Тред №198303

У Олеся Бузины был сатирический текст: "10 заповедей свидомого украинца" про галичан и их ментальность. Но это был стёб, но вот сегодняшние видео "протеста" из Львова показывает что его шутки материализуются, особенно в случае текущей анти-табачниковой компании.

Итак, Бузина,  ноябрь 2006 год (перевод с почти дословный, преамбула с пассажами и галицизмами опущена) - почти Остап Вишня, с галицким акцентом:

Десять заповідей свідомого українця/Декалог свидомита

1.Свідомий українець зобов’язаний бути тупим. Якщо свідомий українець не є тупим, він автоматично стає жидом або москалем.
1. Свидомый украинец  обязан быть тупым. Если он не тупой, то он жид или москаль

2.Свідомий українець має бути хитрим. (Прим.: але з обов’язковим дотриманням п.1).
2. Свидомый украинец  должен быть хитрым. (Прим: но с обязательным соблюдением п.1. )

3.Свідомий українець зобов’язаний бути хазяйновитим – все, що побачить, тягти до себе додому, надкусувати і ні за що не ділитися ні з ким – навіть з іншими свідомими українцями. ( На старій Галичині цей принцип ще називали: «Свій до свого по своє»).
3. Свидомый украинец  обязан быть хозяйственным - все, что увидит тянуть себе домой, надкусывать и ни за что не делиться ни с кем - даже с остальными свидомыми украинцами (На старой Галичине этот принцип еще называли: "Свой к своему за своим")

4.Свідомий українець має розмовляти винятково українською мовою. Ця мова має бути настільки незрозумілою москалям та жидам, що немає нічого поганого, якщо й сам свідомий українець не буде її розуміти.
4. Свидомый украинец должен разговаривает исключительно на украинском языке. Этот язык должен быть настолько непонятным москалям и жидам, что нет ничего плохого, если и сам свидомый украинец не будет её понимать  

5.Свідомий українець повинен бути глибоко віруючим. Він повинен вірити, що все на світі, окрім жидів та москалів, винайшли свідомі українці.
5. Свидомый украинец должен быть глубоко верующим. Он должен верить, что в се на свете, кроме жидов и москалей, изорели сознательные украинцы.

6.Свідомий українець має розвивати власну культуру. Це означає, що одночасно він зобов’язаний псувати чужу культуру – особливо культуру жидів та москалів.
6. Свидомый украинец должен развивать собственную культуру. Это означает, что одновременно он обязан портить чужую культуру - особенно культуру жидов и москалей

7. Свідомий українець зобов’язаний вести здорове статеве життя. Здорове статеве життя йому дозволяється вести лише з особами своєї нації та не своєї статі – найкраще всього з жінкою або кумою. Найкраще ім’я для справжньої української жінки – Оксана. Найкраще ім’я для української куми – Галя. Осіб жіночої статі з іншими іменами слід вважати несправжніми українками.
7. Свидомый украинец обязан вести здоровую половую жизнь. Здоровую половую жизнь ему разрешается вести только с особами своей нации и не своего пола - лучше всего с женой и кумой. Лучшее имя для настоящей украинской жены - Оксана. лучшее имя для украинской кумы - Галя. Особ женского пола с другими именами следует считать не настоящим украинками.

8. Кожен свідомий українець повинен бути галичанином. Це не означає, що він зобов’язаний жити в Галичині. Навпаки. Найкраще свідомому українцю жити в Києві – в органах державної влади або поблизу них, але при цьому постійно розказувати, що справжня Україна знаходиться в Галичині.
8. Каждый сознательный украинец должен быть галичанином. Это не означает, что он обязан жить в Галичине. Наоборот. Лучше всего свидомому украинцу жить в Киеве - в органах государственной власти или близко от них, но при этом постоянно рассказывать, что настоящая Украина находиться в Галичине.

9. Свідомий українець повинен постійно боротися з національними зрадниками. Якщо він встановить, що сам є зрадником, то повинен боротися сам з собою, попередньо донісши на себе собі. Якщо з якихось причин свідомий українець не може донести на себе собі, то повинен донести, куди слідує, і на кого захоче.
9. Свидомый украинец должен постоянно бороться с национальными предателями. Если он установит, что сам есть предателем, то должен бороться сам с собой, предварительно донеся сам на себя.  Если по каким-то причинам свидомый украинец не может донести на себя сам, то должен донести куда следует, на кого захочет.

10. Свідомий українець повинен боротися за незалежність України. Вищою формою незалежності України є її незалежність від свідомих українців.
10. Свидомый украинец должен бороться за независимость Украины. Высшей формы независимости Украины является её независимость от свидомых украинцев.

Примітка. Якщо свідомий українець не буде дотримуватися десяти вищезазначених заповідей, він підлягає вищій мірі покарання – засланню на історичну батьківщину – тобто до Галичини. Заслання до Галичини у жодному разі не дозволяється замінювати висилкою до Москви, Сибіру і навіть Канади.
Примечание. Если свидомый украинец не будет соблюдать десяти вышеуказанных заповедей, он подлежит высшей мере наказания: ссылке на историческую родину - то есть в Галичину. Ссылку в Галичину ни в коем случае нельзя заменять высылкой в Москву, Сибирь и даже в Канаду.


З.Ы.: Да и выбор памятника Франку протестующими студиозусами тоже странен - Иван Яковлевич был несознательным укранцем и русофилом! Писал на русском в т.ч. и статью в Брокгауз-Ефрон "Южнорусская литература" о тогдашенем укрсучлите.