Тред №181739

Цитата: Swerg от 19.01.2010 11:30:18
Например, понятие "Чумацький шлях" - для русского никак не коррелирует с название созвездия, а для украинца это прямая отсылка к истории.

Сие название - сюрприз - не коррелирует с названием созвездия не только у русских, но и у всех мало-мальски грамотных людей. Равно как и название "Млечный путь". Это название не созвездия - это название галактики, в которой мы с вами проживаем. Что характерно, "Milky Way" - это её общепринятое в научном мире название, и даже на укромове галактику правильно называть "Молочний шлях", а вовсе не идиотский "Чумацький".

Т.е. если для какого-то укра "Чумацький шлях" коррелирует с название созвездия, то этот укр - безграмотный идиот.