Украина и украинско-российские отношения
205,210,764 348,414
 

  zap ( Специалист )
06 сен 2015 21:49:30

Тред №991845

новая дискуссия Дискуссия  179

Господа, тут меня приятель озадачил домашним заданием своего сына.
По русскому языку, вопрос и три варианта ответа:


Цитата: ЦитатаНа каком языке был написан "Слово о полку Игореве"

  • Церковно-словянский

  • Русский

  • Сурджик-Смесь старо-словянского с древне украинским





Я-то думал, что на древнерусском. Но такого варианта нет.
Первый вариант однозначно отпадает.
А третий вариант - это зрада в чистом виде.
  • +0.16 / 12
  • АУ
ОТВЕТЫ (8)
 
 
  _Вадим ( Слушатель )
06 сен 2015 22:10:59

А почему церковно-славянский отпадает? Все летописи христианских летописцев писаны именно на церковно-славянском. В то время как народ говорил на русском.
  • -0.15 / 6
  • АУ
 
 
  zap ( Специалист )
06 сен 2015 22:20:55

Да вот как раз "Слово" является чуть ли не самым древним памятником именно русской литературы.
И как раз вроде как написан на "древнелитературном", а не на церковнославянском.
Вот даже в википедии нашёл, и она в общем-то со мной согласна.
  • +0.12 / 3
  • АУ
 
 
  Начком ( Профессионал )
06 сен 2015 22:32:30
Сообщение удалено
Начком
07 сен 2015 00:15:53
Отредактировано: Начком - 07 сен 2015 00:15:53

  • +0.00
 
  radson11 ( Специалист )
06 сен 2015 22:24:12

Написан он на ДРЯ - древнерусском языке 12 века. При переписке в 15 веке, в текст  переписчиком внесен ряд изменений, связанный с изменением речи и особенностями диалекта русского языка на Северо-Западе (предполагается Пскове).
Не на церковно-славянском, потому что в тексте присутствуют конструкции  типа "ся" в препозиции, которые  наблюдаются в древне-русском.
Подробнейший разбор языка, частиц и прочих особенностей в классической книге А. А. Зализняк «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ»: ВЗГЛЯД ЛИНГВИСТА .возьмите новые переиздания(после 2004 года)
  • +1.84 / 22
  • АУ
 
 
  zap ( Специалист )
06 сен 2015 22:32:58

Спасибо за подробный ответ.
Посоветовал приятелю из трёх пунктов выбрать "русский". С уточнением, если училка докопается - "древнерусский".
  • +0.03 / 1
  • АУ
 
 
  grizzly ( Профессионал )
06 сен 2015 23:16:41

Это мы называем его древнерусским, а для живших тогда людей он и был самым что ни на есть русским языком.
Вы ведь не считаете, что поступки, совершенные Вами в детстве, совершил другой человек просто потому, что Вы выросли и на себя в детстве уже непохожи?
Так что "Слово" таки да написано на русском языке.
  • +1.20 / 22
  • АУ
 
 
  olenevod ( Практикант )
06 сен 2015 23:25:04

таким образом ответ 2. на русском языке. т.е. на языке русских людей 13 века. (есть очень интересная теория, что Слово - это не просто описание действий князя Игоря,. а политический памфлет на события середины 13 века)
  • +0.03 / 1
  • АУ
 
 
 
  radson11 ( Специалист )
06 сен 2015 23:38:36
Сообщение удалено

07 сен 2015 03:45:53

  • +0.54
 
<< Тред №991844
Тред №991846 >>