Цитата: Senya от 24.12.2018 19:31:20Ага, спасибо, понятно.
там куча таких мелочей, которые нам сейчас незаметны. Так Луиза Шевалье получает купленное для нее от компании Ротшильд дворянство (формально она вышла замуж за лорда Винтера, но тот сразу якобы погиб на войне (скорее бездетный лорд Винтер сперва погиб, а потом его уже задним числом женили покойного и девица получила дворянство).
Так вот - Шевалье с момента появления в Англии зовется - "миледи", как жена лорда усопшего (иначе ее бы звали леди Винтер). Соответственно и "миледи" в "Трех мушкетерах" тоже миледи, а не леди, ибо потом выясняется что она своего мужа отправила к праотцам (то бишь она не жена, но вдова лорда Винтера).
Для современного читателя все эти нюансы теряются, а в те времена они были важны
Тяпка Футюха
http://wiki.footuh.ru/ - для ознакомления с более-менее упорядоченным материалом.
Номер Яндекс-кошелька 410013110656599
8-916-803-6939
8-921-867-8147