http://www3.nhk.or.j…19_28.html
TEPCO fails to clearly see inside damaged reactor
ТЕРЦО не удалось рассмотерть внутренности поврежденного реактора
The operator of the crippled Fukushima Daiichi nuclear power plant has failed in an attempt to get clear images from inside damaged reactors using fiber-optic lines.
Оператор пострадавшей АЭС Кусима Дайити не смог получить четкие вид изнутри поврежденных реакторов с помощью оптоволоконного эндоскопа.
Оговорка: как положено в японских текстах о Фукусиме, совершенно непонятен смысл словосочетания "изнутри реактора" --- речь, скорее всего, о бетонной "груше"-контейнменте, внутри которой стоит корпус реактора. Вытекшее расплавленное топливо, как полагают, лежит на бетонном дне этой груши. В-общем, поехали дальше:
Tokyo Electric Power Company is trying to determine the state of nuclear fuel inside the plant's Number 1, 2 and 3 reactors. The fuel melted through the wall of each reactor's core units and fell to the bottom of their containment vessels after the March 11th 2011 earthquake and tsunami.
ТЕРСО пытается оценить состояние ядерного топлива внутри реакторов бликов 1,2 и 3. Топливо проплавило насквозь корпуса всех этих реакторов и вытекло на дно контейнмента 11 марта 2011 после земплетрясения и поседовавшего цунами .
On Thursday, TEPCO inserted an optical fiber scope known as an endoscope through a hole into the containment vessel of the Number 2 reactor.
В четверг ТЕРСО всунула камеру на конце оптоволоконного эндоскопа через дыру в корпусе "груши"-контейнмента реактора блока-2.
Photos taken by a camera attached to the endoscope show parts of walls and pipes inside the containment vessel. But the images were blurred, probably due to radiation and vapor from contaminated water, leaving details, including the surface of the contaminated water, unclear.
На полученных фото видны участки стен и трубопроводов внутри корпуса контейннмента. Но изовражения смазаны, предположительно из-за радиации и парящей зараженной воды, так что тонкие детали и поверхность самой зараженной воды не разглядеть.
TEPCO says that the photos showed no serious damage or deformation to walls and pipes.
TEPCO говорит, что не видно серьезных провреждений ни стен, ни трубопроводов.
Добавлю: а такого в-общем и не ождалось.
The utility also measured the temperature of the inside of the vessel for the first time since the disaster at 44.7 degrees Celsius. The figure almost matches the 42.6 degrees already shown by thermometers around the vessel.
Впервые после катастрофы измерена и температура внутри контейнмента --- 44.7 Цельсия, что согласуется с 42.6 Цельсия по термометрам на окружности корпуса (кого? реактора? контейнмента?)
It's the first time that TEPCO has examined the inside of the damaged reactors since the disaster. The company says it must understand the state of the reactors before it can complete its shutdown of the plant.
Это первый взгляд TEPCO внутрь повержденный реакторов (
оговорка: да нифига не собственно реакторов..) со времени катастрофы. Компания говорит, что для завершения полного останова АЭС ей нужно разобраться с состоянием реакторов.
Отредактировано: Dobryаk - 01 янв 1970
Вси бо вы сынове Божии есте верою о Христе Иисусе. Елице бо во Христа крeстистеся, во Христа облекостеся, несть иудей, ни эллин, несть раб ни свободь, несть мужеский пол, ни женский. Вси бо вы едино есте о Христе Иисусе
Послание Галатам Павла апостола