Украина и украинско-российские отношения
206,730,172 349,220
 

  Medvedoc ( Слушатель )
04 дек 2014 11:15:28

Тред №854306

новая дискуссия Дискуссия  145

Болгары единственные в Европе у кого жест головой  "да",  соответствует общепринятому "нет"  и наоборот.
Это серьезно так. Сам иногда попадался.
  • +6.52 / 65
  • АУ
ОТВЕТЫ (11)
 
 
  ManMacLeod ( Практикант )
04 дек 2014 14:34:12
Сообщение удалено
ManMacLeod
04 дек 2014 18:46:04
Отредактировано: ManMacLeod - 04 дек 2014 18:46:04

  • +0.00
 
  Aliot ( Практикант )
04 дек 2014 15:55:05
Сообщение удалено
Aliot
04 дек 2014 20:01:04
Отредактировано: Aliot - 04 дек 2014 20:01:04

  • +0.00
 
 
  VN ( Слушатель )
04 дек 2014 16:05:47
Сообщение удалено
VN
04 дек 2014 17:16:04
Отредактировано: VN - 04 дек 2014 17:16:04

  • +0.43
 
 
  adolfus ( Практикант )
04 дек 2014 17:25:39

Комплементарное к слову 'кур', надо полагать... Который "во щах".
  • +0.32 / 1
  • АУ
 
 
 
  iMade ( Слушатель )
04 дек 2014 18:03:02
Сообщение удалено
iMade
04 дек 2014 22:16:03
Отредактировано: iMade - 04 дек 2014 22:16:03

  • +1.16
 
 
 
 
  Mangol ( Слушатель )
04 дек 2014 18:07:26
Сообщение удалено
Mangol
04 дек 2014 19:16:04
Отредактировано: Mangol - 04 дек 2014 19:16:04

  • +0.00
 
 
 
 
 
  ManMacLeod ( Практикант )
04 дек 2014 18:13:23
Сообщение удалено
ManMacLeod
04 дек 2014 19:16:04
Отредактировано: ManMacLeod - 04 дек 2014 19:16:04

  • +0.00
 
 
 
 
  Dobryаk ( Профессионал )
04 дек 2014 18:15:47

Правильно "кур в ощип" попал. Щи варят из говядины/свинины.
  • +1.81 / 13
  • АУ
 
 
 
 
 
  ILPetr ( Практикант )
04 дек 2014 19:53:25
Сообщение удалено
ILPetr
05 дек 2014 00:01:03
Отредактировано: ILPetr - 05 дек 2014 00:01:03

  • +0.73
 
 
 
 
 
  adolfus ( Практикант )
05 дек 2014 00:40:39

Походу, тема уже поднималась как-то.  Правильно таки будет -- "во щи". Во щи, которые скорее с говядиной, чем со свининой. Но это не главное, главное, что горячие, как говорится, с пылу с жару.
Ни в одном из славянских языков кроме болгарского нет существительного в именительном падеже "кур".  Болгарский переводчик гугля с болгарского на английский по этому поводу говорит:

Т.е. сам болгарин дает все синонимы.
Сомневаюсь, что бы петел, предназначенный в пищу, был назван "кур", потому что в таком контексте это выглядело бы как "сиськи, письки, хвост".
Сама же поговорка -- адаптированная версия классической еврейской про Пьеро и Арлекина:
"Шлемиль спотыкается и проливает горячий суп на шею шлимазлу". Адаптация состоиn том, что суп заменяется кипящими щами, а шея -- штанами шлемазла в промежутке между шлемазлом и столом. Отсюда и "кур во щах".
  • -0.11 / 1
  • АУ
 
 
 
  Maxlock ( Практикант )
04 дек 2014 18:11:21

Правильно - не "кур во щи", а "кур - в Ощип".
  • +1.40 / 11
  • АУ
 
<< Тред №854305
Новый космический аппарат системы ГЛОНАСС, представляющий третье поколение >>