Цитата: lazy leshiy от 23.09.2023 21:10:24Вопрос поставлен правильно, но есть путаница)
1) Из Константина Багрянородного со всей лингвистической ясностью следует, что русы - это скандинавы (например, он приводит двойное названия волоков на Днепре как по русски, которые являются явно скандинавскими названиями, так и одновременно по славянски, которые видно что славянские, он так и пишет русские и славянские, то есть противопоставляет одно другому, но это все знают;)).
4) Ибн-Фадлан - это 9 век, если не путаю, специально не буду проверять. Опять же он описывает русов, которых видел Багрянородный, или рядом, но не во времена польской хроники и не Меркатора - и что? Его русы - это скандинавы - это научный факт.
он приводит двойное названия волоков на ДнепреВообще-то названия порогов, а не волоков, это разные вещи.
Его русы - это скандинавы - это научный факт. Скандинавскими языками Вы, я так понимаю, не владеете, но где-то прочитали у норманистов, что "со всей лингвистической ясностью следует" что да, скандинавы.
Так вот, с лингвистической ясностью вообще ничего не следует.
Во-первых, имеется две рукописи, написанных по-гречески и слегка отличающихся друг от друга. Печатных изданий гораздо больше, причем их редакторы местами значительно расходятся друг с другом, "исправляя" греческий оригинал; естественно, что расходятся и их латинские переводы.
Более того, современные переводчики на русский того, что вообще переведено, тоже наисправляли разного, например неясыть обозвали совой, а не пеликаном, как это было в Древней Руси - да, там на Днепре водились пеликаны и слово означало именно это.
Во-вторых, натянул сову на глобус и провел так называемый лингвистический анализ еще в 1877 году тогдашний грантоед - профессор В. Томсен, датский ученый, а его с тех пор как истину в последней инстанции цитируют не владеющие скандинавскими языками норманисты
Так вот. Не являются русские названия порогов скандинавскими словами, там у Томсена так все за уши притянуто, что просто страшно. И я это говорю как человек, в скандинавских языках разбирающийся. Не как носитель Томсен, но достаточно хорошо, чтобы понять, что для скандинавов это чужой язык.
Вот длинный текст, но можете попробовать ознакомиться, я там со "славянством" не согласна, но согласна с тем, как описаны подлоги Томсена, что и как он привирал и передергивал
https://history.wikireading.ru/332139Что касается разницы в языках.
Во-первых, русь/русские - это жители северных лесных регионов, а не южных степных, еще в Средние века в России это четко отличали. И это документально зафиксировано.
Соответственно, под славянами Константином могли иметься в виду те, кто жил на южных территориях, более киевских, а под русью - северных, из-под Новгорода.
И тут я напомню про союз племен на Руси - славянских и финно-угорских. Племена эти в летописях перечислены.
Быть русью было престижно, все, кто мог, записывался в русь, в варяги...Торговлей занимался, пытался разбогатеть. Хоть славяне, хоть финно-угры, какая разница, кому ходить торговыми путями, главное - меч и топор уметь в руках держать, и грести.
В летописи русским языком написано, что словене в Новгороде были словене, а стали русью - сменили название и самоидентификацию.
Так вот сменить название и самоидентификацию, записавшись в русские, мог кто угодно.
И так традиционно до наших времен дошло. В русские мог записаться и Беринг, и Барклай де Толли, и актер Милляр, игравший в советских фильмах Бабу- Ягу. Вон до сих пор какие-то американские негры-боксеры и борцы в русские записываются, у Путина гражданство просят.
Понимаете?
Русью/русскими было быть ПРЕСТИЖНО уже в те времена, поэтому всякие кривичи и словене и стали русскими, сменив самоназвание и самоидентификацию!
И вполне возможно, что Константин Багрянородный, пользовавшийся услугами переводчика, который сам непонятно какие ВАРВАРСКИЕ языки знал и на каком уровне, что-то не так понял, перепутал, не говоря уже о том, что не так произнес.
Лингвисты находят в "русских" названиях много греческого. Ну да, официальный язык Византии, переделали, чтобы на родном языке звучало ОК.
Тем не менее, про финно-угров то забывать не надо. Два разных языка из союза разных племен с разными языками... Объединенных названием русь.
Грантов не нашлось, никто денег не выделил поизучать, как это могло бы звучать на языках весь или меря.