Цитата: Vick от 04.06.2016 21:10:19Это значит, что Меркель признаёт ЛДНР не бандитами, не "террористами", с которыми борется "законная легитимная власть", не маргиналами-асоциалами, а такими же гражданами, как и жители кукуева, но не согласными с проводимой кукуевым политикой, это означает, что обе воюющие стороны признаются претендующими на легитимность "в данной стране". С точки зрения того, кто признаёт данный конфликт гражданской войной.
По-немецки не понимаю, Google с немецкого на русский переводит плохо. Прочитал
Frankfurter Allgemeine в google-переводе на английский.
Мне кажется, это интересное заявление.
Во-первых, это выступление на партийном съезде, т. е. для своих. Никакой пропаганды. В первом приближении, можно считать, что так они и видят проблему. Что они видят?
Zudem stellte Merkel ein sofortiges Ende der EU-Sanktionen gegen Russland in Aussicht, wenn die Regierung in Moskau ihre Verpflichtungen aus dem Minsker Abkommen für die Ostukraine umsetzt. „Ich bin dafür, dass Russland Schritt für Schritt auch enger an den europäischen Wirtschaftsraum heranrückt, dass wir am Schluss eine gemeinsame Wirtschaftszone von Wladiwostok bis Lissabon haben„, sagte Merkel. Aber man dürfe angesichts des russischen Vorgehens in der Ukraine nicht die eigenen Prinzipien über den Haufen werfen.
| In addition, Merkel put an immediate end to EU sanctions against Russia in view, if the government in Moscow implements its obligations under the Minsk agreement for eastern Ukraine. "I am sure that Russia also closely draws near, step by step to the European economic area that we at the end of a common economic zone from Vladivostok to Lisbon," Merkel said. But one should not throw its own principles to the winds in the face of Russian action in Ukraine.
| Меркель положит конец санкциям ЕС против России, если Москва выполнит свои обязательства по Минским соглашениям. «Я уверена, что Россия шаг за шагом приближается общей европейской экономической зоне, так что в итоге возникнет единое экономическое пространство от Владивостока до Лиссабона» сказала Меркель. Но мы не можем поступиться нашими принципами перед лицом того, что делает Россия на Украине.
|
. In der Ostukraine werde ein Bürgerkrieg mit russischer Unterstützung geführt, sagte Merkel. Nur deshalb seien die Sanktionen überhaupt eingeführt worden. Das im Februar 2015 geschlossene Minsker Abkommen zur Befriedung der Ostukraine müsse entsprechend umgesetzt werden. .
| . In eastern Ukraine, a civil war is being waged with Russian support, Merkel said. Just why the sanctions were ever introduced. The closed in February 2015 Minsk agreements to pacify eastern Ukraine must be implemented accordingly. .
| . Гражданская война на востоке Украины ведется при поддержке России, сказала Меркель. Это единственная причина, почему были введены санкции. Чтобы установить мир на востоке Украины должны быть выполнены Минские соглашения. .
|
Derzeit bemühten sich Deutschland und Frankreich, einen echten Waffenstillstand und Lokalwahlen in der Ostukraine zu erreichen. Datum und ein Gesetz für die Abstimmungen seien Voraussetzung für den angestrebten Sonderstatus für die Gebiete um Lugansk und Donezk, die von prorussischen Separatisten kontrolliert werden, fügte sie hinzu. Die Ukraine müsse zudem endlich wieder Zugang zu seinen Grenzen bekommen. "Wenn das erfüllt ist, dann können wir sofort die Sanktionen beenden", sagte Merkel. Die EU diskutiert derzeit, ob sie die Mitte des Jahres auslaufenden Sanktionen gegen Russland um ein halbes Jahr verlängern soll. Dies gilt nach Angaben von EU-Diplomaten als relativ sicher.
| At present, Germany and France sought to achieve a genuine ceasefire and local elections in eastern Ukraine. Date and a law for the polls are a prerequisite for the intended special status for the areas around Lugansk and Donetsk, which are controlled by pro-Russian separatists, she added. Ukraine must also get access to its limits at last. "If this is true, then we can immediately end the sanctions," said Merkel. The EU is currently discussing whether to extend the middle of expiring sanctions against Russia by half a year. This is, according to EU diplomats considered relatively safe.
| Сейчас Франция и Германия стремятся к достижению полного прекращения огня в Донбассе и проведению там местных выборов. Принятие закона о выборах является предпосылкой к приданию особого статуса территории вокруг Луганска и Донецка, которые находятся под контролем ополченцев, добавила канцлер. Украина должна установить контроль за своими границами. «В этом случае мы сможем немедленно прекратить санкции», сказала Меркель. В настоящее время ЕС обсуждает продлевать ли санкции еще на полгода. По мнению европейских дипломатов, в том, что это произойдет, можно быть относительно уверенными.
|
Интересно, что в этом контексте вообще Меркель упомянула единое экономическое пространство от Лиссабона до Владивостока. Мне казалось, что эта наша идея, а ЕС к не относится прохладно. Украинский кризис оказал такое влияние, что заставил ЕС задуматься о старых российских предложениях? В принципе, это может быть правдой. Если вспомнить, с чего начался украинский кризис: ЕС с помощью Ассоциаии с Украиной хотел влезть на российский рынок, т. е. получить "от Лиссабона до Владивостока" на своих условиях. Не получилось. Но идея, видимо, интересная, поэтому они к ней вернулись, но уже нехотя признавая необходимость о чем-то вести переговоры с Россией. Майдан, переворот в Киеве, война в Донбассе и даже Крым для них - неприятный побочный результат неудачной попытки решить за счет России свои экономические проблемы.
Второе, что любопытно. То, что гражданская война на Украине ведется при поддержке России, было сказано в оправдательном смысле. Т. е. Меркель нужно оправдываться из-за санкций и она это делает таким образом. Получается, что санкции - это достаточно серьезная неприятность для Германии и из-за них канцлер оправдывается на партийном мероприятии.
Третий тезис интересен тем, что он представляет собой предельно сжатое изложение сути минских соглашений. Т. е. это то, что, по мнению Германии, является их сутью. Меркель сказала: прекращение огня, особый статус, контроль границы. Я понимаю так, что Германии нужно, чтобы Киев не лез в Донбасс, а Донбасс не трогал Киев. Каким должен быть "особый статус", Меркель не говорит - любым. Главное - прекращение огня. Делайте, что хотите, но чтобы в том углу было тихо! Нам нужно договариваться с Россией об условиях "От Лиссабона до Владивостока".
Получается, что Германия рассматривает Минск как инструмент для решения Украинского вопроса. Причем, сама Украина не обсуждается. Киев должен отказаться от притязаний на Донбасс, Москва должна отказаться от притязаний на Киев. На Украине должен установиться какой-то порядок, чтобы можно было решать серьезные вопросы.
Если Германия действительно так расставляет акценты, то возникает ряд вопросов.
1. А мы согласны так же серьезно относиться к Минску или Минск для нас это только инструмент, чтобы в конце концов "додавить" Киев окончательно?
2. При нынешней Раде достижение состояния, что Киев не лезет в Донбасс, невозможно. Меркель это понимает? Как собирается решать эту проблему?
3. Обсуждается ли между Россией, Германией и США конкретный план стабилизации Украины?
ТЕПЕРЬ, ЧТО ДУМАЮ Я. Думаю, что Германия действительно хочет стабилизации Украины, чтобы вернуться к бизнесу с Россией. США до своих президентских выборов сами не знают, чего хотят. Что на самом деле хочет Россия я не знаю. Но это и не важно. Потому что мир в Донбассе при нынешнем режиме невозможен, значит его надо менять. Согласованного между Россией, Германией и США плана быть не может (даже если все согласны, что менять надо), значит Россия будет валить нынешний режим, а Германия и США, в чем-то нас поддерживая, в основном будут противодействовать и при этом кричать, что мы нарушаем Минск. В общем, будет похоже на Сирию: американцы согласны, что шакалов можно давить, но только черных. "Ни в коем случае ни серых, коричневых или, не дай боже, белых".
Значит, Минск - надолго. Украинский кризис будет разрешаться
согласованными усилиями трех сторон. Но, поскольку согласие может быть достигнуто только по самым общим вопросам, разрешение кризиса будет долгим и противоречивым. Сравнение с Сирией мне кажется достаточно близким.