Цитата: rat1111 от 05.03.2021 19:14:51.
В свое время (сильно раньше чем у нас, но тем не менее) в штатах столкнулись с ситуацией, когда тотальное взяточничество местных гайцов стало всерьез сказываться на безопасности дорожного движения. Всевозможные организационные меры вплоть до тотальных увольнений, регулярные провокации и посадки мздоимцев - эффекта не дали. Проблему решили начав массово сажать тех, кто дает взятки.
Цитата: АнтонЛ от 05.03.2021 23:02:14Недавно стоял на остановке - рядом кафе и его рекламный плакат: шаурма, чебуреки, самса, хотдоги.
Просто по неволе закралась мысль, блин, где наше русское....
А так да - с англиканизмами явный перебор.
Или взять прямые переводы - дорожная карта, например. И чем слово план всех так пугает?)))
Цитата: Коломбет от 06.03.2021 02:32:04"Поэтапный план" ну никак не отражает суть "дорожной карты"?
Цитата: Мастер Фикс от 06.03.2021 03:33:35Лажа.
Цитата: gvf от 05.03.2021 23:41:41Уровень оплаты труда задается рынком труда.
Цитата: NetGhost от 05.03.2021 23:56:31Подавал сейчас заявление на загранпаспорт малому (меньше года ему) через Госуслуги.
И спустя пицот тыщ шагов, на последнем, идет выбор места, куда надо будет принести документы, а потом получать. И это, внезапно, Смоленск, областной центр. И никак иначе.
Да с чего Смоленск-то? Давайте уже Брянск, гулять так гулять, ведь до Брянска ближе ехать, хотя отгулы брать на работе так и так придется.
Цифровое государство, 2021 год. Только вся цифра в Москве и областных центрах. В провинциях видимо аналог по-прежнему.
Отменил нахрен. Попробую пешком через МФЦ, но гложут меня смутные...
Цитата: gvf от 05.03.2021 23:41:41Уровень оплаты труда задается рынком труда.
Цитата: Andrew Carlssin от 05.03.2021 16:37:14Это Вы далеко забрались. Меня сильно достает новомодное "контактировать" вместо "встречаться", "общаться", "беседовать", "вести переговоры".... Прямо реле какие-то вместо людей.
Цитата: Сизиф от 06.03.2021 02:37:14Нет.
Дорожная карта отвечает на вопросы что и каким путем. План, хоть поэтапный, хоть комплексный, отвечает на вопрос как.
Цитата: gvf от 05.03.2021 23:41:41Уровень оплаты труда задается рынком труда.
Цитата: gvf от 05.03.2021 23:41:41Уровень оплаты труда задается рынком труда.
Цитата: Барристер от 06.03.2021 07:38:52Зарплата полностью зависит от жадности бизнеса.
Цитата: Замок от 06.03.2021 09:55:53А какое должно быть распределение? Поровну? А кто владелец средств производства? Дворник или Абрамович? Абрамович. Значит он законно "присваивает " себе прибыль, которая является продуктом труда наемных рабочих. Но сегодня прибыль, а завтра убытки.
Цитата: gvf от 06.03.2021 10:06:40Результат - некий баланс - когда бизнес все еще крутится на уровне рентабельности - иначе не заработает никто - ни предприниматель (бизнес обанкротился), ни работник (опять же нет бизнеса - нет з\п).
Цитата: Замок от 06.03.2021 09:55:53Московский, да хоть питерский или вятский платят (в большинстве своем) "региональную минималку" только низкоквалифицированным рабочим кадрам, тем же разнорабочим. Но чем выше квалификация, тем больше зарплата.
Цитата: Замок от 06.03.2021 10:27:49Ну и в чем проблема? Конкурсный управляющий заключил договор с фирмой за N-денег. Его должно интересовать кого и за сколько фирма наймет для выполнения этой работы? Ему нужен результат.
Цитата: lwn от 06.03.2021 05:43:01Вспоминая первое получение загранпаспорта в 2002-2003 году. Возможно проще и быстрее на нынешних условиях мне было бы съездить в Смоленск. Из Оренбургской области.
Цитата: Сизиф от 06.03.2021 02:11:02И, да, переживать за Великий и Могучий особо не стоит. Он сам о себе позаботится. Потому и Великий и Могучий. Не впихуемое не впихнет, так и оставит на маргинальной обочине для употребления особо альтернативно одаренными креаклами. Что полезно бы позаимствовать, но звучит на русском выбиваясь, пообтешет, надо тоненькой стамесочкой, понадобится, так и топором.
Цитата: sign от 06.03.2021 13:45:22Тогда жди проверку.
И, кстати, выдавливанию зарплат из конвертов в белую, большую роль сыграли московские фирмы пришедшие в регионы.
Они уже платили по белому, вот и местным пришлось выправляться. Иначе - прокуратура.
Цитата: Сизиф от 06.03.2021 03:42:02Ну попробуйте тогда сформулировать определение плана (как Вам это видится). Посмотрим как оно с дорожной картой соотносится.
А пукать с пальмы на дискуссионном аналитическом форуме - моветон
ЦитатаМерзкое выражение - Дорожная карта, которое везде у нас пихают, не имея даже понятия, что перевод для американцев звучит совершенно по другому.
Дорожная карта - road map. В оригинале звучит короче и понятнее. Зачем нашим приспичило дословно переводить понятие? Может проще было оставить как есть?
Дорожная карта - road map.
В американизированном английском - вариант перевода "планы на будущее".
ЦитатаВикисловарь со ссылкой на словарь Е.В. Бондаревой "Калькирование языковых единиц как социолингвистический феномен" говорит, что это калька с английского "road map". Значение этого фразеологизма в русском такое же, как в английском: "план действий, план мероприятий".
ЦитатаЧто до "дорожной карты", то мне кажется, что это выражение в российский казенный язык впервые вошло где-то в начале 2000-х годов, а именно - после 2003 года, когда было заключено международное соглашение по урегулированию плестино-израильского конфликта, которое официально было названо, на английском, естественно, "План "Дорожная карта".
Поскольку Россия - страна "властицентричная", здесь несколько раз употребленное высоким начальством выражение, даже не очень удачное или вовсе нелепое, очень быстро становится языковой нормой сначала для ближайших подчиненных начальников, затем - для окружающей их обслуги (включая СМИ), и так, часто, для большинства населения. "Дорожная карта", "контрпродуктивный", "бизнес-процесс"... Часто это именно выражения-кальки.