Тред №545195

Цитата: Добрый Мишка от 20.03.2013 15:39:36
самое забавное, что традиционные украинские окончания фамилий ~ко и ~ук/~юк (Шевченко, Осадчук, Тарасюк) пришли с тюрксого языка: ~ко обозначает сын, а ~ук/~юк обозначает младший по типу американского jr(junior). Вот такие истинные славяне

Никоим образом.
Шевченко - это такое же образование квазисреднего рода от Шевченок, как Павло от Павел, Петро от Петр.
Шевченко, в свою очередь, разлагается на корень швец (портной, от шить) + суффикс -енок-.-енка-, обознчающий в русском языке детенышей (кот - котенок), т.е. буквально, сын портного, аналог от другого корня - Портников, Портнов и под.

Осадчук, Тарасюк, Савчук включают в свой состав нормальный русский суффикс -ук-,-юк- (к сожалению, в современном языке он имеет явно "снижающее" значение, так что некоторые примеры будут оценочные) барчук (сын барина, маленький барин), полешук (житель полесья), индюк (птица из Индии), ну говнюк, естественно. Так что Осадчук - маленький, квази-Осадчий, Тарасюк - маленький, квази-Тарас, Савчук - маленький, квази-Савка и т.д.

То есть смысл, конечно, у суффиксов ровно такой, как вы указали ('сын', 'маленький', 'как бы', 'производный от', 'происходящий из'), но тюрские корни здесь искать излишне, совершенно достаточно русской базы.