Украина и украинско-российские отношения
204,756,233 348,214
 

  АЛЕКС... ( Профессионал )
23 июн 2014 11:30:58

Тред №758523

новая дискуссия Дискуссия  170

http://www.warandpea…iew/91544/

Следующая сделка Путина — российско-японское газовое соглашение?
23.06.14 11:16 Экономика

Сделка с Китаем дала понять, что санкции против России большого веса не имеют. Природный газ может сделать гораздо больше, чем все меры за последние десять лет, в становлении отношений между Россией и Японией; такая сделка может быть следующей в планах Путина.

Японские политики настаивают на сделке с Россией

Эта сделка также стала главным приоритетом для многих японских политиков.

Группа из 33 законодателей продвигает проект газопровода из России в Японию. Ожидается, что газопровод будет ключевым пунктом в списке вопросов на встрече Путина и премьер-министра Японии Синдзо Абэ осенью этого года.

Газопровод стоимостью почти $6 млрд будет идти от российского острова Сахалин до японской префектуры Ибараки к северо-востоку от Токио. Вырабатываемый Газпромом природный газ через газопровод "Сахалин-Хабаровск-Владивосток" будет транспортироваться с Сахалина в Японию.

Ожидается, что газопровод потребуется для транспортировки целых 20 млн кубических метров природного газа в год.

Япония убеждена, что российский газ обойдётся дешевле колоссального количества сжиженного природного газа (СПГ), который в настоящее время импортируется из стран вроде Катара посредством танкеров.

Главная потребность Японии – природный газ

Подобная сделка с учётом энергетических потребностей Японии очень предсказуема. Большая часть её ядерных мощностей до сих пор закрыта после Фукусимской катастрофы 11-го марта 2011-го года.

Примерно половина ядерной мощности Японии никогда не будет запущена вновь из-за новых и очень строгих стандартов безопасности. Итоговые последствия Фукусимы для Японии? Она превратилась из и без того крупнейшего в мире импортера СПГ в ещё большего.

В 2013-м году страна приобрела почти 87,5 млн тонн СПГ стоимостью более семи триллионов йен. Но близкая к Японии Россия поставила только 9,8% СПГ. Предлагаемый газопровод между двумя странами быстро это изменит.

Газопроводная экономика

Если использовать газопровод на полную мощность, то получаемый по нему Японией газ будет эквивалентен 15 млн тонн СПГ в год. Это – 17% от импорта СПГ в Японии.

Даже если Япония будет платить за природный газ обычную ставку (это вероятно при заключении выгодной сделки, как в случае с Китаем), то всё равно сэкономит деньги на транспортировке СПГ, что резко снизит затраты на электроэнергию в стране.

Если Путин и Абэ действительно подпишут контракт, то на строительство газопровода, вероятно, потребуется от пяти до семи лет.

И это ещё не все…

Большую заинтересованность в импорте большего процента СПГ из России проявили японские коммунальные предприятия. Скорее всего, в этом десятилетии Япония сделает большие закупы СПГ с ближайшего терминала Газпрома во Владивостоке.

В будущем эти два действия энергетически свяжут Россию с Японией на длительный срок независимо от экономических санкций.

"Гонка" продолжается.

Источник перевод для MixedNews — Полина Кормщикова
 
Источник: MixedNews
Отредактировано: АЛЕКС... - 24 июн 2014 11:31:00
  • +5.29 / 61
  • АУ
ОТВЕТЫ (6)
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
23 июн 2014 12:04:12
К сожалению, переводчик MixedNews Полина Кормщикова изрядно бездарна... она в попытке дословности сбилась с контекста:



В англоязычном оригинале, тоже не очень внятном, сказано:

Based on current plans, natural gas originating on Russia’s Sakhalin Island would be transported via the Sakhalin-Khabarovsk-Vladivostok pipeline where it will be processed into liquefied natural gas for export to Japan

и правильный перевод: В нынешних (т.е., до газопровода) планах предполагается гнать газ с материка на Сахалин по газопроводу Сахалин-Хабаровск-Владивосток, сжижать его на Сахалине и экспортировать сжиженный газ в Японию.
  • +1.12 / 16
  • АУ
 
 
  kinvel ( Слушатель )
23 июн 2014 12:19:01


Вообще-то наоборот. Газ, добываемый (originated) на Сахалине передается по газопроводу во Владивосток где (видимо, сказано неясно) сжижается для экспорта в Японию.
  • +1.06 / 10
  • АУ
 
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
23 июн 2014 14:18:29
Пока сжижение только с Сахалина-2, завод у Корсакова. Писавший английский текст аналитег на редкость невнятен....
  • +0.94 / 7
  • АУ
 
 
  Удаленный пользователь
23 июн 2014 12:59:16

глянул за окно. завода СПГ пока нет. вообще тут есть два мнения. можно построить завод СПГ на нашем владивостокском конце трубы и гнать его в Японию на уже имеющиеся у них терминалы. плечо меньше будет. выгода есть. второй вариант более привлекательный для японцев. напрямую трубу кинуть с Сахалина в Японию. но в этом случае нет гибкости поставок как с СПГ. клиент привязан к трубе.
ну есть ещё вариант от трубы сделать отвод на Южную Корею. если договорятся с КНДР то по суше, не договорятся-по Японскому морю. газопровод Сибирь-Китай и возможный отвод на сахалинский трубопровод пока не рассматриваем.
  • +1.15 / 9
  • АУ
 
 
 
  Советчик ( Практикант )
23 июн 2014 13:08:32
Сообщение удалено
Советчик
23 июн 2014 17:16:02
Отредактировано: Советчик - 23 июн 2014 17:16:02

  • +0.57
 
 
  Timka ( Практикант )
23 июн 2014 14:34:28

простите, но бездарна - не то слово
даже я, с полным отсутствием знания английского, способен перевести вышеуказанное, почти не заглядывая в словарь
да и  результат гугл-переводчика тоже практически справляется, нужна лишь небольшая корректировка

Если ей за такое ещё и платят - дайте мне координаты её работодателей, я буду работать качественней!
  • +0.48 / 7
  • АУ