Тред №184438

Вчера меня, что называется, "пропёрло".

Есть у украинских националистов такой термин - "національно-визвольні змагання ",  коим обозначают борьбу за независимость. В дословном переводе на русский - "национально-освободительные соревнования". Всегда меня коробило это словосочетание, резало слух.
А тут вдруг осенило: в английском языке соревнование обозначают тем же словом, что и вообще событие - event!
Из чего следует, что фраза "національно-визвольні змагання" изначально была произнесена по-английски!

Мда... Шила в мешке не утаишь...