Цитата: BUR Когда У(О)краина будет переименована в Украйну, тогда "в" и будет нормально.
Вообще говоря, по-украински она и есть Украйина (Україна), так что то, что писал Пушкин, он как бы писал "из головы" своего героя, т.е. не на русском, а на егоном языке.