Тред №788021

Цитата: doggy. от 09.08.2014 04:30:52
Германия определяется




Но вслед за этим появилась ещё более примечательная новость из Германии. Габор Штайнгарт, главный редактор главной немецкой деловой газеты Handelsblatt, опубликовал колонку под названием "Ложный путь Запада", подзаголовок которой гласит: "Правительство и многие СМИ поменяли свою точку зрения относительно событий в Украине с рассудительной на возмутительную. Спектр мнений сузился до размера амбразуры. Политика эскалации не преследует реалистичную цель, и тем самым вредит немецким интересам."

Интересно, что колонка опубликована на трёх языках: немецком, английском и русском. Ниже привожу ряд наиболее интересных цитат. Русский перевод не очень хороший; некоторые приведённые ниже цитаты подправлены с помощью английского текста.

Спасибо большое,doggy
Статья и правда ну очень интересна... А учитывая еще что в Хандельблатт

Автор блога у Вас под спойлером достаточно адекватно изложил
Но точно стоит прочитать всю, и чтобы почувствовать как в Германии бодаются вокруг российско-германских отношений, в данном случае вокруг ситуации на Украине,  и чтобы просто посмотреть пример того как серьезные немцы на серьезных площадках о серьезном пишут. Учитывая что они не мы, конечно.
Я бы сильно порекомендовал всю статью почитать. Достойный образчик

Русский перевод и правда не очень, но читабелен

Вот ссылки на все три
Немецкий
http://www.handelsbl…08844.html

Английский
http://www.handelsbl…08406.html

Русский
http://www.handelsbl…09542.html