Украина и украинско-российские отношения
206,741,953
349,236
|
Rustik 666 ( Слушатель ) |
| 29 сен 2014 09:05:16 |
Тред №819334
новая дискуссия Дискуссия 143
Что же говорит словарь В.И. Даля про украинцев в 19 веке......их еще не придумали....
ОТВЕТЫ (3)
|
ИвaнычЪ ( Специалист ) |
| 29 сен 2014 09:23:22 |
Словарь Дьяченко:
Содержащій в себѣ объясненія малопонятныхъ словъ и оборотовъ, встрѣчающихся въ церковно-славянскихъ и древнерусскихъ рукописяхъ и книгахъ, а именно: 1) священно-библейскихъ книгахъ ветхаго и новаго завѣта; 2) церковно-богослужебныхъ, напр. в октоихѣ, тріодяхъ, минеяхъ, часословѣ, псалтирѣ, молитвословѣ, требникѣ, ирмологіи, типиконѣ и проч.; 3) духовно-поучительныхъ, напр. в прологѣ, патерикѣ, ч.-минеяхъ, твореніяхъ св. отецъ, словахъ, бесѣдахъ, поученіяхъ, посланіяхъ и проч.; 4) церковно-каноническихъ и т.п. книгахъ древней духовной как переводной, так и самобытной письменности, а также 5) въ памятникахъ свѣтской древнерусской письменности, как то: лѣтописяхъ, изборникахъ, судныхъ грамотахъ, уложеніяхъ, договорахъ, былинахъ, пѣсняхъ, пословицахъ и др. поэтическихъ и прозаическихъ произведеніяхъ древнерусской письменности, начиная с X до XVIII вв. включительно.
То же самое говорит, только короче:
Украйна = окраина, граница, область на краю государства, порубежье; названiе Малороссiи
http://www.slavdict.narod.ru/_0754.htm
|
САН ( Слушатель ) |
| 29 сен 2014 11:32:49 |
гугл переводчик:
ukraiskaya mowy ( польск ) - украинская речь
обратно с русского на польский:
украинский язык - język ukraiński
|
случайный прохожий ( Практикант ) |
| 29 сен 2014 12:05:44 |
Цитата: САН от 29.09.2014 09:32:49
По-польски, "rozmowa" будет разговор. То есть, буквально, "ukraiskaya mowy" - окраинный говор. То есть не язык даже, а местное наречие.
Вполне очевидно отношение "изобретателей" языка к назначенным его носителям. А 404-е мовкают и радуются, что они не русские, и даже не поляки...