Тред №303091

БУРАТИНО БОЯН.
Перевод с древне-этрусского.
Изложена максимально приближённо к оригиналу.

11. От усталости Буратино едва перебирал ногами, как муха осенью на подоконнике.
Вдруг сквозь сплетение веток орешника он увидел красивую лужайку и посреди её - маленький, освещённый луной прикольный домик в четыре окошка. На ставнях нарисованы солнце, луна и звёзды. Вокруг росли большие розовые розы. Дорожки посыпаны чистым песочком. Из фонтана била тоненькая струя воды, в ней подплясывал полосатый мячик. Буратино на четвереньках влез на крыльцо. Постучал в дверь. В домике было тихо. Он постучал сильнее, - должно быть, там крепко спали. В это время из лесу опять выскочили разбойники. Они переплыли озеро, вода лила с них ручьями. Увидев Буратино, низенький разбойник гнусно зашипел по-аглицки, высокий затявкал по-немецки...
Буратино колотил в дверь руками и ногами:
- Помогите, помогите, добрые люди!..
Тогда в окошко высунулась кудрявая хорошенькая девочка с хорошеньким приподнятым носиком. Глаза у нее была закрыты.
- Девочка, откройте дверь, за мной гонятся куклуксклановцы!
- Ваащеубилабы нигер! - сказала девочка, зевая хорошеньким ртом. - Я хочу спать. Я типа такая, не могу открыть глаза...
Она подняла руки, сонно потянулась молодым гибким телом и скрылась в окошке. Буратино в отчаянии упал носом в песок и притворился мёртвым. Разбойники подскочили:
- Ага, теперь от нас не уйдёшь!.. Говорящая деревяшка!
Трудно вообразить, чего они только не выделывали, чтобы заставить Буратино раскрыть рот. Если бы во время погони они не обронили ножа и пистолета, - на этом месте и можно было бы окончить рассказ про несчастного Буратино и начать детектив об убийстве с целью грабежа.
Наконец разбойники решили его повесить вниз головой, привязали к ногам верёвку, и Буратино повис на дубовой ветке... Разбойники сели под дубом, протянув мокрые ноги, и ждали, когда у него вывалятся изо рта баксы...
На рассвете поднялся ветер, зашумели на дубу листья. Буратино качался, как большой деревянный жёлудь. Разбойникам наскучило сидеть в мокрых одеждах...
- Повиси, кащенит, до вечера, - сказали они зловеще, и пошли искать какую-нибудь придорожную харчевню.

прдлжн слдт