Кинематограф и литература последних дней

"Ideal"-английский черный комедийный сериал из жизни английских безработных гопников. Главный герой-драгдилер-надомник. Торгует разными сортами анаши, которую приносит ему как конфискат друг-полицейский. Трупов там больше, чем в наших бандитских сериалах. Никаких детективных расследований. Узнаваемые прямо таки  гоголевские типажи-любого можно встретить в родном подъезде(за исключением феерического гомосексуалиста(которого играет создатель сериала) и дамы-некрофилки). Познавателен в культурологическом плане.

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 14.10.2010 19:06:49
И раз уж речь зашла о музыке, я не могу не высказаться:
2009 и  2010 год, что-то странное происходит.

Спасибо за тему. очень хорошо, что на Авантюре прозвучали имена думовых и прочих металлических групп, пусть даже и в таком ключе. Сама Авантюра - это тоже doom, только текстовый и очень реальный... RIP всем погибшим.

Надеюсь металлисты на Авантюре кроме нас еще есть...

• +0.00 / 0

Переводы текстов зарубежных музыкантов - больная тема.
Обращаясь к il Machia, gardener-у, newuser-у и прочим знатным переводчикам:
Вот смотрите:
Перевод
Оригинал
Обратите внимание на три последних песни.

"wicked" - разве "зло"??? честно, я вообще не понимаю как это слово на русский переводить.
Вообще, там словосочетание "wicked one", даже я догадался, что тут аналогия с "Chosen One". Главный косяк переводчика.
Гугл говорит  - дьявол, нечистый, сатана. ИМХО, ближе всего окаянный
"The coming curse, your anti-Christ..." ИМХО здесь по смыслу: "..как этот ваш антихрист", а не просто "Антихрист", смысл сильно искажается. Ведь "wicked one" здесь не библейский Антихрист, а наследник древней расы, уничтоженной человечеством, и призванный отомстить For your crimes и далее по тексту....
Ну и так далее...

ЗЫ: а вообще хорошие переводы есть, я знаю целый один - кавер Manowar - Return Of The Warlord от Арии. Постаралась Маргарита Пушкина. Жалко, заставить Кипелова сматериться так и не удалось
ЗЫ2: официальными, с подачи самих музыкантов, переводами редко кто заморачивается. Исключение из правил.

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 21.10.2010 20:07:56
Переводы текстов зарубежных музыкантов - больная тема.


ЗЫ: а вообще хорошие переводы есть, я знаю целый один - кавер Manowar - Return Of The Warlord от Арии. Постаралась Маргарита Пушкина. Жалко, заставить Кипелова сматериться так и не удалось

А Вам именно официальные переводы нужны? Комьюнити, бывает, тоже неплохие вещи делает. Мне, например, очень нравятся переводы Nightwish, да я и сам хочу перевести их "Kuolema Tekee Taitelijan' -"Смерть заставляет быть художником"...

• +0.00 / 0

Цитата: Pepenec от 22.10.2010 09:40:45
Комьюнити, бывает, тоже неплохие вещи делает.

Вот вот, "бывает"
Кстати, тут две крайности, относяшиеся не только к песням, но и к книгам.
Есть грамотные профи, не понимающие и не чувствующие текст.
И есть неграмотные фанаты, понимающие и чувствующие текст, но не знающие особенностей языка и подводных камней, и допускающие совершенно хрестоматийные(как правило, очень смешные) ошибки.
Привет всем, кто знает, что такое "малиновая Дюна"!

• +0.00 / 0

Отличный видеоклип о конце света. Музыка непередаваемая, истинный doom..

http://www.youtube.c…c&NR=1

• +0.00 / 0

"Они сражались за бабло" новый блокбастер от голливуда "13"
Браво ,великолепная игра актеров.Вся гнилушная сущность ,проявлена в полной мере.Наверное главные актеры и не поняли в каком фильме ,они снялись.Смотреть всем ,кто родился в СССР.
Кстати кто бы ,что тут на форуме не рвал ,за либеральный курс развития   можно отправлять смотреть этот фильм.

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 21.10.2010 20:07:56
Переводы текстов зарубежных музыкантов - больная тема.

Обратите внимание на три последних песни.

"wicked" - разве "зло"??? честно, я вообще не понимаю как это слово на русский переводить.
Вообще, там словосочетание "wicked one", даже я догадался, что тут аналогия с "Chosen One". Главный косяк переводчика.
Гугл говорит  - дьявол, нечистый, сатана. ИМХО, ближе всего окаянный
"The coming curse, your anti-Christ..." ИМХО здесь по смыслу: "..как этот ваш антихрист", а не просто "Антихрист", смысл сильно искажается. Ведь "wicked one" здесь не библейский Антихрист, а наследник древней расы, уничтоженной человечеством, и призванный отомстить For your crimes и далее по тексту....

Да, Ваша правда! просмотрел в своих словарях, даже через шведский и французский языки, опосредованно так сказать попробовал, и :
"не выходит чаша" (С)

слово "wicked" может значить полно всяких вещей.
а в отношении к детям в английском оно чаще употребляется ( в моем понимании) как определение : "вредный", "противный", "глупый" и даже "непослушный" но с чуть более негативным навесом, чем по русски. Это не озорное дитя, но скорее чудное по причине своей врожденной необразованности или благодаря специальному происхождению ( как в этом случае)  
По моему, вы совершенно правы, нет тут по моему никакого "зла" и "антихриста" а есть скорее"вольное дитя природы"  8), что придет и расставит все на свои места!

Вообще, сложно переводить поэзию.Любую.
А в этом случае, надо быть еще осторожнее, ибо здесь все тексты идут в определенной "стилизации" под "крутой металл" , а если поскребсти, то окажется что "не так страшен черт как его малюют"!

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 21.10.2010 20:07:56

официальными, с подачи самих музыкантов, переводами редко кто заморачивается. Исключение из правил.

почитал по ссылке. красивая лирика кстати.
мое впечатление о скандинавских языках: и норвежский и шведский ( с датским у меня проблемы, не могу судить) очень емкие языки. верно, что словарный запас меньше у них чем у нас, но зато слова содержат больше  смысла...
Все зависит от контекста и стиля произведения...

вот сравните пасторальную акварель 18 века или какого нибудь авангардиста типа Малевича: каждому стилю свои краски.

кстати, мы часто воспринимаем северные народы как "отмороженные" что ли, но это не так. Там эмоциональные бури бушуют под спудом еще как! они их лучше нашего прячут  :)

по причине плохой погоды и коротких дней года, северяне,  как и мы примерно по пол года проводят в депресняках.Отсюда и краски! отсюда и мрачность. Но как всегда и везде, они ищут к свету.если вспомнить северные русские напевы, там ничего особенно радужного то и нет: одна тоска, несчастная любовь да простор души...

• +0.00 / 0

Цитата: Pepenec от 22.10.2010 15:54:26
Отличный видеоклип о конце света. Музыка непередаваемая, истинный doom..

http://www.youtube.c…c&NR=1

Жутко знакомое, случаем, не Квазар?

• +0.00 / 0

Цитата: beitan от 20.11.2010 00:31:11
Жутко знакомое, случаем, не Квазар?

Нет, Until Death Overtakes Me. А что, Квазар такое же играет? Если да, то дайте ссылку, я заберу. И нужны еще группы в таком же стиле... Esoteric например послушайте. Под них отлично читается здешняя ветка про ядерную войну и возможности выживания...

• +0.00 / 0

Цитата: Pepenec от 22.11.2010 13:47:34
Нет, Until Death Overtakes Me. А что, Квазар такое же играет? Если да, то дайте ссылку, я заберу. И нужны еще группы в таком же стиле... Esoteric например послушайте. Под них отлично читается здешняя ветка про ядерную войну и возможности выживания...

Ой, вот чего никогда не любил, так это дум.
Поймите меня правильно, кое-что околодумовое (Sentenced, Moonspell скажем) или имеющее дум только в качестве одной из составляющих я воспринимать могу. Ну и дет-дум, а также готик-симфо-дарк-дет-дум  :D ТОТ-подобные команды типа: Tristania(до 2001), Elnordia (россияне, кстати, очень рекомендую). Или вот такой замедленный блек-дет, который иногда выдают Behemoth, и, весьма неожиданно, выдали на крайнем альбоме Keep of Kalessin, трек Dark as moonless night

Скорость я люблю, техничность,  и всевозможные извращения и постмодернизм. Deathspell Omega, Nile, Rossomahaar(тоже россияне) уживаются у меня с русским, скандинаским и германским фолком(pagan, pagan-black и т.д.) , и такими укуреными ребятами как Devin Townsend, Diablo Swing Orchestra().
Вот тут вроде как топ-30, слева внизу - почти согласен, пару пунктов бы поменял местами.

Ох и поток сознания получился....
АУ не ставлю, пока...

• +0.00 / 0

Цитата: Pepenec от 22.11.2010 13:47:34
Нет, Until Death Overtakes Me. А что, Квазар такое же играет? Если да, то дайте ссылку, я заберу. И нужны еще группы в таком же стиле... Esoteric например послушайте. Под них отлично читается здешняя ветка про ядерную войну и возможности выживания...

http://doom-art.ru/?page=music

Да, точно UDOM, вроде с альбома 2003-го года. Не помню уже.
А Эзотериков, как же не знать.

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 22.11.2010 22:22:11
Ой, вот чего никогда не любил, так это дум.
Поймите меня правильно, кое-что околодумовое (Sentenced, Moonspell скажем) или имеющее дум только в качестве одной из составляющих я воспринимать могу. Ну и дет-дум, а также готик-симфо-дарк-дет-дум  :D ТОТ-подобные команды типа: Tristania(до 2001), Elnordia (россияне, кстати, очень рекомендую). Или вот такой замедленный блек-дет, который иногда выдают Behemoth, и, весьма неожиданно, выдали на крайнем альбоме Keep of Kalessin, трек Dark as moonless night

Скорость я люблю, техничность,  и всевозможные извращения и постмодернизм. Deathspell Omega, Nile, Rossomahaar(тоже россияне) уживаются у меня с русским, скандинаским и германским фолком(pagan, pagan-black и т.д.) , и такими укуреными ребятами как Devin Townsend, Diablo Swing Orchestra().
Вот тут вроде как топ-30, слева внизу - почти согласен, пару пунктов бы поменял местами.

Ох и поток сознания получился....
АУ не ставлю, пока...

И не ставьте, все по теме у Вас. Послушайте Summoning тогда, что ли, эти австрийцы делают изумителный эпический black, зря их в качестве саундтрека к Властелину колец не взяли, ибо истинные мордорцы они.. Вообще конечно на вкус и цвет все апельсины разные, но разве медленная, совершенно галактическая мощь UDOM или Esoteric не впечатляет? После них весь мир такой суетой кажется.. Фолк - да, он тоже разный бывает. Вот есть такая группа, называется Во Скорбях. Их альбом Батюшка основан да древнерусских похоронных традициях. Все бы ничего, только вместо гроула оставили бы женский вокал, как в последней теме "Ой, матушка, тошно мне..." А так - оч рекомендую.

• +0.00 / 0

Цитата с форума дарксайда:

Цитата: CORONEROUSУ Immolation тогда и сейчас были: полиритмия (частая модуляция c 6/8 на 3/4, но не она одна), хроматические атональности, нисходящие секвенции! Ну что, хватит?

Причем все рецензии у данного товарища написаны в такой же манере.
Вот в такие моменты чувствуешь себя полным идиотом. Как же, слушаю метал почти с детства, набрался пафоса, а потом пришел лесник...
Мне вот интересно, найдутся ли на ГА люди, способны вести дискуссию о музыке на таком же уровне, а?

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 23.11.2010 20:05:33
Цитата с форума дарксайда:
Причем все рецензии у данного товарища написаны в такой же манере.
Вот в такие моменты чувствуешь себя полным идиотом. Как же, слушаю метал почти с детства, набрался пафоса, а потом пришел лесник...
Мне вот интересно, найдутся ли на ГА люди, способны вести дискуссию о музыке на таком же уровне, а?  

Когда был студентом и только осваивал метал, мы с однокурсником таакие диспуты в таком стиле закатывали!)) За давностью лет я эти навыки забыл почти.. Ссылка Ваша интересна оказалась, но не совсем в мою сторону, ибо много там скорости, а атмосферы меньше.. Я ищу группы задумчивые и медленные, но при этом космического масштаба звуковые ландшафты. Вот еще один такой бриллиант - ЕА. Их Еа Taesse - музыка откуда-то раньше древнего Египта..

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town
Ой, не смешите...
Уж кто другой, но только не Тарья...
Вы в курсе, что если бы в России велась официальная статистика продаж, то сия ведьмаволшебница взяла бы платину?

У Тарьи последний альбом более оперный чем металлический, почему меня и не вставил. Исправляться ей надо и композитора нормального найти. Или к Найтам вернуться, что было бы the best.

• +0.00 / 0

Все помнят "Комбайнеров" и "Ромашки" от Игоря Растеряева?
А это "Русская дорога" для тех кто пропустил.
http://www.youtube.c…re=related

• +0.00 / 0

Перепост с Социологии и Этики Кризиса

Тогда пусть будет и третий...
http://ab-pokoj.live…010/11/05/

Слово о кинокритике
Вчера Истинный Учитель Истины (то есть я) собирался написать о современной кинокритике. Но вместо этого -- вынужден был сорваться по сигналу и во главе Секретариата атаковать одну из наземных баз Внеземных Цивилизаций, замаскированную под автосервис в Ярославской области.

Мы вышли из битвы почти без потерь: я оцарапал костяшки левой о черепной гребень охранника, проф. Инъязову подпалило бородку (она у него всё равно плохо росла), Рахман Усманович Аль-Насири огрёб щупальцем по спине, а Секретарь Н. Кудрявцев был слегка контужен. После штурма мы произвели выемку документации и установили, что на базе действовала аппаратура, распространявшая в радиусе 1,9 тыс. км. пакеты суггестивной кинокритической информации. Прервав её работу, я извлёк нанодиск с последней передачей. Она оказалась базовой заготовкой для критических отзывов о кинофильме "Брестская крепость" и представляет настолько глубокий интерес, что я счёл важным представить её здесь без купюр.

"Во имя Ктулху, базовые заготовки под х/ф "Бр.Кр."

1. Для профессиональных кинокритиков.

"В прокат выходит очередная попытка отечественного кинематографа реанимировать военную тему на новом техническом уровне. Вместо неё, однако, получился тошнотворный копипейст брежневского "кина про войну".

Сюжет фильма банален: сначала полчаса показывают мирную жизнь до войны, изображая её какой-то переслащенной картонной пасторалью: люди танцуют под оркестр, пью пиво и минералку, назначают свидания и целуются. Зародышей конфликтов нет, что убивает надежду зрителя на развитие персонажей. Умалчивается, что крепость - военная, то есть изначально несёт в себе зародыш ужасов войны. Логичный вопрос зрителя "Зачем Советы устроили военную крепость на границе с Третьим Райхом, если они такие мирные?" - повисает в воздухе. К тому же как гармоничные элементы мирной жизни показаны офицер НКВД и гигантский портрет Сталина. Эти грозные образы всячески смягчаются: у портрета танцуют вприсядку, НКВД-шник изображён с трудно скрываемой симпатией. А это уже за пределами добра и зла.

Затем на Брестскую крепость нападают звероподобные нелюди, которые начинают убивать мирных жителей и солдат. Немцы изображены как агрессоры. Это не оставляет надежд на переосмысление метафизики войны. Немцы изображены как убийцы и насильники. Создатели фильма отказывают им в человеческих чертах.

Военные вдруг начинают сражаться с немцами. Это уничтожает надежду на развитие характеров персонажей. Не объясняется, что заставило солдат и офицеров Красной Армии стрелять в других людей; процесс внутренней алхимии, приведший их к бессмысленному героизму, никак не отображён. Непонятна поэтому и мотивация главного героя, подростка. Он без колебаний стреляет в немецкого солдата, когда тот протягивает ему конфету. В этой ситуации симпатии нормального зрителя поневоле склоняются к жертве маленького чудовища.

В фильме вообще очень много крови и трупов. В классике мирового кинематографа, например в "Завтраке у Тиффани", сюжет обходится без крови и без единого трупа. Создателям "Крепости" это явно не по плечу. Сюжет, повторимся, банален: с самого начала понимаешь, чем кончится. Это не позволяет по-настоящему сопереживать никому из героев.

2. Для ретро-патриотических блоггеров

Фильм очередная антисоветская туфта. В одном месте Германия названа "союзником", а ещё в одном месте сказали, что одного выжившего защитника крепости после освобождения исключили из партии. Это гнусная ложь, на этот очередной антисоветский агитролик ходить нельзя ни в коем случае. Не у всех советских солдат в начале боя есть оружие. Это гнусная ложь, у всех было по две винтовки с собой всегда. Показано, что Брестскую крепость немцы в итоге взяли. Это гнусная ложь, нам в очередной раз показывают историю локального поражения. Танки неубедительно замаскированы под те, что участвовали в штурме, а у самих гусеницы уже чем надо. Вердикт - очередная антисоветская туфта.

3. Для национально чутких блоггеров

В этом фильме с любовью выпячены два положительных жида, причём один коммуняка, а другой нквдшник. Ещё там есть положительный хачик, который якобы воюет, три положительных чечена отнимают пять мучительных секунд экранного времени. Также есть положительный чурка, который типа переживает за убитого Русского товарища. А как же Русские? А достаточно посмотреть на фамилию режиссёра, и всё станет ясно. Естественно, никак не отражена роль Казачества. Не показано, что многие Русские приветствовали Немцев как освободителей. Не показано, кто именно поссорил Белые Народы.

4. Для девичьих блогов с единорожками и сердечками

Я не понимаю зачем снимать такие фильмы! Ведь была война и это ужастно потому, что гибли люди и это было слишком давно, так-что порабы уже забыть!!! Я попала на сеанс случайно думала, что это будет что то на уровне "Команды "А", но до этого уровня нашему кино к сожалению еще расти и расти ((( Игра актеров ужастная. У нас не умеют снимать про войну так чтобы это было легко и увлекательно а жаль!!!

5. Для просвещенно-консервативных кинематографистов

Все выделенные на фильм деньги должны быть на экране. В оболганном фильме Мастера они на экране. А в этом фильме всё ушло в костюмы, спецэффекты, операторские изыски и батальные сцены. Фильм должен заставить думать о войне по-новому и в контексте сегодняшнего дня, а в этом всё по-старому и в контексте того дня. Никак не отражена роль Церкви, без которой сегодня невозможно восстановление единства общества, столь расколотого разжигателями классовой ненависти. Не показаны противоречия нашей истории, которые может снять только Церковь. Вся надежда теперь на фильм "Сталинград" Фёдора Бондарчука, для съёмок которого уже наняты лучшие швейцарские дизайнеры по латексу, создающие образы танков; закуплена гитара Хендрикса, на которой сыграют саундтрек; заключён контракт с Энио Морриконе на появление его имени в титрах. Всё это вы увидите на экране до копейки".


...На мой взгляд, друзья мои, этот текст, помещённый без всякой редакторской правки, вполне сойдёт за Слово о современной кинокритике.

• +0.00 / 0

Цитата: dude_from_town от 23.11.2010 20:05:33
Цитата с форума дарксайда:
Причем все рецензии у данного товарища написаны в такой же манере.
Вот в такие моменты чувствуешь себя полным идиотом. Как же, слушаю метал почти с детства, набрался пафоса, а потом пришел лесник...
Мне вот интересно, найдутся ли на ГА люди, способны вести дискуссию о музыке на таком же уровне, а?  

А о чем именно Вы хотели бы поговорить?

Например " полиритмия (частая модуляция c 6/8 на 3/4, но не она одна" - автор цитаты явно путает чередование размеров (4/4, 3/4, 6/8 и т.д.) - полиметрия с одновременным использованием разных размеров - полиритмия, если я правильно понял цитату.

зы: являюсь ярым поклонником групп Tool, APC и вообще подобной музыки.

• +0.00 / 0