Тред №171311

Цитата: USHBA от 09.12.2009 12:15:37

Очень бы хотелось увидеть перевод Леси Украинки на малоросский с украинского.
Ведь она писала сама только на двух языках - русском и украинском.

Но, тем не менее, я признаю существование отдельного украинского языка - языка, на котором писали Марко Вовчок, Ольга Кобилянська, Коцюбинский, Леся Украинка, Тарас Шевченко. Да, многие украинские классики писали еще и по русски. Тем самым, впрочем, подчеркивая отдельность украинского языка.
Да, 300 лет назад украинский не был отдельным языком. Но мы же говорим о том, что есть на сегодняшний момент, а не о том, что было, не так ли?

Вы опять вернулись к теории украинского языка.  Здесь уже стопитьсот раз говорили.  Неуч уже все уши прожужжал. А вы все туда же. Вы пишете о писателях которые писали сравнительно недавно. В ближней так сказать истории. Дайте что-нибудь пораньше. Где писатели которые были раньше? Что вы все вокруг этих имен крутитесь? Копните глубже.  Не как, например, Ющенко. Поближе трипольской культуры. Язык украинским не может быть хотя бы потому, что Украины как таковой не существовало.  Теперь Украина появилась и существует как самостоятельное государство.  Следовательно появились и украинский язык, (как язык общения населения живущего на территории Украина)  и украинцы ( как жители этой территории).  Язык находится в стадии становления.  Вы сами сказали, что нынешний язык совсем не тот, на котором и писали, и говорили, и обучались раньше. Только сейчас стали придумываться различные определения. Стали появляться различные толкования.  Украинский язык присутствовал только в литературе, искусстве.  Его не найдешь в науке, медицине и прочем.  И только сейчас начинается его триумфальное шествие.  Причем он уже изменился. И вы удивитесь, он еще больше изменится. И вы как украинцы вынуждены будете говорить именно на нем. Государственный язык у вас один.