Украина и украинско-российские отношения
204,820,105 348,268
 

  nekto_mamomot ( Специалист )
15 авг 2014 10:28:44

Тред №791937

новая дискуссия Дискуссия  687

Похождения австро-польско-венгерского суржика, более
известного среди нас, как какой-то там "украинский язык",
именуемый в народе: "мова"...
*****
Из серии "кот и кит".
*****
Как будет по "украински": "Он рос в моих глазах".
"Він ріс в моїх очах".
Значит: "рис" - это "рос"?
А как будет по "украински": рис?
...Рис!
Получается двоякое толкование...
*****
Вот кто-нибудь из вас хочет, чтобы вас обозвали злаком?
Отредактировано: nekto_mamomot - 15 авг 2014 22:31:02
  • -0.13 / 29
  • АУ
ОТВЕТЫ (27)
 
 
  olenevod ( Практикант )
15 авг 2014 10:33:18
Сообщение удалено
olenevod
15 авг 2014 14:46:02
Отредактировано: olenevod - 15 авг 2014 14:46:02

  • +0.22
 
 
  Николаич ( Практикант )
15 авг 2014 10:37:07
Сообщение удалено
Николаич
15 авг 2014 14:46:02
Отредактировано: Николаич - 15 авг 2014 14:46:02

  • +1.15
 
 
 
  Удаленный пользователь
15 авг 2014 10:40:16
Сообщение удалено
Pristav
05 сен 2015 10:02:08
Отредактировано: Pristav - 05 сен 2015 10:02:08

  • +0.25
 
 
 
 
  Николаич ( Практикант )
15 авг 2014 10:43:20
Сообщение удалено
Николаич
15 авг 2014 11:46:03
Отредактировано: Николаич - 15 авг 2014 11:46:03

  • +0.46
 
 
 
 
 
  olenevod ( Практикант )
15 авг 2014 11:00:02
Сообщение удалено
olenevod
15 авг 2014 12:01:03
Отредактировано: olenevod - 15 авг 2014 12:01:03

  • +1.01
 
 
 
 
 
 
  Николаич ( Практикант )
15 авг 2014 11:03:17
Сообщение удалено
Николаич
15 авг 2014 12:16:01
Отредактировано: Николаич - 15 авг 2014 12:16:01

  • +0.00
 
 
 
 
 
 
 
  olenevod ( Практикант )
15 авг 2014 11:08:34
Сообщение удалено
olenevod
15 авг 2014 12:16:02
Отредактировано: olenevod - 15 авг 2014 12:16:02

  • +0.25
 
 
 
 
  Arcticfox ( Слушатель )
15 авг 2014 10:55:30
Сообщение удалено
Arcticfox
15 авг 2014 12:01:03
Отредактировано: Arcticfox - 15 авг 2014 12:01:03

  • +0.67
 
 
 
  olenevod ( Практикант )
15 авг 2014 10:55:58
Сообщение удалено
olenevod
15 авг 2014 12:01:03
Отредактировано: olenevod - 15 авг 2014 12:01:03

  • -0.03
 
 
 
  александр5761 ( Слушатель )
15 авг 2014 11:03:41

Ну что вы как дети? Не уподобляйтесь украм. Обсуждаете всякую фигню
  • +0.24 / 10
  • АУ
 
 
 
  Наблюдающий ( Практикант )
15 авг 2014 11:09:32
Сообщение удалено
Наблюдающий
15 авг 2014 11:22:25
Отредактировано: Наблюдающий - 15 авг 2014 11:22:25

  • +0.06
 
  Saint Diver ( Слушатель )
15 авг 2014 10:35:18


«Ріс» и «рис» мало того, что пишутся по-разному, так еще и звучат с разными гласными («и» в первом случае, «ы» — во втором).
  • +0.90 / 11
  • АУ
 
  ser_USSR ( Слушатель )
15 авг 2014 10:57:18
Сообщение удалено
ser_USSR
15 авг 2014 15:01:02
Отредактировано: ser_USSR - 15 авг 2014 15:01:02

  • +0.37
 
  Вася Куралесов ( Слушатель )
15 авг 2014 12:10:00

А мне вот больше нравятся примеры с корнями украинских слов, в смысле однокоренные слова, они каклов в ступор вводят ))
Пример: Спрашиваю как переводится на украинский слово видеть. они бачЫтЫ, - хорошо. А очевидец, очэбачэць получается??? Так и будет очэвыдець  Улыбающийся. Ну и как так получается? В ответ тишина или какой-то невнятный бред.
  • +1.00 / 16
  • АУ
 
 
  Михаил ( Слушатель )
15 авг 2014 12:16:08
Сообщение удалено
Михаил
15 авг 2014 13:31:03
Отредактировано: Михаил - 15 авг 2014 13:31:03

  • +0.90
 
 
 
  mumux ( Слушатель )
15 авг 2014 12:26:35

Не языков, а мов. Языки - это все прочие славянские говоры, а эти два говора - мовы. "Видавочец" (вывернутое наизнанку "очевидец") это только подтверждает.
  • +0.41 / 3
  • АУ
 
 
 
 
  Foxbat ( Слушатель )
15 авг 2014 12:58:26
Сообщение удалено
Foxbat
15 авг 2014 14:01:02
Отредактировано: Foxbat - 15 авг 2014 14:01:02

  • +0.00
 
 
 
 
 
  viper1971 ( Слушатель )
15 авг 2014 13:04:51
Сообщение удалено
viper1971
15 авг 2014 14:16:01
Отредактировано: viper1971 - 15 авг 2014 14:16:01

  • +0.22
 
 
  shab ( Слушатель )
15 авг 2014 12:34:48
Сообщение удалено
shab
15 авг 2014 16:46:01
Отредактировано: shab - 15 авг 2014 16:46:01

  • +4.88
 
 
  Tinto ( Слушатель )
15 авг 2014 15:18:54
Ага, а я, когда заходит речь о "выразительности и богатстве словаря" предлагаю перевести
фразу "Вещества сложного состава хранятся на складе."
Тут и наступает момент истины насчёт "богатства":
Речовини складного складу зберігаються на складі.
  • +1.39 / 17
  • АУ
 
 
  Grenader ( Слушатель )
15 авг 2014 15:48:38


Ещё интереснее спросить у них как будет Человек-Невидимка  Истеричный

Потом спроси как будет по-украински "ГОРОД" - ответ "МИСТО". Потом открой карту и удиви их УжГОРОДОМ, МирГОРОДОМ, ШарГОРОДОМ, ГОРОДКОМ (во львовской области) ну и наконец Равой-РУССКОЙ ажно на самой польской границе  Жующий попкорн
  • +3.64 / 46
  • АУ
 
 
 
  Удаленный пользователь
15 авг 2014 16:44:19
Сообщение удалено
Semargl
15 авг 2014 20:46:02
Отредактировано: Semargl - 15 авг 2014 20:46:02

  • +0.31
 
 
 
 
  Толя_ ( Слушатель )
15 авг 2014 16:46:03


Город на мове - это по русски огород.
  • +0.61 / 7
  • АУ
 
 
 
 
  Брянский ( Практикант )
15 авг 2014 17:19:27

Я так понимаю что - мисто - это полонизм чистой воды, от място....
  • +0.77 / 6
  • АУ
 
 
 
 
 
  Удаленный пользователь
15 авг 2014 18:10:55
Сообщение удалено
Semargl
15 авг 2014 19:31:04
Отредактировано: Semargl - 15 авг 2014 19:31:04

  • +0.36
 
  sergo78 ( Слушатель )
15 авг 2014 12:28:37
Сообщение удалено
sergo78
15 авг 2014 16:31:04
Отредактировано: sergo78 - 15 авг 2014 16:31:04

  • +0.36
 
 
  nekto_mamomot ( Специалист )
15 авг 2014 15:42:17
Сообщение удалено
nekto_mamomot
15 авг 2014 19:46:02
Отредактировано: nekto_mamomot - 15 авг 2014 19:46:02

  • +1.60
 
<< Тред №791936
Тред №791938 >>