Тред №207647

Прощаясь, я скажу

Вот и весь мой макиавеллианский пример.
А завершить его мне хочется словами ещё одного очень близкого и дорогого мне человека (в чудесном переводе Норы Галь):
«...на планете Маленького принца есть ужасные, зловредные семена... Это семена баобабов. Почва планеты вся заражена ими. А если баобаб не распознать вовремя, потом от него уже не избавишься. Он завладеет всей планетой. …
- Есть такое твердое правило, - сказал мне Маленький принц. - … Непременно надо каждый день выпалывать баобабы, как только их уже можно отличить от розовых кустов... если дашь волю баобабам, беды не миновать. Я знал одну планету, на ней жил лентяй. Он не выполол вовремя три кустика...»

А знаете, что такое наша планета без баобабов? С точки зрения нашей, переводческой? Это мир, в котором любой из нас, не задумываясь, скажет: невозможно быть профессиональным «переводчиком» и бояться «конспирологии»; «переводчикам» её нельзя бояться так же, как не боятся огня пожарники: не потому, что не страшно, а потому что такова уж природа профессии. Ведь если и когда выпадает изучать и правильно «переводить» историю какой-нибудь Церкви или Партии, то риск попасть в их именно Индекс запрещённых книг и в их же список еретиков, или «конспирологов», или «варваров» в нашу работу заложен изначально, как вот у пожарников — риск получить ожоги или даже сгореть в огне.

Ну и, наконец, всем моим рассказом я, конечно же, хотел предложить всем «нашим», «переводчикам» - в свободном и демократическом мире — взять да и начертать на большом листе пурпурного клафа (пергамента дорогущего, на котором только канонические тексты пишут), серебряными чернилами, красивыми готскими буквами (не спутайте с готическими; а если не знаете готский алфавит – не беда, берите смело старославянский; они друг от друга почти не отличаются):

                                                МАКИАВЕЛЛИЗМ В ОРВЕЛЛИАНСКОМ МИРЕ

и потом в рамку этот лист клафа поместить и над рабочим столом на стене повесить. Чтобы всегда, каждый день, как берёмся мы за нашу увлекательную и такую добрую работу, напоминал нам этот текст — на первом, буквальном уровне понимания — о важности и сложности всех-всех (не)простых стереотипов, а на втором, мироощущенческом уровне — о сути и смысле нашей профессии: «это попытка выставить на всеобщее обозрение лицемерие общественной комедии, выявить те чувства, которые на самом деле подвигают людей на те или иные поступки, очертить истинные конфликты, образующие ткань исторической поступи, и изложить лишённый каких бы то ни было иллюзий взгляд на то, что же такое есть в реальности общество.» (Рэймон Арон)

*****

При работе над текстом были использованы:

Вакханки (Действие 1, явление 3). Еврипид
Interlinguistics. By Otto Jespersen. 2-ой Международный конгресс лингвистов, 1931 г.

Двенадцать стульев. И.Ильф и Е.Петров

Le Mémorial de Sainte-Hélène. Emmanuel de Las Cases
Рассуждения о первой декаде Тита Ливия. Никколо Макиавелли
Machiavelli. By Thomas Macaulay
Machiavelli. Вy John Morley
Excerpted from: Encyclopedia Britannica, 11th Ed. Vol VII. Cambridge: Cambridge University Press, 1910. 501
Reginald Pole. At: http://www.newadvent…12201b.htm
The Jew of Malta. By Christopher Marlowe
'House of Lords Journal Volume 11: 31 October 1665', Journal of the House of Lords: volume 11: 1660-1666, pp. 697-701
The Advancement of Learning. By Francis Bacon. 1605
Hot, Flat, and Crowded. By Thomas L. Friedman. (September 2008)
Why Machiavelli Matters: A Guide To Citizenship In A Democracy. By John Bernard. (December 2008). At: http://www.amazon.co…amp;sr=8-1

Государь. Никколо Макиавелли
The Assassins. By Joyce Carol Oates
Niccolo's Smile. By Maurizio Viroli
Одно из писем Никколо Макиавелли к Франческо Гвичардини.
Вступление к сборинку «Государь. Рассуждения о первой декаде Тита Ливия» ростовского издательства «Феникс», 1998 г.
Риторика. О.В.Петров
Bibliothèque. Séminaire de Saint-Hyacinthe, Quebec, Canada. Au:
http://www.bibssh.qc.ca/fr/bssh_fr.htm
Канон 14, принятый на Соборе в Тулузе, в 1229 г.; Канон 2, принятый на Соборе в Тарраконе, в 1234 г.; Канон 36, принятый на Соборе в Безье, в 1246 г. (список можно продолжать).

Проблема ответственности за геноцид. Н.В.Мошенская
Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него. 9 декабря 1948 года.
Война с персами. Война с вандалами. Тайная История. Прокопий Кесарийский
О происхождении и деяниях готов. Иордан.
A History of the Byzantine State and Society. By Warren Treadgold.
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire: Abridged Edition. By Edward Gibbon
Charlemagne. и Les Goths. Renée Mussot-Goulard
Codex Argenteus или «Серебряная Библия». Хранится в университете Уппсала в Швеции. Presentation by Lars Munkhammar from Uppsala University Library.
Guide to Spanish pre-romanesque art. Recopolis.
Кодификация Феодосия II и её предпосылки. Статья А.В.Коптева в журнале «Древнее право» № 1, 1996 г; История византийской империи. Ф.И.Успенский (и ещё не меньше пол-дюжины книг и трактатов по истории права)
De gubernatione Dei. Salvianus
Пятая книга Моисеева. Второзаконие. Глава 17:2, Глава 18:9
Христианские древности. Л.А.Беляев.
Basalt bust of Germanicus (15 BC – AD 19). Highlights. The British Museum
Etudes historiques. François-René vicomte de Chateaubriand

Перечитывая Оруэлла. К шестидесятилетию романа. Виктор Шендерович. Ежедневный журнал. 09.06.2009. Адрес: http://www.ej.ru/?a=note&id=9153
Why I Write. By George Orwell. 1946
James Burnham and the Managerial Revolution. By George Orwell. 1946
Toward European Unity. By George Orwell. 1947
1984. Джордж Оруэлл

Tragedy and Hope. By Carroll Quigley
The First Cold Warrior. By Francis P. Sempa. At:
http://www.unc.edu/d…nham1.html
The Bureaucratization of the World. By Bruno Rizzi. Introduction by Adam Westoby
The nature of Russian state capitalism. Socialist Standard, From November 1985. At:
http://www.worldsoci…5USSR.html
Mackinder's World. By Francis P. Sempa. At:
http://www.unc.edu/d…_mac3.html
Геополитика. Карл Хаусхофер и его учение о пространстве. 1919–1945 гг. Франк Эбелинг.
http://www.archipela…/teaching/
Anglo-American Establishment. By Carroll Quigley
The Fabians. By Norman and Jeanne MacKenzie
К истории зарождения и оформления большевистских организаций в Закавказье. Монография Л.П.Берия.
Буры. Статья Н.Жордания в газете «Квали», № 51, 1899 г.
Доклад Лайонела Кертиса (Lionel Curtis), генерального секретаря «Круглого стола» (The Round Table), на заседании канадского Общества Круглого стола 18 ноября 1913 в университете Торонто.
Конституция СССР 1924 года
The Warburgs. The Twentieth-Century Odyssey of a Remarkable Jewish Family. By Ron Chernow.
The Radical Right in Britain: Social Imperialism to the BNP. Review. By  David. Thackeray
Titan. The Life of John D. Rockefeller, Sr. By Ron Chernow

Давид и Вирсавия. Ася Левина.
http://berkovich-zam…evina1.htm

Double Standards: The Rudolf Hess Cover-Up. By Lynn Picknett, Clive Prince, Stephen Prior (и ещё не менее пол-дюжины книг английских авторов, посвящённых «делу Рудольфа Гесса»)
Заключительное слово. И.Сталин. 13.12.1926. VII Расширенный пленум ИККИ. 22 ноября - 16 декабря 1926 г. http://petrograd.biz/stalin/9-2.php
Заметки на современные темы. И.Сталин. «Правда». № 169 за 28.07.1927
http://petrograd.biz/stalin/9-6.php
Thе Case of Leon Trotsky. Report of Hearings on the Charges Made Against Him in the Moscow Trials by the Preliminary Commission of Inquiry into the Charges Made Against Trotsky in the Moscow Trials. At:
http://www.marxists.…/index.htm
Not Guilty: Report of the Commission of Inquiry into the Charges Made against Leon Trotsky in the Moscow Trials. By John Dewey, Suzanne La Follette, and Benjamin Stolberg
The Character and Fate of Leon Trotsky. By Max Eastman. Foreign Affairs, January 1941.

Lenin's Heir. By James Burnham
Literature and Totalitarianism. By George Orwell (1941)  
At: http://www.orwell.ru…lish/e_lat
TripAdvisor Traveler Reviews. Conspiracy Museum, Dallas.

Le Petit Prince. Antoine de Saint-Exupéry


                                            КОНЕЦ.