Цитата: inspire 178 от 18.12.2014 15:18:26Меркель: санкции неизбежны, так как РФ не уважает суверенитет Украины

МОСКВА, 18 дек — РИА Новости. Канцлер Германии Ангела Меркель считает, что санкции против России неизбежны, поскольку Москва не уважает суверенитет Украины.

.«Пока мы не добьемся своей цели, санкции неизбежны, хотя я бы хотела повторить, что они не являются самоцелью», — сказала Меркель в ходе своего выступления перед бундестагом, которое транслировалось на официальном сайте организации.

http://news.mail.ru/politics/20508248/?frommail=1

Цитата: inspire 178 от 18.12.2014 15:18:26

 

Вопрос- Самоцель или Цель!  не понятно! (как и автору (вопрос титек не раскрыт))!

• +0.09 / 1

Цитата: inspire 178 от 18.12.2014 15:18:26Меркель: санкции неизбежны, так как РФ не уважает суверенитет Украины

МОСКВА, 18 дек — РИА Новости. Канцлер Германии Ангела Меркель считает, что санкции против России неизбежны, поскольку Москва не уважает суверенитет Украины.

.«Пока мы не добьемся своей цели, санкции неизбежны, хотя я бы хотела повторить, что они не являются самоцелью», — сказала Меркель в ходе своего выступления перед бундестагом, которое транслировалось на официальном сайте организации.

http://news.mail.ru/politics/20508248/?frommail=1

Цитата: inspire 178 от 18.12.2014 15:18:26

 

Как можно уважать то, чего не было никогда??? Объективно. И по объективным причинам.
Она лицемерка и(или) идиотка.

• +1.00 / 6

Цитата: Sasha1200 от 18.12.2014 15:25:11Как можно уважать то, чего не было никогда??? Объективно. И по объективным причинам.
Она лицемерка и(или) идиотка.

Цитата: Sasha1200 от 18.12.2014 15:25:11

 

СПОКОЙНО!!!  Она имеет свою точку зрения ...а вот ВЫ - провалились....не нужно поддаваться .................................слабо
PS она и и или

• -0.32 / 4

Цитата: inspire 178 от 18.12.2014 15:18:26Меркель: санкции неизбежны, так как РФ не уважает суверенитет Украины

МОСКВА, 18 дек — РИА Новости. Канцлер Германии Ангела Меркель считает, что санкции против России неизбежны, поскольку Москва не уважает суверенитет Украины.

.«Пока мы не добьемся своей цели, санкции неизбежны, хотя я бы хотела повторить, что они не являются самоцелью», — сказала Меркель в ходе своего выступления перед бундестагом, которое транслировалось на официальном сайте организации.

http://news.mail.ru/politics/20508248/?frommail=1

Цитата: inspire 178 от 18.12.2014 15:18:26

 

Медведя будут травить до тех пор, пока его шкура не будет висеть на стене. И дело вовсе не в Крыме. 
[movie=400,300]http://youtu.be/8cwh5be7Jts[/movie]

• +5.04 / 44

Цитата: Profaner от 18.12.2014 16:02:37А цель, видимо, дождаться таки русские танки в Берлине.

Цитата: Profaner от 18.12.2014 16:02:37

 

Больше всего меня впечатлило российское посольство на самой главной тамошней штрассе- Унтер-дер-Линден, Подлипки если по нашему. Монументальнейшее здание, на крыше что-то вроде ротонды, и огромный российский флаг.Судя по размерам, не меньше того, что стоит перед рейхстагом- имхо где-то 3х4 метра.
Насчет рейхстага-был там на экскурсии. От него остались одни стены, а внутри построили полностью новое здание. Но остались куски с надписями мая 45го...Их показывают туристам как одну из главных достопримечательностей. Экскурсовод в начале расспросил всю группу, кто и откуда. Подходим к очередной стене с надписями, экскурсовод говорит мне-вы понимаете , что здесь написано, можете перевести?
Там Написал кто-то - '''Что посеешь, то и пожнешь".
Вот блин, думаю, как перевести...Группа стоит, пялится на меня. Даже австралийцы, невесть зачем припе...преперднувшиеся в Европы.
Но придумалось, к счастью, быстро- на манер визивига в винде -"What you do is what you get"
Стоявшие рядом пожилые англичанки поморщились, но думаю что не от моего английского... :)

• +2.23 / 23

Цитата: Aliot от 18.12.2014 16:22:18Больше всего меня впечатлило российское посольство на самой главной тамошней штрассе- Унтер-дер-Линден, Подлипки если по нашему. Монументальнейшее здание, на крыше что-то вроде ротонды, и огромный российский флаг.Судя по размерам, не меньше того, что стоит перед рейхстагом- имхо где-то 3х4 метра.
Насчет рейхстага-был там на экскурсии. От него остались одни стены, а внутри построили полностью новое здание. Но остались куски с надписями мая 45го...Их показывают туристам как одну из главных достопримечательностей. Экскурсовод в начале расспросил всю группу, кто и откуда. Подходим к очередной стене с надписями, экскурсовод говорит мне-вы понимаете , что здесь написано, можете перевести?
Там Написал кто-то - '''Что посеешь, то и пожнешь".
Вот блин, думаю, как перевести...Группа стоит, пялится на меня. Даже австралийцы, невесть зачем припе...преперднувшиеся в Европы.
Но придумалось, к счастью, быстро- на манер визивига в винде -"What you do is what you get"
Стоявшие рядом пожилые англичанки поморщились, но думаю что не от моего английского... :)

Цитата: Aliot от 18.12.2014 16:22:18

 

Прошу простить великодушно, но, возможно, англоязычники поморщились именно из-за Вашего английского языка.
Правильный английский вариант пословицы (а, как известно, пословицы и поговорки дословно не переводятся) таков:
"What goes around, comes around".
Смысл приближенно: Какой процесс ты запустишь, тот к тебе и придёт.
Англоязычники это понимают сходу. Рекомендую запомнить и использовать по назначению.

• +2.82 / 29

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 02:42:52Прошу простить великодушно, но, возможно, англоязычники поморщились именно из-за Вашего английского языка.
Правильный английский вариант пословицы (а, как известно, пословицы и поговорки дословно не переводятся) таков:
"What goes around, comes around".
Смысл приближенно: Какой процесс ты запустишь, тот к тебе и придёт.
Англоязычники это понимают сходу. Рекомендую запомнить и использовать по назначению.

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 02:42:52

 

Это англы коряво адаптировали нашу пословицу - Что посеешь то и пожнешь

• +0.49 / 3

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 02:42:52Правильный английский вариант пословицы "что посеешь, то и пожнешь", (а, как известно, пословицы и поговорки дословно не переводятся) таков:
"What goes around, comes around".
Смысл приближенно: Какой процесс ты запустишь, тот к тебе и придёт.
Англоязычники это понимают сходу. Рекомендую запомнить и использовать по назначению.

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 02:42:52

 

Лично моё мнение – английский вариант не указывает на то, что именно ты запустил процесс. Тут скорее что-то обезличенное: "что ходит (вокруг тебя), то и приходит (к тебе)". Как бы на слух воспринимается так. И более похоже на нашу пословицу "чему быть, того не миновать", её  смысл тоже обезличенный. Типа, не я это запустил, я этого не хотел, но оно пришло, и тут уж ничего не поделаешь. Но Вам, конечно, виднее, Вы живете среди англоязычных.

• -0.22 / 2

Цитата: Лина от 19.12.2014 12:39:12Лично моё мнение – английский вариант не указывает на то, что именно ты запустил процесс. Тут скорее что-то обезличенное: "что ходит (вокруг тебя), то и приходит (к тебе)". Как бы на слух воспринимается так. И более похоже на нашу пословицу "чему быть, того не миновать", её  смысл тоже обезличенный. Типа, не я это запустил, я этого не хотел, но оно пришло, и тут уж ничего не поделаешь. Но Вам, конечно, виднее, Вы живете среди англоязычных.

Цитата: Лина от 19.12.2014 12:39:12

 

What goes around, comes around
            
На первый взгляд Ваше толкование верно. Но оно отталкивается от буквального смысла. А ведь мы имеем дело с idiom (поговоркой, устоявшимся выражением). Читаем толкование в "родном" английском словаре:

Prov. The results of things that one has done will someday have an effect on the person who started the events. So he finally gets to see the results of his activities. What goes around, comes around. Now he is the victim of his own policies.
http://idioms.thefreedictionary.com/What+goes+around%2c+comes+around

• +0.42 / 2

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 13:17:26What goes around, comes around
            
На первый взгляд Ваше толкование верно. Но оно отталкивается от буквального смысла. А ведь мы имеем дело с idiom (поговоркой, устоявшимся выражением). Читаем толкование в "родном" английском словаре:

Prov. The results of things that one has done will someday have an effect on the person who started the events. So he finally gets to see the results of his activities. What goes around, comes around. Now he is the victim of his own policies.
http://idioms.thefreedictionary.com/What+goes+around%2c+comes+around

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 13:17:26

 

Да, если следовать данному разъяснению, то больше подходит "что посеешь, то пожнешь", конечно. Интересная логика у англоязычных. Хотя им, наверное, тоже трудно понять нашу логику. Например, почему "хрен получишь" и "ни хрена не получишь" - это одно и то же.

Да что ж такое, опять бахают и сильно. Не  успели привыкнуть к тишине, лучше бы совсем не привыкали.

• +0.00 / 0

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 02:42:52Прошу простить великодушно, но, возможно, англоязычники поморщились именно из-за Вашего английского языка.
Правильный английский вариант пословицы (а, как известно, пословицы и поговорки дословно не переводятся) таков:
"What goes around, comes around".
Смысл приближенно: Какой процесс ты запустишь, тот к тебе и придёт.
Англоязычники это понимают сходу. Рекомендую запомнить и использовать по назначению.

Цитата: Хроноскопист от 19.12.2014 02:42:52

 

Цитата: ЦитатаAliot от 18.12.2014 17:22:18
Но остались куски с надписями мая 45го...Их показывают туристам как одну из главных достопримечательностей. Экскурсовод в начале расспросил всю группу, кто и откуда. Подходим к очередной стене с надписями, экскурсовод говорит мне-вы понимаете , что здесь написано, можете перевести?

Там Написал кто-то - '''Что посеешь, то и пожнешь".

You Reap What You Sow => Что посеешь, то и пожнешь

A man reaps what he sows. Don't be misled--you cannot mock the justice of God. You will always harvest what you plant. Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.

Galatians 6:7 Do not be deceived: God cannot be mocked.

http://biblehub.com/galatians/6-7.htm

• +0.50 / 5