Тред №715247

Вести 24, телек, репортажи зачастую фоном якобы нацисткие марши, а на деле немецкие народные песни, их и сейчас поют, в частности слышал:
[movie]http://www.youtube.com/watch?v=SblRmirRTwk[/movie]

Heino - Хайно
http://www.youtube.c…sZ4HrI7nTU

Перевод:

Ein Heller und ein Batzen

Припев:
С копейкой и с полтиной
Расстанусь я легко:
Копеечку — на воду,
Полтину — на вино!
Припев:
Хозяйки, лишь завидят,
Кричат: «О, Боже мой!»,
«О, нет!» — кричат девчонки,
Когда иду домой.
Припев:
Башмак мой весь разодран,
Камзол дыряв на мне.
А пташки на просторе
Щебечут в вышине.
Припев:
И нету такой кочки,
По ней чтоб не ходил.
И дырок нету в бочке,
Чтоб я из них не пил.
Припев:
Создав такого парня,
Господь был очень рад:
Не будь я вечно пьяным,
Я был бы просто клад!
http://vilavi.ru/pes/220308/220308.shtml

Блин, журналюги совсем отупели? Зачем? Трудно марши нацистов найти? Тот же "Хорст Вессель"? Зачем плодить невежество?

Ну им тогда в коллекцию, в ФРГ не запрещено:
http://www.youtube.c…naF4_LTovk

И ещё:
Heino - Хайно немецкий исполнитель популярной и народной музыки:
Oh du schöner Westerwald
[movie]http://www.youtube.com/watch?v=D7Ieq2xInrI[/movie]

Или вот, Лили Марлен:
http://www.youtube.c…re=related

Марлен Дитрих:
http://www.youtube.c…rhlNJdqqbs
Один из вариантов перевода:

"С песней солдаты
Улицей шагают,
Взглядами, хваты,
Девушек ласкают.

Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
Ведь главное оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
Ведь главное оружие пониже живота!

Каждый солдат наш
Генералом станет.
Кончится марш — марш…
В город на свиданье!

Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
В готовности оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
В готовности оружие пониже живота! Пули, снаряды,
Мины и гранаты —
Им очень надо
Оторвать солдату…

Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
Секретное оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
Секретное оружие пониже живота!

Будут довольны
Девушки и рады —
Будут в подоле
Новые солдаты.

Да ну?.. Ну да…
Да ну?.. Ну да:
Сильнейшее оружие пониже живота.
Да ну?!. Ну да!
Да ну?!. Ну да!
Великое оружие пониже живота!"

Немцы могут - лирическая песня а воспринимается на слух как марш.
Если интересно, на вот этом сайте небольшие разборы, когда написано о чем поют:
http://vilavi.ru/pes/060106/060106.shtml

P.S. Ну и так, для настроения, Октоберфест:
Немецкие пивные песни:
http://www.youtube.c…ALMsku5g6U