Юго-Восточная Азия и другие регионы. Литературно-исторические исследования..
19,701,010
48,842
|
Темур_ ( Слушатель ) |
| 02 июн 2014 10:49:58 |
Тред №745547
новая дискуссия Дискуссия 239
Хорош текст?
.
На минусы: всё понятно - я плохой. Речь не обо мне. Текст-то хороший?
.
На минусы: всё понятно - я плохой. Речь не обо мне. Текст-то хороший?
Отредактировано: Temur - 02 июн 2014 11:11:28
ОТВЕТЫ (7)
|
footuh ( Практикант ) |
| 02 июн 2014 11:12:27 |
Цитата: Temur от 02.06.2014 10:49:58
Нет, не хорош. Рано, или поздно, но переводчик может и - задолбаться, и тогда он - ее или она Его - попросту запинают ногами, и кто после этого - кому Злобный Буратино?!
|
д_Митрий ( Слушатель ) |
| 02 июн 2014 11:32:35 |
Цитата: Temur от 02.06.2014 10:49:58
Текст плох. Он пафосный, раздражающий своей самоуверенностью, тем, что почему-то утверждает, что мол, словами ВСЕГДА можно решить проблему, а это очевидное враньё. Чаще люди просто не желают слышать никаких слов (пока ждут нужных), тем более чужого переводчика. Т.о. ситуация дважды (если не трижды) маловероятна, следовательно - малоинтересна. При этом написана тоном и словами самовосхваляющими, навязывающими отношение к описываемому.
|
неГуффи_аРегуляр ( Слушатель ) |
| 02 июн 2014 11:37:01 |
Цитата: д_Митрий от 02.06.2014 11:32:35
Для чего и размещён, собссно.
Поциентом, который на ветке кроме тимуролюбования участникам ни разу ничего и не предложил
|
|
Темур_ ( Слушатель ) |
| 02 июн 2014 11:48:50 |
Чтобы проиллюстрировать понятие "внутренний перевод".
.
Мог бы сделать то же самое, взяв текст Кстонова:
Сын: - Мам, я пойду гулять.
Сын подсознательно разумеет: «Мне скучно, мой мозг в застое, мои нервы и мускулы ищут работы, мой дух томится»
Мама подсознательно слышит: «Не хочу ничего делать, я безответственный лентяй, мне лишь бы поразвлекаться»
.
Мама: - Уроки сделал?
Сын подсознательно слышит: «Не забывай, что ты не свободен».
Мама подсознательно разумеет: «Тебе хорошо. А мне еще стирать твои штаны»
.
Сын: - Угу.
Сын подсознательно разумеет: «Помню, разве ты дашь забыть»
Мама подсознательно слышит: «Смотрел в книгу, а видел фигу»
.
Мама: - Чтоб через час был дома.
Сын подсознательно слышит: «Не верю тебе по-прежнему и не надейся, что когда-нибудь будет иначе».
Мама разумеет: «Можешь погулять и подольше, у меня голова болит. Хоть бы побыстрей вырос что ли».
.
Сын: - Ну, я пошел.
Сын подсознательно разумеет: «Не надеяться невозможно. Ухожу собирать силы для продолжения сопротивления».
Мама подсознательно слышит: «Ты отлично знаешь, что я вовремя не вернусь, а проверку уроков замнем».
.
Мама: - Надень куртку, холодно.
Сын подсознательно слышит: «Не забудь, что ты маленький и останешься таким навсегда».
Мама подсознательно разумеет: «Глупыш, я люблю тебя».
.
Сын: - Не, не холодно. Витька уже без куртки.
Сын подсознательно разумеет: «Ну когда же ты наконец прекратишь свою мелочную опеку? Я хочу наконец и померзнуть».
Мама подсознательно слышит: «Есть матери и поумнее».
.
Мама: - Надень, тебе говорю, простудишься.
Сын подсознательно слышит: «Оставайся маленьким, не имей своей воли».
Мама подсознательно разумеет: «Пускай я не самая умная, но когда-нибудь ты поймешь, что лучшей у тебя быть не могло».
.
Сын: - Да не холодно же! Ну не хочу! Отстань!
Сын подсознательно разумеет: «Прости, не могу выразить это иначе. Не мешай мне тебя любить!»
Мама подсознательно слышит: «Ты мне надоела, ты глупа, я не люблю тебя».
.
Мама: - Что? Ты опять грубишь?
Мама подсознательно разумеет: «У тебя все-таки характер отца».
|
|
footuh ( Практикант ) |
| 02 июн 2014 13:01:02 |
Цитата: Temur от 02.06.2014 11:48:50
Подобные нескладушки могут возникать лишь в том случае - если пресловутые мать с сыном принадлежат к антагонистическим квадрам, причиной которого может быть лишь вызывающий мезальянс между родителями. Однако в данном тексте получается, что и мать и сын пользуются во внутреннем переводе для описания ситуации - попеременно одними и теми же группами концептов, что означает - что у них в реальности есть общие базисные концепты для плодотворного общения. Это говорит нам о том, что данная ситуация по-видимому высосана из пальца, что сразу приводит к нам к вопросу о литературных способностях автора этого в целом "из головы выдуманного" текста.
|
Баламут ( Слушатель ) |
| 02 июн 2014 13:02:53 |
Сообщение удалено
Баламут
02 июн 2014 17:16:01
Баламут
02 июн 2014 17:16:01
Отредактировано: Баламут - 02 июн 2014 17:16:01
|
|
неГуффи_аРегуляр ( Слушатель ) |
| 02 июн 2014 16:31:02 |
Цитата: Баламут от 02.06.2014 13:02:53
А ты думал в сказку попал, и Тимурчик посетит-таки Лыткарино с катаной?
