Улыбаемся и машем, парни!
15,852,890
45,683
57 лет
Карма: +46.18
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 489
Читатели: 0
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 489
Читатели: 0
Цитата: Senpai от 28.09.2021 12:24:12Перевод в стиле: "Как вы делаете? - Все правой!" только с русского на английский.
- как можно назвать джентельмена, у которого целые только правый глаз, правая рука, правая нога и правое яйцо?
- "All right"!
знакомый британец (шотландец) где-то полчаса не мог успокоиться, когда ему такое рассказали.
Все маленькие люди без оружия - мишени...
57 лет
Карма: +46.18
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 489
Читатели: 0
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 489
Читатели: 0
Цитата: DimonT от 28.09.2021 09:30:20Вроде китти-китти?
таки "кири-кири-кири".
странно, но так.
Все маленькие люди без оружия - мишени...
Петербург
43 года
Карма: +212.31
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Цитата: russo touristo от 28.09.2021 16:02:58таки "кири-кири-кири".
странно, но так.
Это "особенная" Калифорния, там изначально с английским "ниочень"
".... и Ад следовал за ним" - это вообще-то про "хорошего парня" ;)
Санкт-Петербург
54 года
Карма: +183.62
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 1,337
Читатели: 1
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 1,337
Читатели: 1
Цитата: russo touristo от 28.09.2021 16:01:30- как можно назвать джентельмена, у которого целые только правый глаз, правая рука, правая нога и правое яйцо?
- "All right"!
знакомый британец (шотландец) где-то полчаса не мог успокоиться, когда ему такое рассказали.
Он наверное их английского генерала вспомнил. Был такой аристократ у них - Адриан Картон ди Виарт. Сюда рассказик про этого воистину неубиваемого воина нельзя, Строго 40+ Писательница Диана Удовиченко умеет изрядно материться, что на нашем ГА не приветствуется.
Поэтому ссылкой на ЖЖ.
https://govorilkin.l…48645.html
Отредактировано: Aристарх - 28 сен 2021 17:11:28
63 года
Карма: +130.88
Регистрация: 19.04.2020
Сообщений: 4,149
Читатели: 0
Регистрация: 19.04.2020
Сообщений: 4,149
Читатели: 0
Цитата: Aристарх от 28.09.2021 17:01:42Он наверное их английского генерала вспомнил. Был такой аристократ у них - Адриан Картон ди Виарт. Сюда рассказик про этого воистину неубиваемого воина нельзя, Строго 40+ Писательница Диана Удовиченко умеет изрядно материться, что на нашем ГА не приветствуется.
Поэтому ссылкой на ЖЖ.
https://govorilkin.l…48645.html
Походу, рекомая Диана так и не вышла из пубертатного возраста. Материться по поводу и без повода не красит никого.
48 лет
Карма: +158.77
Регистрация: 13.12.2015
Сообщений: 7,996
Читатели: 1
Регистрация: 13.12.2015
Сообщений: 7,996
Читатели: 1
Цитата: Senpai от 28.09.2021 18:21:36...Материться по поводу и без повода не красит никого.
Интересно, а почему все подходящие варианты ответов на эту реплику матерные?...
Поскреби любого русского... и окажешься нос к носу с русским, которого только что поскрёб...
Санкт-Петербург
54 года
Карма: +183.62
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 1,337
Читатели: 1
Регистрация: 26.02.2013
Сообщений: 1,337
Читатели: 1
Цитата: Senpai от 28.09.2021 18:21:36Походу, рекомая Диана так и не вышла из пубертатного возраста. Материться по поводу и без повода не красит никого.
Может и не вышла. Однако список изданных её книг весьма впечатляет:
https://fantlab.ru/autor9082
Просто для матерных разделов интернетиков (в стиле пересказа грузчиками прочитанных книг) она может и на их языке писать.
У всех людей разное Чувство Юмора. Для проявления которого и создана эта ветка - Улыбаемся и машем.
И если вам не нравится чужое ЧЮ - значит вы ну просто Д"Артаньян, решивший повоспитывать взрослых людей (правда с анимешкой на аватарке из древнего японского анимэ-сериала, почему-то).
Специально же предупредил - моралфагам не ходить, там много мата.
Там ниже по ссылке для них специально есть более подробная и совершенно цензурная биография этого человека.
Отредактировано: Aристарх - 28 сен 2021 23:02:28
63 года
Карма: +130.88
Регистрация: 19.04.2020
Сообщений: 4,149
Читатели: 0
Регистрация: 19.04.2020
Сообщений: 4,149
Читатели: 0
Цитата: Aристарх от 28.09.2021 18:48:43Может и не вышла. Однако список изданных её книг весьма впечатляет:
https://fantlab.ru/autor9082
Просто для матерных разделов интернетиков она может и на их языке писать. У всех людей разное Чувство Юмора.
И если вам не нравится чужое - значит вы ну просто Д"Артаньян. Специально же предупредил - моралфагам не ходить, там много мата.
Там ниже по ссылке для них специально есть более подробная и совершенно цензурная биография этого человека.
Да мне чиста пофиг, что читать. И материться я умею при случае. Но спотыкаться на каждом третьем буквально выражении, которое можно вполне исполнить литературным русским языком без ущерба для понимания ситуации, совсем не опупенно.
Подмосковье
64 года
Карма: +19.27
Регистрация: 11.01.2016
Сообщений: 2,499
Читатели: 3
Регистрация: 11.01.2016
Сообщений: 2,499
Читатели: 3
В Литинституте когда-то поставили такой эксперимент: взяли частушку, перевели на английский, и дали получившееся переводить студиотам. Вышло душевно!
Исходная частушка звучала так:
...
Эх, лапти мои,
Четыре оборки!
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки!
....
Переводов было много, но лучшим был признан такой:
...
Невыносимо туфли блещут лаком,
Сомнений больше нет, всё решено!
Домашний сон мне более не лаком,
Мне ночевать у Джорджа суждено.
Исходная частушка звучала так:
...
Эх, лапти мои,
Четыре оборки!
Хочу дома заночую,
Хочу - у Егорки!
....
Переводов было много, но лучшим был признан такой:
...
Невыносимо туфли блещут лаком,
Сомнений больше нет, всё решено!
Домашний сон мне более не лаком,
Мне ночевать у Джорджа суждено.
Отредактировано: GD - 28 сен 2021 19:12:54
В действительности всё не так, как на самом деле
Петербург
43 года
Карма: +212.31
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Цитата: Aристарх от 28.09.2021 18:48:43Просто для матерных разделов интернетиков (в стиле пересказа грузчиками прочитанных книг) она может и на их языке писать.
У всех людей разное Чувство Юмора. Для проявления которого и создана эта ветка - Улыбаемся и машем.
Тут прикол в другом... когда-то поражение мозга после ранения определяли прося рассказать несколько анекдотов. Если они все оказывались ...физиологическими, то человека нужно было обследовать и , если повезёт найти что возможно пофиксить - то лечить, т.к. угнетены высшие функции.
".... и Ад следовал за ним" - это вообще-то про "хорошего парня" ;)
Карма: +464.92
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Цитата: russo touristo от 28.09.2021 16:02:58таки "кири-кири-кири".
странно, но так.
Тоже самое, что "ю гаре", и "шиз гаре". Помните такое?
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
Южная Сибирь
Карма: +11.24
Регистрация: 09.02.2010
Сообщений: 603
Читатели: 0
Регистрация: 09.02.2010
Сообщений: 603
Читатели: 0
Цитата: DimonT от 28.09.2021 15:21:57...
А "диалекты" однозначно зафиксированы у пресловутых "голых землекопов".
У волков также:
Волчий вой – сложный инструмент для общения, отдельные аспекты которого остаются неизученными. К примеру, волчий язык не универсален и меняется в зависимости от территории, где волки живут. Так, Бадридзе прекрасно умеет выть, но потерпел фиаско, когда приехал к коллеге в Канаду:
«Был в Канаде по приглашению Джона Тебержа, пришли в национальный парк. Я начал призывно выть, развернулся по-грузински, завитушки пустил — и вообще наплевали на меня волки. Я был страшно оскорблен. А Теберж просто кларнетом так — у-у-у-у, — и все, они с ума сошли, заголосили».
https://disgustingme…-badridze/
Южный Урал
Карма: +710.30
Регистрация: 16.01.2009
Сообщений: 3,634
Читатели: 0
Регистрация: 16.01.2009
Сообщений: 3,634
Читатели: 0
Цитата: Goshanskiy от 28.09.2021 21:00:07Я бы подбежал...
Не советую, гражданин... мнэ-э... не советую. Съедят (с)
+21 слабонервным не смотреть
Отредактировано: barracuda1 - 28 сен 2021 22:36:37
Петербург
43 года
Карма: +212.31
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Цитата: GeorgV от 28.09.2021 19:50:51Тоже самое, что "ю гаре", и "шиз гаре". Помните такое?
Ага, ..цатая копия техникой "3го класса"+"уши - мыть надо!"
Отредактировано: DimonT - 28 сен 2021 22:57:49
".... и Ад следовал за ним" - это вообще-то про "хорошего парня" ;)
Карма: +464.92
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Цитата: DimonT от 28.09.2021 22:56:56Ага, ..цатая копия техникой "3го класса"+"уши - мыть надо!"
Да и не только. Даже на курсах языка спрашивали за это.
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
57 лет
Карма: +46.18
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 489
Читатели: 0
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 489
Читатели: 0
Цитата: barracuda1 от 28.09.2021 22:29:47Не советую, гражданин... мнэ-э... не советую. Съедят (с)+21 слабонервным не смотреть
у нас в параллельной группе учились немцы из ГДР и среди них был парень класса "истинный ариецъ", т.е голубоглазый блондин вида "Аполлон нервно курит в сторонке". Жаль не доучился, драма типа "все зло от баб".
Все маленькие люди без оружия - мишени...
Карма: +464.92
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Цитата: DimonT от 28.09.2021 23:03:43Вечер поздний, не врубаюсь что тут и в каком смысле..?
Тема такая: "ю гаре", и "шиз гаре" - так на слух многие воспринимали звучавшие в англоязычной попсе обороты "you got it" и "she's got it". С "kitty-kitty" та же история, из которой рождаются "кири-кири", или "кили-кили". Слушайте сами:
www.youtube.com/watch?v=xWbWUfQcI9U
видео опять не вставляется.
Отредактировано: GeorgV - 29 сен 2021 00:08:04
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
Петербург
43 года
Карма: +212.31
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Регистрация: 04.08.2009
Сообщений: 6,796
Читатели: 1
Цитата: GeorgV от 28.09.2021 23:19:43Тема такая:
Не, я не понял про курсы, в см. "учившиеся спрашивали" или "учителя за это линейкой били"
".... и Ад следовал за ним" - это вообще-то про "хорошего парня" ;)
Карма: +464.92
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Регистрация: 14.05.2010
Сообщений: 16,903
Читатели: 7
Цитата: DimonT от 29.09.2021 00:44:41Не, я не понял про курсы, в см. "учившиеся спрашивали" или "учителя за это линейкой били"
Ученики спрашивали
Дисциплина важна, чтобы добиться успеха, но одной дисциплины недостаточно. Нужна внутренняя мотивация для достижения цели. И конечно, трудолюбие. Это талант заставить себя работать и уметь это делать продуктивно. (ВВП)
Иркутск
60 лет
Карма: +62.37
Регистрация: 21.11.2008
Сообщений: 1,434
Читатели: 2
Регистрация: 21.11.2008
Сообщений: 1,434
Читатели: 2
Цитата: GeorgV от 28.09.2021 23:19:43Тема такая: "ю гаре", и "шиз гаре" - так на слух многие воспринимали звучавшие в англоязычной попсе обороты "you got it" и "she's got it". С "kitty-kitty" та же история, из которой рождаются "кири-кири", или "кили-кили". Слушайте сами:
www.youtube.com/watch?v=xWbWUfQcI9U
видео опять не вставляется.
Иностранные языки они такие, восприятие на слух очень может доставить. Помницца в сопливом пубертатном детцтве очень живо заводилась вся дворовая шпана на песенку "нашего всио" Битлз - Любовь нельзя купить. Can't Buy Me Love.
Ага.
Про Smokie будет уже
Укры безумны
Сейчас на ветке:
57,
Модераторов: 0,
Пользователей: 3,
Гостей: 4,
Ботов: 50
Senpai
, Бочка Меда
, Сергей Козырев