Украина и украинско-российские отношения
207,029,005
349,463
|
гранитчик ( Слушатель ) |
| 18 июл 2015 08:08:00 |
Тред №974252
новая дискуссия Дискуссия 167
Заметки немецкого блогера: «Наивные украинцы думают, что их возьмут в ЕС вместо Греции»
Занимательный материал о киевских приключениях блогера из Германии опубликовал немецкий портал Propagandaschau (Обзор пропаганды). Немцу удалось собрать некоторые впечатления о настроениях местных жителей, в том числе в откровенных разговорах за кружкой пива, что отличает материал от традиционно довольно сухих репортажей немецких СМИ из Украины.
Я забронировал себе отель «Украина», прямо на Майдане. Именно из этого отеля были сделаны выстрелы в демонстрантов и в милиционеров, положившие начало хаосу и путчу против тогдашнего президента Януковича. Кто именно стрелял - не ясно и по сей день, расследование затягивается.
ссылка
Оригинал на немецком
Занимательный материал о киевских приключениях блогера из Германии опубликовал немецкий портал Propagandaschau (Обзор пропаганды). Немцу удалось собрать некоторые впечатления о настроениях местных жителей, в том числе в откровенных разговорах за кружкой пива, что отличает материал от традиционно довольно сухих репортажей немецких СМИ из Украины.
Я забронировал себе отель «Украина», прямо на Майдане. Именно из этого отеля были сделаны выстрелы в демонстрантов и в милиционеров, положившие начало хаосу и путчу против тогдашнего президента Януковича. Кто именно стрелял - не ясно и по сей день, расследование затягивается.
Перед отелем Украина, как напоминание об расстрелянных, размещены их фотографии, флаги, шлемы и прочая революционная атрибутика. Я заселяюсь в отель и иду на встречу. Мы много пьем и чем больше градус, тем активнее мы беседуем. Все надежды моих новых друзей - на Европу, на обещанную отмену визового режима, на прием в Европейский Союз, а позже, когда все стабилизируется – даже на вступление в зону евро.
Мои собеседники тешат себя идеей, что если Греция выйдет из ЕС, то в этот поезд сможет заскочить Украина. Мысль эта настолько наивна, что я не могу сдержаться и возражаю, хоть и сам уже немного подвыпил. Я говорю, что ничего из этого не произойдет – ни отмены виз, ни включения в ЕС, ни введения евро. Что действительно может случиться, так это членство в НАТО и создание военной базы США. МВФ будет качать права, требовать сокращения пенсий, регулировать тарифы на энергетику и рынок труда, а также зарплаты. Также, фонд будет лоббировать приватизацию всего, что только можно, говорю я и продолжаю.
Небольшая группка коррумпированной элиты станет еще богаче, другие – еще беднее. И тут то и закончится западная поддержка демократических устремлений Украины.
Украина – жертва геополитической игры, и в ее случае дело было не в свободе, правах человека или демократизации, объясняю я. Украинские собеседники не верят в сказанное мной. Они вслушиваются в речи из Брюсселя. Эти отчаянные надежды на ЕС станут понятны мне только завтра.
Мы меняем тему и на следующий день идем смотреть Киев. Он красив, без вопросов. После экскурсии мы расходимся, и я действую по своей программе.
Иду на Майдан. Там стоят плакаты с фотографиями, посвященными революции. Эти истории меня не трогают – они слишком пропитаны фольклором и героическим национализмом. Молодые рекруты повсюду собирают деньги. Один из них заговаривает со мной, я же интересуюсь, на что именно он собирает. Ответ звучит так – «на борьбу за поддержание территориальной целостности Украины». Я отвечаю, что «не дам денег на гражданскую войну». Волонтер мне перечит – «это не гражданская война, это борьба с террористами и война с Россией». «Но сама Россия ничего не знает о «войне» с Украиной», - продолжаю я. В этот момент подходят два солдата, и я на всякий случай прекращаю наш разговор. Атмосфера пропитана агрессией и напряжением. Из громкоговорителей звучит реклама какого-то батальона, клятвенные присяги борьбы за целостность Украины…
Я прохаживаюсь по Крещатику, вижу флаг ЕС, который полощется рядом с флагом Украины напротив министерства сельского хозяйства. На каждом углу признаки управляемой ненависти по отношению к России – тут даже на туалетную бумагу умудрились нанести изображение Путина. Я иду в один из баров, в помещении которого наблюдаю флаги Правого сектора и батальона «Азов». Неприкрытые, необъяснимые проявления фашизма.
В этот момент я начинаю понимать надежды моих украинских друзей на Европу, надежды, которым, однако, не суждено воплотиться в жизнь. Напротив – в Брюсселе в данный момент происходит своего рода захват власти, ставят на колени Грецию, и при пособничестве Германии стараются окончательно добить греков, которые и так уже находятся на дне. Это – открытый путч, антидемократический и полностью пользующийся немецкой поддержкой. По всей очевидности, это начало конца ЕС.
В это же время Путин настроен развивать БРИКС, и излагает свою версию для государств, стремящихся к развитию, позитивную версию. Это кейнсианство. ЕС – напротив, взял курс на тоталитаризм финансовых рынков и жестко ограничивает демократию. Запад намеренно дестабилизируем регионы и страны, такие, например, как Украина, делая из них мячики в геополитических играх. Мы сотрудничаем с фашистами и устанавливаем демократию посредством договора об ассоциации. Но у нас всех есть интернет, поэтому, только говорите потом, что вы всего этого не знали.
ссылка
Оригинал на немецком
Отредактировано: BUR - 18 июл 2015 15:11:53
ОТВЕТЫ (2)
|
Prohor Pavlovetscky ( Слушатель ) |
| 18 июл 2015 13:52:19 |
Цитата: гранитчик от 18.07.2015 06:08:00
Вот, например, как выделенное предложение выглядело в оригинале:
"In diesem Moment verstehe die verzweifelte Hoffnung meiner ukrainischen schwulen Freunde auf Europa, das allerdings nicht kommen wird, um es zum Besseren zu wenden."
Вся статья описывает поездку подчеркнуто с точки зрения и из интересов гомосексуалиста. В пересказе этот момент совершенно "потерялся". Но фраза "мои украинские гомосексуальные друзья" в контексте их надежд на Европу особенно хороша.
