Тред №535356

Цитата: Евгений из Днепра от 27.02.2013 23:10:56
Кто переведёт на русский язык с дипломатического?
http://for-ua.com/po…01718.html
Зурабов: Газовый долг не повлияет на отношения Украины и РФ

Конфликт вокруг долга НАК «Нафтогаз Украины» за недобор российского газа в $7 млрд не повлияет на диалог между Украиной и Россией по энергетическому сотрудничеству. Об этом, как передает корреспондент ForUm ’а, заявил Чрезвычайный и Полномочный Посол Российской Федерации в Украине Михаил Зурабов украинским журналистам в среду в Киеве.

Посол отметил, что подтверждением это являются регулярные контакты между украинской и российской сторонами, которые продолжаются с начала этого года.

«Другое дело, что мы постоянно слышим заявления, которые интерпретируем как информационный фон, поскольку часто они не носят официального характера, но российская сторона относится к этому предельно внимательно», - подчеркнул Зурабов.

Также, по словам посла, Россия обратила внимание на определенные заявления, которые прозвучали в ходе саммита Украина – ЕС и вчерашнего украинского энергетического форума. «Эти заявления российская сторона интерпретировала так, что украинские партнеры и дальше намерены продолжать сотрудничество с ЕС, будучи частью Европейского энергетического сообщества. Поскольку переговоры с «Газпромом» предполагали определенные действия с украинской стороны, то эти вновь открывшиеся обстоятельства заставят переосмыслить те реалии, в которых сейчас приходится искать приемлемое для обеих сторон решение», - подытожил Зурабов.

Дык, прежде чем с дипломатического на русский, сначала надо с хохломедийного русиша на русский переводить
И лучше без заголовков
Вроде и букфы те же и кагбэ и о том же а как-то все же иначе по-русски звучит

Для чего посмотрим как об этом русские СМИ сообщают

Вот, например:

http://ria.ru/econom…86530.html

КИЕВ, 27 фев — РИА Новости. Конфликт вокруг долга НАК "Нафтогаз Украины" "Газпрому" за недобор газа не повлияет на диалог России и Украины в сфере энергетического сотрудничества, считает посол РФ на Украине Михаил Зурабов.

"Действия "Газпрома" юридически абсолютно корректны. Я также имею основания утверждать, что этот вопрос, не будучи урегулированным, не может стать препятствием в продолжении диалога по энергетическому сотрудничеству, чему мы сейчас являемся свидетелями", — сказал Зурабов журналистам в среду.

По его словам, контакты на разных уровнях между российской и украинской сторонами в сфере энергосотрудничества продолжается с начала текущего года. "И насколько я информирован, определенное сближение позиций произошло", — отметил посол.

Диалог то чего не продолжить  :-*. Мы и продолжаем ... Пока. О чем и свидетелей к присяге привел  :D
На то и дипломаты, даже и не карьерные.... С битой другие люди приходят, когда диалог затухает