автоперевод  по словам  Ukhamampi Munataxa  заинтересовавшиеся уже сделали.
Тем кто считает это троллингом:    да ,  мне трудно подобрать те слова-синонимы,  которые не оцарапают вашу нежную душу.

  • -0.60 / 24
    • 4
    • 3
    • Флуд   2
    • Троллинг   15
  • АУ