Тред №502863

Цитата: Лина... Меня всегда интересовало другое. Когда я смотрю российское телевидение, замечаю, что людей, говорящих по-украински, всегда переводят на русский язык. Действительно вам, россиянам, настолько сложно понять украинский без перевода? На украинском телевидении интервью россиян дают без перевода на украинский.

КМК, это оттого, что украинский язык подсознательно ассоциируется у нас с языком песен и юмора. Серьёзные вещи никто не будет по-украински слушать без насущной необходимости. Русский язык, как мировой, имеет свою собственную харизму и самоценность. Он живёт самостоятельно, диффундируя в окружающее пространство. Обратите внимание, что наши соседи воспринимают русский язык для межнационального общения, а не мы их. Русский язык изучают во всех близлежащих странах и вообще в тех, куда русские ездят. По Дальнему Востоку это особенно заметно - китайский учат единицы, достаточно русского. Конечно, можно требовать равноправия, обижаться и принимать дурацкие законы... А оно надо?