Цитата: basile
По моим наблюдениям, русские люди делятся на два типа: одни понимают хорошо, особенно советский украинский, а другие не понимают вообще. Особенно нынешний телевизионный. Первых - меньшая часть в процентном соотношении.
Я например отношусь к первым. Впрочем, я и чешский с болгарским более-менее на слух понимаю. Говорить разумеется не могу. А вот жена моя - абсолютно не понимает. Почему так - я не знаю.
Скажу проще... Большинство русских. конечно, перевело бы большую часть текста...
Просто...напрягаться не хочется и сразу "отключаешься"...
Смысл переводить внутри себя, если идет обычная новостная картинка...