Тред №846952

Цитата: Забаненый Западенец от 19.11.2014 22:34:44На севере Ривненской области почти нет хорошего украинского. Там дичайший суржик из смеси русского, украинского, польского и белорусского. Был в одной деревне - с трудом понимал разговор местных между собой

Цитата: Забаненый Западенец от 19.11.2014 22:34:44

 

Я фотограф, работа такая, снимал на свадьбе у друзей, были родственники у молодоженов с КУБАНИ, с ними разговарил, ну и выпивал, итог они меня понимали- я ничего практически и физичести,- южный диалект, с мовой вперемешку- жесть! ( хотя сестра в Ростове живет..., наречие сильно отличается от поволжского)

• +0.53 / 14

Цитата: gelo70 от 19.11.2014 22:45:46Я фотограф, работа такая, снимал на свадьбе у друзей, были родственники у молодоженов с КУБАНИ, с ними разговарил, ну и выпивал, итог они меня понимали- я ничего практически и физичести,- южный диалект, с мовой вперемешку- жесть! ( хотя сестра в Ростове живет..., наречие сильно отличается от поволжского)

Цитата: gelo70 от 19.11.2014 22:45:46

 

Родился и вырос на Кубани, объездил весь край, знаю его, как пять пальцев и ничего не знаю о таких вот молодоженах. Вы или каких-то упоротых встретили или вам приснилось, или до поросячего визга допились. Кроме пары десятков бабушек, доживающих свое, все говорят на нормальном русском языке, может с некоторым совсем небольшим количеством характерных слов и необычным произношением некоторых букв.

• +2.82 / 20

Цитата: Кубаноид от 20.11.2014 01:51:43Родился и вырос на Кубани, объездил весь край, знаю его, как пять пальцев и ничего не знаю о таких вот молодоженах. Вы или каких-то упоротых встретили или вам приснилось, или до поросячего визга допились. Кроме пары десятков бабушек, доживающих свое, все говорят на нормальном русском языке, может с некоторым совсем небольшим количеством характерных слов и необычным произношением некоторых букв.

Цитата: Кубаноид от 20.11.2014 01:51:43

 

Ставлю земляку большой жирный плюс. Не понять о чем говорят на Кубани может только марсианин. 

• +1.78 / 24

Цитата: Кубаноид от 20.11.2014 01:51:43Родился и вырос на Кубани, объездил весь край, знаю его, как пять пальцев и ничего не знаю о таких вот молодоженах. Вы или каких-то упоротых встретили или вам приснилось, или до поросячего визга допились. Кроме пары десятков бабушек, доживающих свое, все говорят на нормальном русском языке, может с некоторым совсем небольшим количеством характерных слов и необычным произношением некоторых букв.

Цитата: Кубаноид от 20.11.2014 01:51:43

 

Моя бабушка была с Кубани, ст. Батуринской, говорила на чистейшем русском языке (т.к. была учительницей языка и литературы, да и жила вне Кубани). Но я знала кое-кого из её родни примерно 1900-х годов рождения, говорили на убойном диалекте - понять можно, но сравнить ни с чем нельзя. Застала и тётку, рождённую примерно в 1880 г., которая была не из казаков, а из переселенцев с правобережной Украины в некое село Катериновка, она доживала век в Ростове, но до конца жизни говорила на чистейшем украинском примерно Хмельницкой области. Более молодые, естественно, говорили по-русски. Русскими себя считали все.

• +2.03 / 25

Цитата: keryneia. от 20.11.2014 04:36:50Моя бабушка была с Кубани, ст. Батуринской, говорила на чистейшем русском языке (т.к. была учительницей языка и литературы, да и жила вне Кубани). Но я знала кое-кого из её родни примерно 1900-х годов рождения, говорили на убойном диалекте - понять можно, но сравнить ни с чем нельзя. Застала и тётку, рождённую примерно в 1880 г., которая была не из казаков, а из переселенцев с правобережной Украины в некое село Катериновка, она доживала век в Ростове, но до конца жизни говорила на чистейшем украинском примерно Хмельницкой области. Более молодые, естественно, говорили по-русски. Русскими себя считали все.

Цитата: keryneia. от 20.11.2014 04:36:50

 

С приходом в каждый дом телевидения,конечно.диалекты стали про падать. Но я в далеких шестидесятых ездила к родственникам в Воронежскую область и там был такой говор, что на его понимание уходило несколько дней. А когда в поехала учиться в Польшу ,то было очень смешно слушать много слов из того воронежского говора.

• +0.19 / 4

Цитата: Maria G от 20.11.2014 07:07:35С приходом в каждый дом телевидения,конечно.диалекты стали про падать. Но я в далеких шестидесятых ездила к родственникам в Воронежскую область и там был такой говор, что на его понимание уходило несколько дней. А когда в поехала учиться в Польшу ,то было очень смешно слушать много слов из того воронежского говора.

Цитата: Maria G от 20.11.2014 07:07:35

 

В Воронежской области одно село хохлячье, второе москолячье. Там так до сих пор, при чём частенько  на работе говорят на чистом русском( правда гэкают и шокают), а дома балакают на своём суржике. После лета в Воронеже всегда возвращалась с украинским акцентом и до сих пор на слух опознаю командировочных из Воронежа. Родственников замечательно понимаю, а вот Украинскую мову в её современном варианте весьма сложно, приходится мозг напрягать, да и слов не знакомых много.

• +0.53 / 5

Цитата: keryneia. от 20.11.2014 04:36:50Моя бабушка была с Кубани, ст. Батуринской, говорила на чистейшем русском языке (т.к. была учительницей языка и литературы, да и жила вне Кубани). Но я знала кое-кого из её родни примерно 1900-х годов рождения, говорили на убойном диалекте - понять можно, но сравнить ни с чем нельзя. Застала и тётку, рождённую примерно в 1880 г., которая была не из казаков, а из переселенцев с правобережной Украины в некое село Катериновка, она доживала век в Ростове, но до конца жизни говорила на чистейшем украинском примерно Хмельницкой области. Более молодые, естественно, говорили по-русски. Русскими себя считали все.

Цитата: keryneia. от 20.11.2014 04:36:50

 

Мой прадедушка - Кравченко Иван Дмитриевич живший и умерший в станице Степной, 1891 года рождения, говорил по-русски не хуже нас с вами. Конечно с гэканьем и шоканьем, как впрочем говорят и сейчас. И мне в те мои нежные годы было не понять только это:  "шибенык" и "хай тоби грэць". Но по прадедовой интонации я понимал что пора быстро валить на черешню. Повыше.
P.S. Сейчас то знаю что означают эти выражения...

• +1.58 / 12

Цитата: Aliot от 19.11.2014 22:53:42И немецкого тогда уж...
На спацир - слышал такое-это вроде как "на прогулку"?
ЕМНИП, от немецкого шпацирен -маршировать.Типа прогулка по бендеровски :)

Цитата: Aliot от 19.11.2014 22:53:42

 

ну тогда и английского - велосипед это "ровер"

• -0.15 / 2

Цитата: neh от 19.11.2014 22:59:46ну тогда и английского - велосипед это "ровер"

Цитата: neh от 19.11.2014 22:59:46

 

Да. повсеместно говорят "ровэр" - но это с польского перешло.
Как и "цэгла" - кирпич, "трускавки" - клубника и прочее

• +0.68 / 9

Цитата: neh от 19.11.2014 22:59:46ну тогда и английского - велосипед это "ровер"

Цитата: neh от 19.11.2014 22:59:46

 

Полешуки называют велосипед ровером оттого, что первый велосипед, который они увидели, был почтовый велосипед с моторчиком фирмы "ровер". Эти велики, правда без моторчиков и подсумков, до сих пор ездят по ровенщине и пинщине. Сзади на седле и спереди на руле по металлической табличке, на которой выдавлено "Rover".

• +0.73 / 9

Цитата: adolfus от 20.11.2014 00:11:24Полешуки называют велосипед ровером оттого, что первый велосипед, который они увидели, был почтовый велосипед с моторчиком фирмы "ровер". Эти велики, правда без моторчиков и подсумков, до сих пор ездят по ровенщине и пинщине. Сзади на седле и спереди на руле по металлической табличке, на которой выдавлено "Rover".

Цитата: adolfus от 20.11.2014 00:11:24

 

Не только полишуки. но и почти вся Западная Украина переняла у поляков термин "ровэр".
"Войско польскэ йедже на ровежах до Бэрлину" - "Армия Польши едет на велосипедах в Берлин"

• +0.11 / 6

Цитата: Забаненый Западенец от 19.11.2014 22:34:44На севере Ривненской области почти нет хорошего украинского. Там дичайший суржик из смеси русского, украинского, польского и белорусского. Был в одной деревне - с трудом понимал разговор местных между собой

Цитата: Забаненый Западенец от 19.11.2014 22:34:44

 

Там отдельный диалект. На территории правобережной части водосбора Верхней и Средней Припяти. Раньше до эпохи мелиорации называлось "Полесские болота", а люди -- полешуки.

• +0.30 / 4

Цитата: adolfus от 19.11.2014 23:45:35Там отдельный диалект. На территории правобережной части водосбора Верхней и Средней Припяти. Раньше до эпохи мелиорации называлось "Полесские болота", а люди -- полешуки.

Цитата: adolfus от 19.11.2014 23:45:35

 

И сейчас всех, кто живет севернее трассы Ровно-Житомир называют "полишуками". А в самых северных деревнях даже границу не признают. Ходят спокойно в белорусские деревни и обратно, не обращая внимания на границу. Там болота и дремучие леса так и остались

• +0.93 / 11

Цитата: Забаненый Западенец от 19.11.2014 23:50:04И сейчас всех, кто живет севернее трассы Ровно-Житомир называют "полишуками". А в самых северных деревнях даже границу не признают. Ходят спокойно в белорусские деревни и обратно, не обращая внимания на границу. Там болота и дремучие леса так и остались

Цитата: Забаненый Западенец от 19.11.2014 23:50:04

 

В районе границы с Пинском уже нет болот, осушили))) лет десять назад, притоки Припяти все в каналах.

• +0.00 / 0

Цитата: neh от 19.11.2014 23:53:27В районе границы с Пинском уже нет болот, осушили))) лет десять назад, притоки Припяти все в каналах.

Цитата: neh от 19.11.2014 23:53:27

 

Не знаю, как в Белоруссии, но в наших районах за 20 лет все мелиоративные рвы заросли такими кустами-лесом, что ни о какой мелиорации речь уже не идет. Снова проступают болота. Местные. получившие в таких местах участки под застройку. делают местную "мелиорацию" - выкапывают большие пруды. чтобы по весне и осени там собиралась вода с огородов

• +0.60 / 12

Цитата: neh от 19.11.2014 23:53:27В районе границы с Пинском уже нет болот, осушили))) лет десять назад, притоки Припяти все в каналах.

Цитата: neh от 19.11.2014 23:53:27

 

Конечно не то, что было до 60-х, но болота никуда не делись. На украинской стороне лет уже как 15 все вернулось в первобытное состояние. Когда они сообразили, что с поймы Припяти чернобыльские цезий и стронций оседают в киевском водохранилище, подняли все, что можно было поднять на всех каналах и реках, до которых смогли добраться. ЕС даже бабки выделял. Программа целая была по сохранению болот Средней и Верхней Припяти. В результате в белорусской части Припяти средний уровень упал на два метра, а у них все затопило.

• +0.36 / 1