Тред №467301

Просто для сведения и без ссылок: вся греческая наука пришла в Европу, как известно, через ислам. Первым центром  переводов с греческого на арабский был Багдад, но гораздо важнее были переводы, сделанные в завоеванной арабами Испании (и частично Сицилии). Только после разгрома Византии и разграбления Константинополя крестоносцами началось прямое проникновение сохранившихся в Византии греческих текстов в Европу, а до этого учиться ехали к маврам в Испанию.  

Спрашивается, а какие зарплаты  платили этим переводчикам? У кого какие идеи по сравнению с нынешними зарплатами в научном мире? Замрите на мгновение и дайте волю воображению, не читая далее. Я специально большой пробел сделаю. Вдохнули? Выдохнули? Разов десять, а теперь крутите далее:




















В жизнь не догадаетесь! Арабы и мавры труд этот ставили так высоко, что переводчики получали как самые капризные футболисты в "Манчестер Юнайтед" или "Мадрид Рела" или же средней руки кандидаты на переделку из петербургского "Зенита".

Без ссылок, так как слышал это в застолье в одном из оксфордских колледжей от историка того периода.