Цитата: Ale_Khab от 13.12.2020 12:18:04Попадаться - не надо.
Цитата: Проходил мимо от 13.12.2020 07:01:50Вариантов фразы как грязи, суть везде одна - победитель устанавливает свои правила.
Смысл знаменитой фразы в следующем:
"проигрывают только те, кто оказался на стороне проигравших. Вовремя предать - предвидеть".https://gest.livejournal.com/805202.htmlФраза, действительно, знаменита на нескольких языках: (оригинал)
“Treason doth never prosper: what ’s the reason?
Why, if it prosper, none dare call it treason.”Цитата: mn01 от 12.12.2020 16:48:36Мятеж не может кончиться удачей, -
В противном случае его зовут иначе.
Эпиграмма поэта Джона Харингтона (1561-1612)
Перевод С. Маршака
В соответствии с верным замечанием
Цитата: Andrew Carleet от 13.12.2020 05:57:59"... если мятеж удастся, никто не посмеет назвать его мятежом"
хорош русский вариант
Цитата: Prohor Pavlovetscky от 16.09.2017 09:11:07Мятеж, он всегда безуспешен. Причина тут в чем? –
Успешный никто не посмеет назвать мятежом.
Переставляя слова и синонимы, можно насочинять много перепевов в рамках русской словесности:
Вероломец не знает успеха. А дело тут в чём?
Победу не смеют назвать мятежом. (с) (моё)
Изменник не терпит провала.
Ведь коль он одолел,
Кто так назвать его посмел? (с) (моё)
Предателю не преуспеть! Когда он преуспеет,
Никто предателем назвать его не смеет. (с) (моё)
Мятеж и пораженье несовместны.
Когда успешен он, сравненья неуместны. (с) моё
Не может безуспешной быть измена.
Когда она успешна, зовётся она "смена". (с) (моё)
Или, если совсем кратко:
Ведь "успешных измен" не бывает? -
Так удачные не называют! (с) (моё)
Можно несколько отдалиться от буквы оригинала, сохранив смысл и дух:
Неудачная измена на верёвке висит,
А удачная на троне сидит. (с) (моё)
Отредактировано: Хроноскопист - 14 дек 2020 04:29:59
"In Dollar We Trust".
"The best way to predict the future is to create it."
Economy is a strict master. Экономика - строгий хозяин.
"При создании данного контента не пострадало ни одно животное".