Тред №920659

новая дискуссия Дискуссия  157

Про разборки аллигаторхов и украинцев - навеяло - про АПОФИГЕЙ разборок:

Итак, помните Роберта Льюйса Стивенсона с "Островом Сокровищ" и его моряцкую кабачную песенку "15 человек на сундук метрвеца". Песенка записана в Бристоле на берегу Ирландского моря, но он воспроизвел в повести более реалистичный вариант этой брашпильной песни. Кто не знает - ворот для подъема якоря  - брашпиль, в парусном флоте его поднимали вручную, и на упор - пели "Ио-хо-хо!" Ну и а герои песни - экспедиция Пола Китинга за эвакуированными из Лимы-Кальяо сокровищами вице-короля испанского Перу времен боливарианских войны, запрятанных на острове Кокос в Тихом океане.

В итоге песня после "адаптации" и "выпилинга" на тему "моряцко-кабацкой пошлости" попала в викторианский почти чёпорный мюзикл Derelict (1901 год)

Слова-перевод на русском: Иванов Олег
(перевод смягченных народных стихов от Эллисона Янга из поэмы Derelict, сюжет слегка упрощён и смягчен - см. выше)


Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Помощник пикой заколот в бок,
Разрублен боцман наискосок,
В жестокой схватке задушен кок -
На глотке пальцев следы видны.
Лежат родные и хоть бы хны,
Как будто в стельку они пьяны…
Йо-хо-хо а в бутылке ром

Их пятнадцать, кругом вода.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Здесь их оставили навсегда.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
В затылок шкипера, как в косяк ,
Помощник кока вонзил тесак,
Но сам на нож налетел, дурак.
Сырое небо над той землёй,
Смурной закат и рассвет гнилой,
В глаза им капает ливень злой…
Йо-хо-хо а в бутылке ром

Их пятнадцать, совсем немых,
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Чёрные души у всех у них.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Кому-то сабля, другим свинец.
Дыра в башке - вот и не жилец.
Доской по черепу и конец…
Они лежат и глядят наверх,
На звёздный рай из-под мёртых век.
Их души вместе уже навек…
Йо-хо-хо а в бутылке ром

Их пятнадцать, за них и пью.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Их капитаном был старый Пью.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Всегда был полон сокровищ трюм,
Захапать всё им пришло на ум.
Они, бунтуя, подняли шум,
И вот лежат, после дел таких,
И каждый так молчалив и тих…
А всё делили уже без них!
Йо-хо-хо а в бутылке ром

Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Всех вместе парусом обернём,
Потом затянем мы трос на нём,
И прямо в море мы их швырнём!
А ну давай!.. да покрепче хват!..
Тяжёлый груз не всплывёт назад.
Пятнадцать душ - на дороге в ад!
Йо-хо-хо а в бутылке ром

• +5.81 / 41