200 km od Warszawy dzieje się historia – Białoruś jest w nastroju rewolucyjnym, dyktator wydaje się gotów na wszystko, by utrzymać władzę – a w sąsiednim kraju, który szczyci się tym, że rozumie Wschód, nie słychać zdecydowanego stanowiska władz ani opozycji.
Może ta polityczna wstrzemięźliwość wynika ze złych doświadczeń. Aleksander Łukaszenko wydaje się wieczny. Już w połowie lat 90. – gdy został prezydentem i zaraz wykazał się autorytarnymi skłonnościami – mińska opozycja przekonywała zagranicznych dziennikarzy i dyplomatów, że nie przetrwa on następnej zimy. Przetrwał 26 zim i w przyszłym tygodniu chce sobie zapewnić kolejnych kilka w wyniku wyborów-niewyborów.
Przez ponad ćwierćwiecze Polska przerobiła już wszystkie opcje podejścia do Łukaszenki: była marchewka, był kij, były gesty, były przesadnie uprzejme słowa, nawet zachwyty nad ciepłem emanującym z dyktatora, były też działania postrzegane przez nieliczną opozycję albo przez liderów polskiej mniejszości jako zdrada.
Poczucie bezradności nie usprawiedliwia bezczynności. Aleksander Łukaszenko może to traktować jako zachętę do krwawej rozprawy z ludźmi zmęczonymi jego władzą. Zwykłymi zniechęconymi, zrozpaczonymi, czującymi upokorzenie Białorusinami, bo to oni odważyli się masowo wyjść na ulice i śpiewać z nadzieją pieśń Jacka Kaczmarskiego o murach, które runą i pogrzebią stary świat. Śpiewać po rosyjsku lub białorusku – kolejność zgodna z rozpowszechnieniem znajomości języka.
To niezwykła pokojowa rewolucja, na której czele stoją dzielne kobiety.
– Nie jestem liderem, jestem symbolem zmian na Białorusi – mówi w wywiadzie w dzisiejszej „Rzeczpospolitej" najbardziej znana z nich Swiatłana Cichanouska. Los niespodziewanie postawił ją w roli wyborczej rywalki szefa starego świata Aleksandra Łukaszenki.
Mało jest krajów na świecie, w których czekanie na zmianę przedłuża się tak niemiłosiernie jak na Białorusi, a w naszej okolicy wcale ich nie ma. Bardzo kibicuję Białorusinom, żeby mieli szansę w tych wyborach-niewyborach pokazać, że jej chcą.
Celowo nie użyłem dotychczas słowa „Zachód". Nie tylko dlatego, że nie wiem, czy zdecydowana większość Białorusinów marzy o tym, by się w jego granicach znaleźć. Przede wszystkim dlatego, by nie siać złudzeń, że pożegnanie z dyktatorem oznaczałoby otwarcie Zachodu dla Białorusinów. Takie marzenia mieli Ukraińcy i zapłacili wielką cenę – krwi, obniżenia poziomu życia, masowej emigracji – a instytucje zachodnie nawet nie próbują czarować, że ich kiedyś przyjmą.
===
ленивый перевод:
В 200 км от Варшавы происходит история – Беларусь находится в революционном настроении, диктатор, похоже, готов на все, чтобы сохранить власть, - и в соседней стране, которая гордится тем, что понимает Восток, не слышно твердой позиции властей или оппозиции.Возможно, это политическое воздержание связано с плохим опытом. Александр Лукашенко кажется вечным. Уже в середине 90-х гг. - когда он стал президентом и сразу проявил авторитарные наклонности- Минская оппозиция убеждала иностранных журналистов и дипломатов, что он не переживет следующую зиму. Он пережил 26 зим и на следующей неделе хочет обеспечить себе еще несколько по итогам выборов-невыборов.За более чем четверть века Польша изменила ... уже все варианты подхода к Лукашенко: была морковка, была палка (по-русски кнут и пряник), были жесты, были чрезмерно вежливые слова, даже восхищения диктатором, была также поддержка немногочисленной оппозиции через лидеров польского меньшинства.Чувство беспомощности не оправдывает бездействия. Александр Лукашенко может расценивать это как стимул для кровавой расправы с людьми, уставшими от его власти. Обычными обескураженными, обезумевшими, испытывающими унижение белорусами, потому что именно они осмелились массово выходить на улицы и петь с надеждой песню Яцека Качмарского о стенах, которые рухнут и похоронят старый мир. Петь по-русски или по – белорусски- в порядке, соответствующим распространению знания языка.Это замечательная мирная революция, возглавляемая храбрыми женщинами. – Я не лидер, я символ перемен в Беларуси, - говорит в интервью в сегодняшней „Речи Посполитой" самая известная из них Светлана Тихановская. Судьба неожиданно поставила ее в роль предвыборной соперницы главы Старого Света Александра Лукашенко.Мало стран в мире, где ожидание перемен затягивается так же немилосердно, как в Белоруссии, а в нашем регионе их вообще нет. Я очень болею за белорусов, чтобы у них был шанс на этих выборах-невыборах показать, что они этого хотят.Я намеренно не использовал слово „Запад" до сих пор. Не только потому, что не знаю, мечтает ли подавляющее большинство белорусов оказаться в его границах. Прежде всего потому, чтобы не сеять иллюзий, что прощание с диктатором означало бы открытие Запада для белорусов. Такие мечты были у украинцев, и они заплатили большую цену- крови, снижения уровня жизни, массовой эмиграции, – а западные институты даже не пытаются внушить, что их когда-нибудь примут в Европу.
https://www.rp.pl/Ko…swiat.html