Стихотворные Авантюры - творчество любителей рифмованных и не очень строк...

Цитата: Лиса+ от 27.07.2008 19:32:46
Почему ты грустишь, вспоминая про беды?

Не беда.. Это просто немного тоски
Про несбыточный рай, что поблазнился сдуру.
Все пройдет. Надо только испечь пироги
И их съесть, чтоб вконец не испортить фигуру.

Я в Тольятти, конечно, еще раз вернусь,
Чтоб по лесу гонять, только, может, не вскоре,
В волжкой чистой воде утоплю свою грусть
Переплыв Жигулевское море!!!***


*** И черта с два от меня ласты спрячут теперь - я их нашла и перепрятала..

Бывает скверно на душе
И бьешся, как подранок-птица,
И знаешь, ждут внизу уже
Чтоб твоей болью насладиться.

Возьмет собака за крыло
То, что и так болит от пули
И мысль стучится тяжело:
Скорей бы голову свернули!

Знаю, доброй Любовь никогда не была.
Вечно любит шутить. Только шуточки - злые.
Все картины свои я б сейчас отдала
За возможность души заболеть амнезией!

Вот вечер, и вновь я иду не спеша
Одна проторенной дорожкой
И в область заката уходит душа
Рассерженной черною кошкой.

Пусть стрелки часов друг за другом бегут
Считая часы и минуты,
Печали мои они прочь унесут
И счастье подарят кому-то.

Мечты и обиды, печаль, боль и страх
С ума нас по-прежнему сводят,
Но древний мудрец нам оставил в веках
Надежды девиз: "Все - проходит!"

Понимаю Майю... такое желание все перетащить на РБ. Да боюсь, - грязно на на моей ветке ... запачкаются  :)

Цитата: Лиса+ от 29.07.2008 11:04:56
Понимаю Майю... такое желание все перетащить на РБ. Да боюсь, - грязно на на моей ветке ... запачкаются  :)

Добью Ленивого - и почистим.. Сам ведь не остановится - ибо знает, что ему до... как пешком до Венеры. И источником вдохновения ему не быть. Ну, разве только специфического, а-ля Барков и подражатели.
Нарочно же с ветки имени себя приполз, чтоб на твоей потоптаться..

Стучится дождик мне в окно
И каплями долбит по крыше...
Пусть так - хоть сутки. Все равно,
Раз снова я тебя услышу.

Пусть непогоду мне сулят
Синоптики и все приметы,
Кто солнцу вновь поверить рад
Ни разу не жалел об этом.

Сердитый ветер за стеной
Пусть воет Макбетовой ведьмой
Моя мечта навек со мной
И этот день - он не последний!

Над саванною пыль,
Запах тысячи трав,
Меж стадами
Облезлые бродят
Шакалы,
Им охоту на львов
Запрещает устав
Львы шакалов
Веками
Шутя убивали.
Но шакал
Если даже
Применит всю прыть
Он не сможет
Угнаться
За львиной добычей.
Потому их
Закон
Им велит
Закусить
Львиной глоданной
Костью -
Таков их обычай.
И когда
Соберутся они
Под луной
И завоют тоскливо
Ее провожая:
Это значит
Сегодня у льва -
Выходной
И без ужина
Вновь
Он оставил
Всю стаю.

Мое солнце
Не скроется больше
За тучи,
Мое солнце
На небе высоком
Сияет,
Квант тепла,
Зайчик солнечный,
Маленький лучик,
Тучи гонит
И снова
Цветы расцветают.
Квант тепла
Он способен
Согреть
Издалека,
Зайчик солнечный
Стал
Мимолетной улыбкой,
И пусть в темном
Лесу
Застрекочут сороки,
К счастью стоит
Идти
Совершая
Ошибки.

Желтая краска и голубая:
Неба просторы и золото солнца,
Я нарисую, что пожелаю,
Я отворяю в небо оконце.

Красная краска, зеленая краска:
И на кустах распускаются розы.
Добрая сказка, счастливая сказка -
Утра покой и прохладные росы.

Черная краска и белая краска,
С равным успехом могу взять любую -
В чем-то счастливой, а в чем-то несчастной
Душу я ими свою нарисую....

Степь. Охота. Гепарды к моим стременам
Прянут вновь в ожиданьи погони,
И загонщиков рог зазвенит, как струна,
И в азарте храпят мои кони.

В гвалте бешеной скачки лишь тонкая пыль
Станет свитой летящей охоты,
И ковром под копытами ляжет ковыль,
Мне вернув ощущенье полета.

Кто над миром во снах словно сокол летал,
На земле тому дико и странно,
Кто в оковах - не жил, страхом - пренебрегал,
Тот наследник прямой Тамерлана.

Бабский взгляд на  "Жди меня, и я вернусь..." (одно из любимейших моих стихотворений..)

Подожди... И опять ожиданья недели...
Дни проходят, как сохнут весенние лужи,
Время толстой улиткой ползет еле-еле
Нервы сталью пружины свивая к тому же.

Подожди. Ожидание делает сильной.
Словно Лота жена я сейчас каменею.
На тетрадном листке восемь строчек. Обидно:
Очень хочется плакать, а я - не умею.

Пусть мой ангел помощью незримою,
Отведет печаль, тебя любя,
Так мы и живем, судьбой хранимые,
Беды накликая на себя.

Разговоры, встречи полуночные,
Где о важном принято молчать...
Заточила нас в бутылку прочную
Жизни Соломонова печать.

Может осень красная, кленовая,
Позовет, поманит за мечтой,
Гордые, упрямые, бедовые,
Снова мы увидимся с тобой.

Обещаньем встречи околдованный
Улыбнешься, счастья не тая,
Счастья неизведанного, нового,
Счастья, что дарить умею - я!

День за днем.. Так прошел уже год
Нынче то же, что было вначале,
И в саду моем снова цветет
Эта черная роза - печали.

Яркий флокс, огоньки хризантем
Светлой радостью дышат. И все же
Роза черная, видная всем
Здесь цветет, ни на что не похожа.

Зачем я пишу эти тысячи слов
В напрасной попытке заклясть несвободу?
Давно доказал опыт прошлых веков,
Что в адском огне не отыщется брода!

Давно доказали чужие несчастья
Наивных, что тоже боролись с судьбою:
Что горше нет ига и крепче нет власти,
Чем та, что сама ты даешь над собою!

Порою, в отчаянья злую минуту,
Я зеркалу вдруг улыбаюсь устало:
Быть может, твой опыт поможет кому-то,
Но ты получила все, что пожелала!

Ты скажешь - "Разойдутся тучи,
И перестанет дождик лить,
День будет ясный, самый лучший!"
А я скажу - "Не может быть...."

Ты скажешь -"Потерпи немножко,
До встречи нам легко дожить,
Я  постучу в твое окошко.."
А я скажу - "Не может быть.."

Смеешься - "Осерчала, кошка,
Ну, не вели меня казнить..
Что? поцелуешь на дорожку?"
А я скажу - "Все может быть..."

Этот город, украшенный каждым из прошлых веков,
Этот город, любивший гостей и родных, собиравшихся вместе,
Этот город, не терпящий подлости грязных оков,
О, Цхинвал, ты сегодня взываешь о мести!

Этот город, прекрасный, как горы Кавказа вокруг,
Город теплых сравнений (так скажет жених о невесте),
Город, где если враг - значит, так, если друг - то навеки ты друг,
О, Цхинвал, ты сегодня взываешь о мести!

Да, я верю, что будет раздавлен нацизм,
Да, я верю, убийц и подонков "замочат в сортире",
Да, я верю, Цхинвал, твои люди вернут тебе жизнь,
Город вспомнит, как жить в дружбе, счастьи и мире!

Стихотворный апокрифичный диалог Саака с Бушем уже постили: http://noviny.narod.ru/A0001982.html . Я повторяю ссылку на всякий случай и привожу ниже вариант перевода на общечеловеческий. Вариант не идеальный, уж не взыщите. Кто владеет английским в достаточной степени вольны подправить по своему усмотрению. Подправленный (или исходный) вариант через несколько часов запулим в сеть. Пусть читают все, не только русскоязычные.


Saakashvili: Georgy? This is me, Saakashvili!
Now you can plaster Moscow right away!

Bush (not understanding): Can plaster what?

Saakashvili: But we had an agreement!
That if we do... then you come in the play!
Do you remember now? When you arrived
There was a festive dinner, and I said
That when I shell Tskhinvali, in reply
Your troops should shoot at Moscow, just like that!
I gifted you a horn, a hat, a touch,
And then you said: Tskhinvali may be yours!

Bush: That cannot be. I could not drink so much.
I did not give you right to levy wars!

Saakashvili (irritated): But how come? But eating chachochbili
You said while chewing on a chicken piece
That NATO would be bombarding Rossiya
If Russians would be bombarding Tiflis!

Bush: No, Mikhael. We only drank water!
And then I only mentioned, Mikhael
That we were ready for defending freedom,
But did not say about the troops as well!

Saakashvili: OK, the freedom, if you like it better...
For freedom I could rupture anyone!
I shelled Zchinwali absolutely freely
And now it is your turn to bomb Moskva!

Bush: Just listen. I'm trying to explain.
Of course we guard the freedom, any time!
But starting World War Three... It could be plain
If it would be for oil. But for saline?!

Saakashvili: But how come, Georgy! I'm amazed!
As we were singing late at the banquet,
You said to me: "For holy freedom's sake
Go, Mikhael as far as it can get!"

Bush: Oh yes, I said, there's no falsehood here,
And now again I tell the terp quite clear:
Please go to hell as far as you can do
And faster,  cause I've had enough of you. (Hangs up.)

Saakashvili: Somehow it went wrong. Although before
He used to say: "We need you Mikhael!"
(After a pensive pause runs to the telephone.) Hello, Moscow? NATO sells me short!
Let's join the force and bomb them all to hell!

Цитата: Dobryak
Не критики для, а с сожалением: грамотный поэтический перевод может сделать только носитель языка или же с детства говоривший на нем.

Так кто ж сомневается! Писать стихи (хорошие) - это ого-го как надо языком владеть. Не всякий "носитель" справится. Мое же упражнение - больше для привлечения внимания. Хорошо бы англоговорящий кто подработал (или переработал, или вообще свое сделал). Но для общечеловеков перевести стоило бы. Пока нет ничего, пусть будет хотя бы так.

Перенесено, потому как все должно быть на своем месте..

Притаилась осень за оградой,
Зажелтев, понурились кусты,
Много мне от осени не надо -
Только быть с тобою там, где ты.

Шелестит ли дождик за окошком,
Или вновь тепло и благодать,
Я душою - одинокой кошкой
По твоей тропе пойду гулять.

Бродит осень и золотит листья,
Хризантемы расцели в саду,
Я опять твои читаю письма..
Я с твоей дороги не уйду..