Тред №218943

Цитата: len.bonga
офф, ау

в здоровом теле здоровый дух бывает редко?)

Корреляция между этими двумя параметрами - ...хм-м... неочевидна (вспомним хотя бы такую интересную организацию, как "Сила через радость" ("Kraft durch Freude" в оригинале)... ).

А сам автор сего речения (Ювенал, "Сатиры") - говорил вообше прям противоположное, а именно:

"Orandum est ut sit mens sana in corpore sano.
Fortem posce animum, mortis terrore carentem,
Qui spatium vitae extremum inter munera ponat
Naturae, qui ferre queat quos cumque labores,
Nesciat irasci, cupiat nihil et potiores
Herculis aerumnas credat saevosque labores
Et Venere et cenis et pluma Sardanapalli."

Ну или в наиболее распространённом переводе:
"Если ты просишь чего и святилищам жертвы приносишь —
Там потроха, колбасу, что из белой свиньи приготовил, —
Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно…"

Так что как видим, во первых "молить" надо, а отнюдь не гарантируется его наличие, во вторых - речь всё-таки в первую очередь о разуме ( "Mens sana in corpore sano", ежли на языке оригинала)...

В общем, действительно процитировали, как Нина Андреева с её "кухаркой, правящей государством" - Ленина...