Тред №502535

Цитата: ЛинаМеня всегда интересовало другое. Когда я смотрю российское телевидение, замечаю, что людей, говорящих по-украински, всегда переводят на русский язык. Действительно вам, россиянам, настолько сложно понять украинский без перевода? На украинском телевидении интервью россиян дают без перевода на украинский.

Дело не в сложности понимания. Когда в детстве я клеил модельки из польского журнала (то ли "моделист-конструктор", то ли "малый моделяж") - я прекрасно понимал всё что написано безо всякого словаря. Ибо было надо. Понимать же украинскую речь... ну да, при желании смогу. Но зачем оно мне? Я лучше буржуинский канал послушаю-потренеруюсь - ибо в отпуске пригодится. Это если с точки зрения простого россиянина смотреть, у которого родственников на Украине нету.