Тред №203515

Цитата: Wic
А перевод можно ?

АУ 4

ой, юридический английский - это само по себе нечто, а когда хотят скрыть суть - это полная тьма (это что касается самого закона). так что попытаюсь пересказ скрестить с выдержками.

перевод начала:
18 марта, без особой помпы и пышности, президент Обама принял закон the $17.5 billion Hiring Incentives to Restore Employment Act (H.R. 2487), ... который никто не позаботился на самом деле прочитать. Потому что, если бы кто-то его прочитал, этот закон стал бы  известен, как "Закон по контролю за движением капитала ", а одно из его меньших, но гораздо более важных положений, на стр. 27, известное как "положение - Подзаголовок-Счета в иностранной валюте - Соблюдение налогового законодательства" обеспечивает это напрямую . Короче говоря, это положение требует не только удержать 30% от всех исходящих потоков капитала в иностранные банки (вероятно перечисления сбора оперативно вернутся к Казначейство США), а также раскрывать всех подробности от не освобожденных особым образом владельцев счетов в США и IRS . И если это положение будет считаться незаконным внутренним законодательством какой-либо иностранной страны (думаю, Швейцарии), то счет иностранного финансовогоучреждение необходимо будет закрыть. Это закон. Если вы думаете, вы могли бы переместить капитал в финансово- безопасные неамериканские финансовых учреждений, жаль, но вы потеряете - В настоящее время закон говорит об этом. Контроль за движением капитала в настоящее время уже существует здесь и сейчас полностью в соответствии с законом.

далее закон долго и нудно разбирается по параграфам.

в общем, из этого разбора я пока понял, что пока что от оплаты 30% пошлины на вывод капитала освобождаются иностранные центробанки и частные лица, у которых на всей сумме счетов меньше 50000$.
если на счетах больше 50000 баксов, то либо ты должен выложить всю финансовую подноготную, либо заплатить 30%. в ряде случаев, вроде бы возможен и вариант с закрытием счета и конфискацией .

последняя фраза статьи - "Поздравления банкроту Америке - Вы сделали сейчас один шаг к полностью несвободному рынку."

как-то так...

просто мне в свое время запомнилось утверждение Авантюриста о том, что подобный финт ушами будет обязательно сделан перед началом гипера. при этом он еще говорил о возможных терактах и нагнетании паники в это время. закон налицо, теракты совершены. истерика в штатах нагнетается (хоть теракты и в Москве). что там дальше нам светит?