Стихотворные Авантюры - творчество любителей рифмованных и не очень строк...

Кстати!
Скопирую со СТИХИ.РУ:

Попытка литературной обработки стихотворения Басё
Алексей Михайлович Евтеев
Перевод Дмитрия Н. Смирнова из книги "Мацуо Басё. Хайку. 1 - 100."
"Красный матрос", Санкт-Петербург, 2011.

юку кумо я\ ину но какэбари\ мурасигурэ (5-7-5)
летящие тучи - \ пёс мочится на бегу\ моросящий дождь(IB-81, HS-85, JR-86) 1677, зима.

Примечание Исао Ясуды:

ину но какэбари - фраза, означающая, что у собак есть свойство мочится, временами на разных местах останавливаясь. Вульгаризация классического образа облаков осеннего моросящего дождя путём подмены её низкопробной картиной действительности - типичный приём, свойственный школе Данрин.©

Я бы ОБРАБОТАЛ так:

бегут облака...
метят землю
дождём моросящим

Попытка перевода стихов Басё об аромате хризантемы
Алексей Михайлович Евтеев
Okiagaru kiku honoka nari mizu no ato

волною
хризантемы аромат...(является)
после дождя

Цитата: morisato от 21.11.2012 17:23:31
Попытка перевода стихов Басё об аромате хризантемы
Алексей Михайлович Евтеев
Okiagaru kiku honoka nari mizu no ato

волною
хризантемы аромат...(является)
после дождя

лишь блудодеям (после дождя)
являются черти во сне
к поэту они прибывают...
в саду хризантемы
аромат источают
                               волною

ЗЫ. Пырнут любого ... блудодеи.  :o
глыбоко копаешь...

Дочерино..

Гаммельн.

Где же Гамельнский крысолов?
Вы, довольные люди, где Вы?
Отчего же нет голосов,
Тонких, радостных голосов
Что звенят на полях в посевах?

Где тот дьявол, укравший детей?
За упрятанный блеск золотистый.
Или может то - тоже крысы,
Беспощадные, серые крысы,
Распугавшие братьев-мышей?

Как, довольны Вы, мэтр-бургомистр?
Вот мешок, вот монеты все в нем!
Отчего же Ваш взгляд так быстр,
Ускользающе-мерзостно быстр
Под прицельным боли огнем?

Болтаясь по пределам инета, наткнулся на такой вот анализ женского характера или темперамента, если хотите.  ;)
На основании предпочтений моей знакомой (красное вино, коньяк, текила) резюмировал: женщина среднего возраста, нуждающаяся в тепле, заботе и ласке, эмоциональная, страстная натура, с виду может быть сдержанной, но внутри бушуют ураганы, экстравагантна и "взрывоопасна".
Анализ действительно подтверждается  :P
Вот, это тут же пришло в голову:

Красное вино,
                           Коньяк, текила
Для себя и него
                            (она снова сглупила)
Он опять не пришел,
                                       - Обманул мудила
Но она не ждала,
                               (только стол накрыла)
На столе сигарет разбросала,
                                                        Курила
Это что за "балет",
                                     Вдруг в груди накатило
Будет сильно жалеть!
                                          Месть готова - урыла
Просто выпила все,
                                      Что сама же купила.

Цитата: Advisor от 26.11.2012 04:11:57
Болтаясь по пределам инета, наткнулся на такой вот анализ женского характера или темперамента, если хотите.  ;)
На основании предпочтений моей знакомой (красное вино, коньяк, текила) резюмировал: женщина среднего возраста, нуждающаяся в тепле, заботе и ласке, эмоциональная, страстная натура, с виду может быть сдержанной, но внутри бушуют ураганы, экстравагантна и "взрывоопасна".
Анализ действительно подтверждается  :P
Вот, это тут же пришло в голову:

Красное вино,
                           Коньяк, текила
Для себя и него
                            (она снова сглупила)
Он опять не пришел,
                                       - Обманул мудила
Но она не ждала,
                               (только стол накрыла)
На столе сигарет разбросала,
                                                        Курила
Это что за "балет",
                                     Вдруг в груди накатило
Будет сильно жалеть!
                                          Месть готова - урыла
Просто выпила все,
                                      Что сама же купила.

Читала. Много думала. Пила.
(Что пить с утра? - Конечно, только кофе.)
И я скажу без дальних философий -
Текилу уберите со стола.


На самом деле всё, кроме текилы (ликеры, правда, только в мороженое и выпечку). Но... когда я пьянею, коллеги уже лежат.
Какие выводы воспоследуют?

Цитата: Kate_Dark от 26.11.2012 11:46:47
Читала. Много думала. Пила.

секс без любви стакана, это покер без обмана
всю ночь играешь, но уходишь не в своих.  :P
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Безделье, Ссука Ночь и жЫзни нет
Хандра напала, лень (но вроде не аскет)
Да кто бы (и затак) позвал (на минуэт)?
Ну иль стакан налил, поставил винегрет!
(Зачем какой-то лох придумал интернет?)

Что думала она? Но мысль она гнала...
И сидя в интернете вечерами
Читала, много думала, пила
А он? Да пусть он сдохнет (со свечами)!

И право, это...здесь мы не о нем
(А ей всегда есть повод вставить клизму)
Мы просто тут ...о девичьем, своем
Если хотите, об алкоголизьме.....
........................
Ну, начнем без сожалений
Разбираем их тела
И отбросим тень сомнений
(а тому ль она дала)

Пьют шампанское кокетки
Опасайтесь их слегка
Они планки не имеют
И наставят вам рога

Водку пьют лишь волевые
Любят игры ролевые
Компромиссов не хотят
Очень медленно торчат

С коньяком (тут будет маска)
Ну, Муркелла, не молчи
Кошки все мурчат от ласки
Там души ее ключи

Виски любит сумасбродных
НоровИстых и дородных
И не любят утром с кашлем
Вспоминать о дне вчерашнем

А теклилу полюбили
Те, кто взбалмошными слыли
Хоть сопротивляются
Быстро отрубаются

Ром и пепси-кола
Это вам не школа
С ней ты не соскучишься
Ох ты с ней намучишься!


Тоник с джином (чуть кампари)
Тут что хочешь можно впарить
Будет ей простительно
Вспомнить затруднительно

Красное вино - культура
Очень страстная натура
Ужин при свечах с органом
В ней бушуют ураганы...

Любит белое вино
На тебя ей все равно
Ты у ней в мобильнике
Словно в холодильнике

Ликеры, (как колечки и "гайки")
любят сотрудницы НАСА,
будущие домохозяйки,
советницы третьего класса.
(последним от ФСИНа привет...
и электронный браслет)  ;)

Пиво любит отважных,
Надежных и не продажных
Они - не горшок гортензий
Они - девушки без претензий!

ЗЫ.
я это...просто думалЪ обо всем,
а за тебя?...а выводы потом  ::)

Ну вот еще старую песню накопала.


Поднимись по этой тропе,
Заверни за вот эту скалу.
Отогни колючую ветку, да только не сломай.
Поднырни под нависшую глыбу и выйди на солнце,
Погладь по головке вот этот цветок.

Видишь - зеленая крыша?
Не бойся, она не поедет.
А хозяин только что вышел, но может услышать,
Если крикнешь погромче, что ты пришел.
Но не жди, что вернется, он просто улыбнется,
И значит - можно войти.

Отдохни,
Отдохни от себя суматошного, дурного и тошного,
Что ж ты привел-то его с собой...

Посиди,
Посиди еще немного - ну может хоть к вечеру
Вернется хозяин, и будет все хорошо.

Ну прощай.
Посмотри на прощанье вокруг и запомни дорогу.

Хорошенько запомни дорогу.

Цитата: Kate_Dark от 26.11.2012 11:46:47
Читала. Много думала. Пила.
(Что пить с утра? - Конечно, только кофе.)
И я скажу без дальних философий -
Текилу уберите со стола.


На самом деле всё, кроме текилы (ликеры, правда, только в мороженое и выпечку). Но... когда я пьянею, коллеги уже лежат.
Какие выводы воспоследуют?

Бренди, коньяк и виски
Без комплексов напрямик
Пивом отлакирует,
Она для своих-старик

Но может играть с шампанским
Похохотать не прочь
С грандом каким испанским
Нечасто, зато всю ночь

А пригласит покушать
Сдержанна будет, томнА
Страсти в себе задушит
Утопит в бокале вина

Нет, она не идеальна
Она весела и умна
С утра пьет конечно кофе
В меру сказать - скромнА

Но вечером катастрофа
Ведьма летит из окна
Пить пиво, кальвАдос из штофа
В баре звезда она
(И не сказать - чуднА,
да тьфу на этих..в Бирхофе)

.................
Но что ее при этом доставляло
Чего её душа не принимала
Она давно его ее перепила
(и говорят, что с ним переспала)
Теперь о нем вообще не вспоминала
К чему ворочать давние дела
Но если вдруг ей это предлагали
Коллеги, ведь всего они не знали...
И превращаясь в мертвые тела
Ее предупреждению внимали
Хосэ Куэрво текилу уберите со стола!

А влезу ка и я в калашный ряд Навеяло вот народными ожиданиями:

Конец света

Собрались мы раз с друзьями.
Потрепали языками,
Посмотрели на часы,
Почесали лбы-носы,
И решили: "надо б взять
Конец Света повстречать."
(Это было, как на зло
двадцать первое число)

Где же, где же ты, Конец,
Света белого венец?
Приходи к нам поскорей!
Мы набрали пузырей:
Десять водки, пять вина,
Виски три и коньяка.
Да ещё гора закуски -
Встретить чтоб тебя по-русски:
Есть огурчики с грибами
И картошка с овощами,
Есть колбаска и сальцо,
Сыр, сосиски и яйцо.
Даже есть картошка фри...
Ты, пожалуйста, приди!

Мы прождали до утра,
На работу нам пора.
На работе встретит Босс,
Наш увидит сизый нос,
И тогда мы наконец
Встретим истинный Конец!..

Цитата: Advisor от 30.11.2012 19:56:09
Бренди, коньяк и виски
Без комплексов напрямик
Пивом отлакирует,
Она для своих-старик

Но может играть с шампанским
Похохотать не прочь
С грандом каким испанским
Нечасто, зато всю ночь

А пригласит покушать
Сдержанна будет, томнА
Страсти в себе задушит
Утопит в бокале вина

Нет, она не идеальна
Она весела и умна
С утра пьет конечно кофе
В меру сказать - скромнА

Но вечером катастрофа
Ведьма летит из окна
Пить пиво, кальвАдос из штофа
В баре звезда она
(И не сказать - чуднА,
да тьфу на этих..в Бирхофе)

.................
Но что ее при этом доставляло
Чего её душа не принимала
Она давно его ее перепила
(и говорят, что с ним переспала)
Теперь о нем вообще не вспоминала
К чему ворочать давние дела
Но если вдруг ей это предлагали
Коллеги, ведь всего они не знали...
И превращаясь в мертвые тела
Ее предупреждению внимали
Хосэ Куэрво текилу уберите со стола!

Английский сплин, слегка разбавлен виски
От нас уходит тихо, по английски,
Шампанским душем смытая с утра
Покинет мысли русская хандра,
Пугаясь головы воблячьей стука,
В пивном бочонке утопилась скука,
И, ежели друзей хотя бы двое -
Под водку распрощаемся с тоскою,
Но вот к чему, скажите, нам текила?
А ни к чему! Но надо, чтобы было!

Какие замечательные тексты я вчера заполночь нашла! Это не поэзия, это ПОЭЗИЯ... и лучше не скажешь..

Я бы хотела чувствовать, что ты есть. Чтобы мне каждый нерв служил письмоношей и приносил в аксоне благую весть о том, что ты жив и теплишься, мой хороший. Я бы хотела тебя чайной ложкой есть, даже для птичек не оставляя крошек.
Я бы тебя хотела носить в груди пулей, полученной где-нибудь в подворотне от неизвестных дяденек-воротил. Пусть у меня в карманах по мятой сотне, пусть мне весь мир с рождения подфортил, но без тебя я становлюсь животней.
Я бы с тобой хотела обняться так, чтобы срослись сиамскими близнецами, чтобы всегда together, всегда цузаммен, чтобы ты был талисман, оберег, пятак на каждый мой последующий экзамен, хотя уже гарантирован четвертак за незаметную многим игру глазами.
Я бы хотела сутки побыть тобой, твоей рукою мне посвящать сонеты, твоими ушами слушать морской прибой, быть твоим астеническим весом нетто.
Я говорю ночами сама с собой от невозможности слиться в одну монету.

и еще

очень страшное поняла тут: вся жизнь равняется слову "жди". Ты ждешь, пока остывает латте, ты ждешь, пока не пройдут дожди, пока не выставят за экзамен, пока родители не придут, пока не выищешь ты глазами любимый абрис в седьмом ряду, пока мобильник не загорится таким, таким долгожданным "да". Неважно, сколько тебе - хоть тридцать, ты ждешь чего-то, кого - всегда. Я буду ждать твоего приезда так, как подарков не ждут уже, ты сам - подарок, ты сам - фиеста в несуществующем этаже. Я буду ждать тебя - может, годы, а может, правильнее - года? так, как у моря не ждут погоды, так, как с победой не ждут солдат. Секунда - день, а неделя - месяц, полковник ждет от тебя письма, прими, как данность, меня, не смейся - заожидаюсь тебя весьма. Неважно, с кем ты, неважно, где ты, кого целуешь по вечерам, ты будь, прошу, потеплей одетым и будь сегодня, как был вчера. Я жду тебя, как не ждет зарплату до денег ушлая молодежь! Я очень страшное поняла тут: ты тоже ждешь меня. Тоже. Ждёшь.
(с) Стефания Данилова.

Цитата: Kate_Dark от 04.12.2012 13:04:00
Какие замечательные тексты я вчера заполночь нашла! Это не поэзия, это ПОЭЗИЯ... и лучше не скажешь..

Ну да......"пока мобильник не загорится таким, таким долгожданным "да".

"Я говорю ночами сам с собой от невозможности слиться в одну монету....но без тебя я становлюсь животней.

это созвучно:

...Мой ангел-хранитель…
(по)Прыгай на кровати
Пока я не расплачусь....
(с) морисата

ЗЫ. не ходи туда больше, не надо  

Цитата: Advisor от 04.12.2012 14:13:28
Ну да......"пока мобильник не загорится таким, таким долгожданным "да".

"Я говорю ночами сама с собой от невозможности слиться в одну монету....но без тебя я становлюсь животней.

это созвучно:

...Мой ангел-хранитель…
(по)Прыгай на кровати
Пока я не расплачусь....
(с) морисата

ЗЫ. не ходи туда больше, не надо  

Неее, морисате до такого не дорасти, даже если он попадет к Прокрусту на процедуры. Товарисч любит в поэзии себя, а там любовь к другому человеку.. такая, от которой планеты сходят с орбит.
Если от общения с кем-то можно становиться человечнее, то, значит, есть и обратная сторона процесса, когда становишься животнее... то есть всё воспринимается на уровне инстинков. И это грустно понимать, и понять это может только тот, кто смеет всегда оставаться человеком.
А "от невозможности слиться в одну монету" надо пойти и повеситься всем признанным "мастерам слова", потому что их замыленные мозги такой образ не родили..  
Так что я буду, буду, буду туда ходить!  :P И читать.. и понимать, что есть в небе звезды, и, раз они зажигаются, то и мне светят.

Цитата: Kate_Dark от 04.12.2012 17:47:04

Так что я буду, буду, буду туда ходить!  :P И читать.. и понимать, что есть в небе звезды, и, раз они зажигаются, то и мне светят.

А ты уверена, что это были звезды, а не лампадка Бездомного?
Как "тонкий расолог" в духе "рифмы и не очень" вот накропал тебе по-быстрому ответ (не злись):

Монеты чеканят, не льют
Чеканят из сплавов разных
Сплав - человеков металлов этюд
От благородных до безобразных

В жизни порой бывает
Знаем такие дела
Она о принце мечтает
От принца бы родила

Когда мечтания эти
Исполнятся в рождество
Родятся кухаркины дети
Кухни убожество

Знаний (породы) нету
Амбиций зато полно
И слившись в одну монету
....Читаешь такое го#но  :o

ЗЫ. мда, морисате такого не родить  :P

Цитата: Advisor от 04.12.2012 20:17:02
А ты уверена, что это были звезды, а не лампадка Бездомного?
Как "тонкий расолог" в духе "рифмы и не очень" вот накропал тебе по-быстрому ответ (не злись):

Монеты чеканят, не льют
Чеканят из сплавов разных
Сплав - человеков металлов этюд
От благородных до безобразных

В жизни порой бывает
Знаем такие дела
Она о принце мечтает
От принца бы родила

Когда мечтания эти
Исполнятся в рождество
Родятся кухаркины дети
Кухни убожество

Знаний (породы) нету
Амбиций зато полно
И слившись в одну монету
....Читаешь такое го#но  :o

ЗЫ. мда, морисате такого не родить  :P

С какого ракурса посмотреть, но так, наверное, есть всегда - кому  за счастье и медь иметь, кому  лампадка - вполне звезда. А у других жемчуг мелковат, на бАлах волком бы взвыл с тоски, фигня - брильянты в 500 карат и златом полные сундуки. Ты видишь - есть у кухарки дочь, от чьего голоса кровь кипит, но кто же может тебе помочь, коль прЫнцем вырос ты, сибарит?  Завоевать - полководцы есть, и царством править - министров тьма, и ты не понял, к чему ты здесь, и жизнь обрыдла тебе весьма.. Ах, да, Офелия.. рОвня есть, ей хочется королевой стать, но ты не вьехал, к чему ты здесь, и что ей можешь теперь сказать? Чтобы ушла..? И она ушла - вон,  вон, по речке сейчас плывет, от звона треснут колокола когда от свадьбы тебя спасет... Монету медную брось на гроб, чтоб в рай её перевез Харон, где ни кухарок, ни темных троп, ни лжи и колкостей похорон и ты останешься ни причем. И ни при ком. Ты совсем один. Ты был с рождения обречен, и не дожить уже до седин.
Так что ты там говорил про мать? Она медали любила, вот, и тот, кто должен твою ковать, её в монеты перекуёт, но профиль будет на них не твой. Ты не хотел? Да и чёрт с тобой.

Цитата: Kate_Dark от 04.12.2012 21:34:03
Ты не хотел? Да и чёрт с тобой.

Вобляваще!
Темная Катя, ты перешла на рэп? Я прямо слышу эту музыку  :o
ЗЫ. А ничего получается   ты в старости  (к пенсии) сможешь лабать в переходах  :P
ЗЫЗЫ. мда...мне такого не родить ...

Цитата: Advisor от 05.12.2012 02:03:14
Вобляваще!
Темная Катя, ты перешла на рэп? Я прямо слышу эту музыку  :o
ЗЫ. А ничего получается   ты в старости  (к пенсии) сможешь лабать в переходах  :P
ЗЫЗЫ. мда...мне такого не родить ...

А ты думаешь, загар ко мне просто так липнет и потом не отлипает? Вооооо, под негру маскируюсь, на старости лет никаких переходов и рэпа - буду в российских сериалах Жануарий играть..
Вот прикинь, какое западлянство - я музыку в речи слышать могу, в тексте - могу, а воспроизвести  мелодию так, как мне хотелось бы - "мадам, вам много дадено, идите с этим нафиг".. Вот и иду.

Уж не живу по правилам чужим,
Не всех пускаю "на постой"...
Года смывают юный грим....
Взгляд старше... , но зато какой!

Все реже обижаюсь на людей,
Меняется лишь мнение о них,
Редеет список избранных друзей,
Осталось мало..., но зато каких !......

Татьяна Веретельник (с)
28.11.2012год   город  Губкин