Тред №348896

Цитата: 12.7
Зима!.. Радіючи, в ґринджоли
Конячку селянин запріг;
По первопуттю через поле
Вона чвалає, вчувши сніг;

Основная проблема русскоговорящих в том, что они читаю украинский текс по русски. Отсюда все непонятки.

А вот как звучит этот стих

Зыыма!.. Радиючыы, в ггрыынджолыы
Конячку сэляныын заприиг;
По первопуттю чэрэз полэ
Вона чвалаее, вчувшыы снииг;

Совсем другой эффект.

Ну что за бред!!! Длинные в произношении ударные гласные  - это западенський диалект, он тоже далек от стандарта украинского языка!! Так что не надо тут с умным видом высказывать бредовые идеи!!

ЦитатаНо украинский язык ближе к европейским, чем русский, поэтому хорошие переводы с английского, немецкого, французского на украинский лучше и интереснее, чем на русский.

Еще одна глупость - интересно читать на украинском анекдоты и петь застольные песни. Поверьте, есть возможность сравнивать. Тем более ваше утверждение о большей близости к европейским языкам украинского банальная чушь, и русский и украинский входят в индоевропейскую группу языков.

Цитата
Например, Мишеля Уэльбека гораздо интереснее читать на украинском, чем на русском языке.

На вкус и цвет товарища нет!  :P