Украина и украинско-российские отношения
206,848,902
349,284
|
bvlad ( Специалист ) |
| 12 ноя 2015 15:22:50 |
Переводчик google
новая дискуссия Дискуссия 3.541
а ты любишь ридну мову?
ОТВЕТЫ (102)
|
exUSSR ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 15:24:10 |
Цитата: bvlad от 12.11.2015 12:22:50
А шо вы хотели от мёртвого языка???
Тем более, что он на 100% состоит из заимствованных слов.
|
|
Лина ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 15:33:08 |
Сообщение удалено
Лина
12 ноя 2015 16:20:34
Лина
12 ноя 2015 16:20:34
Отредактировано: Лина - 12 ноя 2015 16:20:34
|
|
Cheen ( Специалист ) |
| 12 ноя 2015 15:40:17 |
Сообщение удалено
Cheen
17 ноя 2015 15:33:17
Cheen
17 ноя 2015 15:33:17
Отредактировано: Cheen - 17 ноя 2015 15:33:17
|
|
exUSSR ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 15:40:33 |
Цитата: Лина от 12.11.2015 12:33:08
Это не отменяет его суть как незатейливый набор заимствованных слов.
|
|
bvlad ( Специалист ) |
| 12 ноя 2015 15:49:29 |
Цитата: exUSSR от 12.11.2015 12:40:33
украIнскоью прикольнiше!
приклеили эту пакость в Симферополе, недолго провисела
|
|
exUSSR ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 15:59:38 |
Цитата: bvlad от 12.11.2015 12:49:29
Вот насчёт "прикольнiше" - согласен на 10 000 % процентов.
Та же "вышка" на мове - похлеще Задорнова будет.
Укатайка, ч0...
|
Natpost ( Слушатель ) |
| 12 ноя 2015 16:05:27 |
Цитата: exUSSR от 12.11.2015 12:24:10
Украинский язык массово начали насаждать при советской власти в 20 -ых годах прошлого века.
Цитата: ЦитатаУкраинский язык, не считая Галиции, был только языком литературы и прессы. Только с революцией развернулись перед ним широкие перспективы, и начался процесс его могучего стихийного (? - ред.) роста, процесс интенсивного, напряженного творчества, какого, может, не знает история. За короткое время сделаны большие достижения, обнаружена непобедимая воля к культурному бушеванию», - отмечал Ганцов, призывая и дальше «творить слова или, как говорят, ковать слова».
«Культурное бушевание» и массовое «кование» слов приняло такой размах, что даже виднейшие в прошлом «национально сознательные» деятели, оказавшиеся после гражданской войны в эмиграции, не успевали следить за языковыми переменами в УССР. Когда видный украинофил Чикаленко (до революции - активнейший борец за «чистоту мовы») обратился с письмом к Ефремову, прося взять для него в архиве какую-то справку, Сергей Александрович мягко поправил его: «Теперь у нас говорят «довідка».
Специально для работы над «выковыванием украинского языка» был основан журнал «Червоний шлях». О его значимости можно судить по тому, что на посту редактора журнала друг друга сменяли наркомы просвещения. Затем это важное дело доверили завсектором литконтроля Науму Калюжному (Шайтельману).
Не говоря уже про то, что даже крестьянам в Малороссии слово украинец не было известно, а также они не понимали язык который им навязывали украинизаторы:
Цитата: Цитата«Украинцы» до сих пор было неизвестное слово, и теперь оно еще не прошло во все слои общества»,
- говорил в октябре 1918 года на открытии в Киеве Украинского государственного университета В.К.Винниченко.
Винниченко - украинизатор и один из создателей Деректории вместе, кстати сказать, с Петлюрой, а в эмиграции написал книгу "Возрождение нации".
Интересно деффки пляшут- украинец было слово неизвестное, а пишет о возрождении нации, где логика? Впрочем укры , кажется все такие. Где заканчивается логика- там начинается свидомизм.
|
|
exUSSR ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 16:09:25 |
Цитата: Natpost от 12.11.2015 13:05:27
Дык, есть же замечательное выражение:
"Насильно мил не будешь".
Если что-то силком навязывается, то возникает отторжение.
Это правило применительно в самых разных аспектах.
Даже попытка хунты оставить Донбасс в 404-й обречена на провал именно по этой причине.
|
|
Ибрагим Оглы ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 17:12:37 |
Цитата: Natpost от 12.11.2015 13:05:27
При советах, я комфортно обходился без мовы. Кто там её навязывал-мне неведомо. Был выбор и желание.
А выбор-это уже не навязывание.
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:11:13 |
Цитата: bvlad от 12.11.2015 12:22:50
Аналитеки хреновы. Больше не о чем писать?
Каждое из этих выражений на украинском вполне имеет свой не менее мелодичный аналог.
Все зависит от смысла и контекста подачи материала:
Обаятельный - привабливий
Чаруючий - чарівливий
Обворожителый - заворожуючий
Чародейный - чародійний (дія чар)
Чудный - дивовижний
Великолепный - величний
Прелестный - спокусливий (прелестница - спокусниця, прельщать - спокушувати)
Чудесный - чудовий
Превосходный (-вкус) - відмінний (-смак)
И т.д. и т.п.
|
|
exUSSR ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 16:16:58 |
Сообщение удалено
exUSSR
12 ноя 2015 16:17:52
exUSSR
12 ноя 2015 16:17:52
Отредактировано: exUSSR - 12 ноя 2015 16:17:52
|
Начком ( Профессионал ) |
| 12 ноя 2015 16:18:02 |
Саша, да не волнуйтесь вы так. Ждут, ждут по всей Европе, когда зажурчит ваш напевный язык в полях и селах, аки бурный освежающий поток живительной влаги. Надо кому то за понаехавшими арабами убирать
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:21:01 |
Цитата: Начком от 12.11.2015 13:18:02
Я вообще спокоен.
Нафига всякую тупую хрень нести на сайт аналитики? Марш на цензор и строчи там. шо угодно!
|
|
Начком ( Профессионал ) |
| 12 ноя 2015 16:34:09 |
Сообщение удалено
Начком
12 ноя 2015 21:00:53
Начком
12 ноя 2015 21:00:53
Отредактировано: Начком - 12 ноя 2015 21:00:53
|
BOLD ( Специалист ) |
| 12 ноя 2015 16:35:24 |
В отличие от полной свободы хохлам на российских сайтах,
российским пользователям доступ на цензор закрыт
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:45:41 |
Цитата: BOLD от 12.11.2015 13:35:24
Там полно рос. флажков, тоесть рос ай-пи не забанены
1 Роутер перезагрузи
2 Войди через прокси
3 Подожди 5 дней - разбанят
|
|
BOLD ( Специалист ) |
| 12 ноя 2015 16:50:18 |
1. Роутера нет, чтобы перезагрузить...
2.Ты входишь на ГА через прокси ?
3.Не разбанят, я там никогда не регистрироавлся. Сообщение выдается при попытке регистрации.
|
|
Док34 ( Слушатель ) |
| 12 ноя 2015 16:57:48 |
Цитата: BOLD от 12.11.2015 13:50:18
У меня ещё смешнее
Цитата: ЦитатаУважаемый абонент,
Данный ресурс заблокирован по решению органов государственной власти Российской Федерации
Это на планшете, оператор - МегаФон.
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:32:26 |
Гугл знает все. Если он говорит - значит, так и есть. Да и остальные от него недалеко ушли. Вот вариант перевода с родного pereklad.online.ua
Этот обаятельный, чарующий, чародейный, волшебный, очаровательный, прелестный, пленительный, обворожительный, великолепный, замечательный, чудесный, превосходный, чудный, восхитительный, дивный украинский суржик.
Цей привабливий, чарівливий, чарівничий, чарівний, чарівний, чарівний, привабливий, чарівливий, прекрасний, чудовий, дивний, чудовий, дивний, чудовий, чудовий український суржик.
В общем - не намного лучше.
Так что ваши варианты перевода - исключительно местные, волынские. А в литературном украинском языке таких слов, видимо, нет.
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:43:03 |
Произведения Леси Украинки вам в помощь.
Подобные тонкие нюансы значений никакой перевод вам не подаст. Нужно быть или носителем языка или читать худож. литературу, где встречаются подобные нюансы,
Вы каждый день употребляете термин "Прелестница младая" (Спокусниця молоденька)?
Не уверен, что вы кучу приведенных терминов сможете употребить правильно. А так да. пистеть все горазды - какой богатый русский язые и как ничтожны все вокруг!" Блевать хочется от вашей "зверхності"!
А Гугл, конечно же. разбирается в литературніх тонкостях художественного перевода
Очередной русский начинает доказывать. какие тонкие значения слов есть в литературном украинском. а каких нет
Вы там совсем уже сбрендили?
|
|
Zet.69 ( Слушатель ) |
| 12 ноя 2015 16:57:38 |
Сашко, рожденных на Украине и изучавших украинский здесь тоже хватает, так что не надо упираться
|
|
natol ( Слушатель ) |
| 12 ноя 2015 16:59:13 |
Александр, не обобщайте, речь шла только об украинском. И не о ничтожности, а о небогатом вокабуляре. И, извините, смешном для носителя русского языка. Перефразируя Гоголя (писавшего почему-то по-русски) - редкий русский удержится от улыбки, услышав "шкирка малюка" (кожа младенца).
Кстати, напомните, Леся Украинка носителем какого языка была?
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 17:09:02 |
Проказник вы мой немолодой...
Откуда ж вам знать, какие слова я употребляю каждый день, а какие реже...
Лесю Украинку не читал и не собираюсь. Гугл, конечно, зажрался и в литературных тонкостях укромовы не разбирается, но я-то писал про ВАШ РОДНОЙ pereclad.online.ua - это он, а не я доказывает вам, что есть , а чего нет в литературном украинском языке.
А если хочется, пардон, блевать - сходите на Цензор, десятка комментов вам хватит.
|
|
exUSSR ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 17:39:12 |
На Цензоре надо не комменты читать, а "спам".
Свидомые укурки тщательно отбирают в "спам" здравые посты, оставляя себе на пропитание одно говно в комментах,
Поэтому "там" читаю только "спам".
|
|
Cheen ( Специалист ) |
| 12 ноя 2015 17:49:26 |
Сообщение удалено
Cheen
17 ноя 2015 15:33:06
Cheen
17 ноя 2015 15:33:06
Отредактировано: Cheen - 17 ноя 2015 15:33:06
|
|
Лина ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 17:01:36 |
Никакие они не местные, а вполне литературные.
Гугл не всё знает.
Там призыв, внизу Переводчика.
"Помогите улучшить Google Переводчик."
И вообще. Если бы от ваших насмешек война на Донбассе прекратилась - я бы еще поняла.
А так - смысл?
|
|
Ибрагим Оглы ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 17:09:41 |
Цитата: Лина от 12.11.2015 14:01:36
Интелихент виноват в войне. Лина, стокгольмский синдром?
Или "могилы предков" будоражат мозг?
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 17:34:10 |
Сообщение удалено
Интелихент
12 ноя 2015 21:45:53
Интелихент
12 ноя 2015 21:45:53
Отредактировано: Интелихент - 12 ноя 2015 21:45:53
|
|
Ибрагим Оглы ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 16:44:27 |
Кот-кит
Кит-?
Превосходный-видминный
Отменный-?
Великолепный-велычный
Величавый-?
Прелестный-спокуслывый
Соблазнительный-?
Обворожительный-заворожуючый
Очаровующий-?
(по мотивам Булгакова)
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:54:44 |
Еще раз повторить, что употребление синонимов зависит от контекста, предложения и прочего.
Вас не учили, что слова синонимы взаимозаменяемы и на каждого "чародея" (чарівник, чаклун, маг, ворожбит, чародій, характерник и т.д) в словянских языках можно найти по десятку значений и только истинный филолог может разобраться в их тонкостях применения.
Коты и киты чем вам не угодили?
|
|
Ибрагим Оглы ( Практикант ) |
| 12 ноя 2015 16:58:57 |
Сообщение удалено
Ибрагим Оглы
12 ноя 2015 17:13:52
Ибрагим Оглы
12 ноя 2015 17:13:52
Отредактировано: Ибрагим Оглы - 12 ноя 2015 17:13:52
|
Нелетная погода ( Слушатель ) |
| 12 ноя 2015 17:08:35 |
Вместо того, чтобы выдумывать новые слова, нужно просто сделать русский государственным языком. На нем же большинство говорит.
Но какел тупо "не понимает" зачем это нужно. На самом деле все какел понимает. Он станет таким же как и все.
|
|
Zet.69 ( Слушатель ) |
| 12 ноя 2015 16:52:58 |
Привабливий - привлекательный
чарiвливий - какой то новодел
заворожуючий- неточный перевод. (заворожить и обворожить немного разные оттенки в русском
чародiйный - согласен, разница в одну букву важна.
дивовижний - удивительный
спокусливий - больше к аппетитному подходит.
вiдмiнний - отличный.
Так что сашко мимо..
можно конечно и так как ты перевести но это неточно
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:53:29 |
Что, укроп, наслаждаешься любовью форумчан??? ты когда "воЫнов ато" в следующий раз поддерживать будешь-подавись хлебом, ок? ну чтоб он комом в твоем паскудном горле встрял, за смерть детей Горловки. пысы. А вы, форумчане? докатились??? укропа привечаете?? лобызаетесь с ним??? до того дошло, что некоторые жители ЛДНР призывают укропа в президенты , дескать в мире с ним жить будут... Тошнит от вас все больше.
Сизиф, бань меня снова, любвеобильный ты наш.
|
|
Удаленный пользователь |
| 12 ноя 2015 16:57:32 |
Сообщение удалено
sasha Rivne
12 ноя 2015 17:00:50
sasha Rivne
12 ноя 2015 17:00:50
Отредактировано: sasha Rivne - 12 ноя 2015 17:00:50