Тред №813970

Цитата: Dobryаk от 19.09.2014 11:01:43Интересные подробности в изложении Гардиан

В переложении на нижегородский:






Eston Kohver, an organised crime investigator in Estonia's internal security service (known by its Estonian acronym, Kapo), was grabbed on the morning of 5 September from scrubland along the border with Russia. Along with his pistol, he carried a recording device and €5,000 in cash. These were tools of espionage, Russian authorities said, claiming Kohver was arrested on the Russian side of the border.

Kapo says the money and recorder were intended for an informant in the Russian smuggling cartels. If so, the meeting was a set-up. Instead of the source, a group of armed men were waiting for Kohver. They detonated three flash grenades which momentarily blinded and disoriented the Estonian's armed escorts. They heard the men threaten to shoot him if he did not drop to the ground, but by the time the smoke had cleared Kohver was gone.


Эстон Кохверт, эстонский следователь по делам оргпреступности (Капо), был захвачен утром 5 сентября в кустарнике на эстонско-российской границе. С ним были пистолет, записывающее устройство и 5 тыщ евро. Российские власти утверждают, что он был по российскую сторону границы.

Капо говорит, что записывающее устройство и деньги предназначались кроту в картели российских контрабандистов. Так что встреча была подстроена, и вместо крота Кохвера встретила группа вооруженных людей. Они взорвали три светошумовые гранаты, которые ослепили и оглушили вооруженное сопровождение Кохвера  (примечание: гы-гы, так целая эстонская вооруженная банда залезла в Россию?). Все, что они услышали (примечание: оглушенные!): "Лежать или стреляем!". А когда дымок рассеялся, то Кохвера и след простыл.






The Estonians published video footage and documents from a joint Estonian-Russian border guard investigation hours after the incident that seemed to support Tallinn's assertion Kohver was seized from Estonian territory.
It was a sophisticated operation, in which the Estonians' communications were jammed, and Kapo officials say it is increasingly clear that it was carried out by an elite FSB or special forces snatch squad, on the orders from Moscow.
"It's like a situation in which you're trying to play chess and the other side starts wrestling. Changing the game like that, requires authority from the very top," said Kohver's boss, Eerik Heldna, Kapo's deputy director general in charge of operations against organised crime.

Эстонцы выложили видео и документы пограничного расследования через несколько часов после инцидента, которые вроде-бы  подтверждают версию Таллина, что Кохвера захватили на эстонской территории. Это была изощренная операция с глушением эстонских средств связи, и для Капо с каждым часом все очевиднее, что провели ее элитные службы ФСБ по прямому приказу Москвы. Ээрик Хелдна, зам директора Капо по спецоперациям, сказал: "Ну это было как сесть за шахматную доску, а на другой стороне перед тобой предстал громила-борец. Чтобы так поменять игру, нужен свисток с самого верха."






What is less clear is Moscow's motive. One theory is that Kohver was captured as a bargaining counter to trade for one or more of a handful Russian moles in Estonia, unmasked and jailed in the past few years.
A second theory is that he is a hapless symbol, taken in a bid to demonstrate Estonia's vulnerability and cast doubt on the pledges of collective defence offered by Nato and Barack Obama on his visit to Estonia a few days before the incident.
Estonia's president, Toomas Hendrik Ilves, said that he had no idea why Kohver had been taken, telling the Guardian: "We are trying to get him released. He was involved in a criminal investigation into cross-border smuggling. We are in the process of talking to them [the Russians]"
The Estonia president dismissed fears in Estonia and beyond that the incident might represent the first blow in some sort of Ukrainian-style attack on the country. "That's all crap," he said. "We are a Nato ally, a member of the EU." Ilves was confident Nato would come to Estonia's defence in the event of any military offensive, which he warned would be "a very foolish thing to do".


"Эстонский президент Ильвес сказал: "Мы без понятия, зачем его схватили. Он был вовлечен в расследование контрабанды. Мы пытаемся договоритья с Россией, чтобы его отпустили." Ильвех отмахнулся от дискуссий в Эстонии и прочих европах, что это была открытая атака на страну вроде нападения на Украину: "Это бредни. Ма входим в НАТО и в ЕС, и пусть только они (русские) сунутся: НАТО нас защитит."