Цитата: Bugi от 11.06.2019 13:21:24А что касается поляков... Однажды, на форуме мамы Урсы, у заглянувших туда "вщенезгинельцев" попросили назвать польского поэта или композитора, который бы имел мировую известность сравнимую с Толстым, Достоевским или Чайковским. И поляки сдулись. Ибо, нас то они научили, но мы их превзошли.
Цитата: footuh от 11.06.2019 18:30:57И если против Лема вы мне приведете Стругацких, то я ведь могу в ту же кучу добавить и нынче модного у молодежи Сапковского.
Цитата: footuh от 11.06.2019 18:30:57как-то я даже и растерялся. нет, я понимаю что на форум к Урсе приходят поляки поленом ушибленные, но тем не менее.
Реально никто их них не смог вспомнить Фредерика Шопена? (если речь зашла про известного всем композитора) или хотя бы насвистеть что-то на мотив Полонеза Огиньского (коль речь зайдет про сильно известную всем народам мелодию.). Вы точно уверены что у Чайковского есть мелодия которая будет во всем мире легче узнанной чем этот Полонез и вы сами сходу сумеете ее напеть?
коль речь зашла про писателей неужто там не нашлось никого кто не вспомнил бы Крестоносцев, Потоп, пана Володыевского, в пустынях и пуще или камо грядеши???
Серьезно?
Неужто никто среди тамошних поляков не вспомнил про Йона Тихого, разумный океан планеты Солярис, или ничего не знает про футурологический конгресс?
и никто там не читал про пана Тадеуша???? Да неужели?
Вы точно уверены что творчество Толстого и Достоевского столь же известно и популярно в мире в целом как творчество Сенкевича и Пруса?
И если против Лема вы мне приведете Стругацких, то я ведь могу в ту же кучу добавить и нынче модного у молодежи Сапковского. Вот как вы думаете - в мировых тиражах плюс электронных продажах кто популярней Стругацкие или Сапковский? (я имею в виду не более интеллектуально развитую русскую а именно мировую аудиторию - побуржуазнее да попроще.)
Цитата: footuh от 11.06.2019 11:52:17Извини, Лен, однако Яков Карлович Грот родился в 1812 году, стал профессором в 1840-ом, а академиком в 1858-ом. То есть период его активности пришелся как раз на момент, в котором упоминание о том что Крылов не мог переводить Лафонтена с французского и тем более Эзопа с греческого было не комильфо. То бишь так вышло, что именно в дни Грота все польское у нас было под запретом и академику Гроту в те дни было весьма не с руки плевать против ветра. не забываем что помимо восстания 1830-го года было и восстание 1861-го года. Надеюсь, что всем понятно что в сталинские времена сомневаться в творчестве карла маркса иль Ленина было мягко говоря неосмотрительно. (Не забываем девиз Николая Первого - Я - русский и все подданные мои - русские!" Так что про то, что Крылов - точно переведя поляка Красицкого "вложил в эти басни именно русский дух" - это посильней Фауста Гете будет. Но что бы вы еще ждали от официозного академика в конце 1840-ых, то есть в "черное семилетие"?
Цитата: Bugi от 11.06.2019 21:25:02Проще всё. Проблема в том, что какими бы талантами не блистали польские писатели и поэты, в списке американского "топа лучших литературных произведений" поляков нет, а Толстой с Достоевским есть.
Цитата: Senya от 12.06.2019 08:11:38"Что естественно, то не безобразно"(с)
Польская литература должна быть переполнена аристократическими маркерами (запрещённая Для Штатов квадра), пренебрежительно относиться к Крестьянству, а Буржуи там будут рисоваться в основном изгоями/внесистемниками, что американским буржуям "а вот сейчас обидно бьло, да...". Для чисто духовенской (тот же Лем) Штаты слишком прагматичны. Так что отсутствие поляков в американских топах это не проблема польской литературы, это проблема польских политиков в подборе союзников и ориентиров.
А крестьяне Толстой с Достоевским американцам должны быть вполне созвучны.
Цитата: Аква от 11.06.2019 22:42:07Я пыталась найти цифры написанного и переведенного. Нашла те, которые привела. Вы считаете у Крылова совсем своего не было?
Цитата: footuh от 12.06.2019 12:09:57Да собственно и эти уже не басни, а скорей памфлеты на злобу дня.
Цитата: upgrunit от 11.06.2019 16:47:40А что это было? И кто за это ответить должен?
Цитата: footuh от 11.06.2019 18:30:57как-то я даже и растерялся. нет, я понимаю что на форум к Урсе приходят поляки поленом ушибленные, но тем не менее.
Реально никто их них не смог вспомнить Фредерика Шопена? (если речь зашла про известного всем композитора) или хотя бы насвистеть что-то на мотив Полонеза Огиньского (коль речь зайдет про сильно известную всем народам мелодию.). Вы точно уверены что у Чайковского есть мелодия которая будет во всем мире легче узнанной чем этот Полонез и вы сами сходу сумеете ее напеть?
Цитата: ИРС от 13.06.2019 08:36:16есть такая
и не одна
с ходу - "Вальс цветов" из Щелкунчика да даже и танец феи Драже
весь Щелкунчик и не только - 1 концерт и Лебединое - это то что как раз в широких и народных как раз известно и опознаваемо
мелодии Чайковского и полонез по известности совсем несопоставимы
и весь Шопен как автор "известных всем народам" мелодий проигрывает Чайковскому по популярности также
если вы именно "народное" знание имеете в виду
для более сведущих - да..известен не менее
но и не более (да и масштаб??)
как и Рахманинов
а уж современная трактовка и переработка "Улетай на крыльях ветра" вообще стало поводом для многих поинтересоваться откуда и что там есть еще и вообще откуда
как и Толстой стоит на другой ступени по отношении к Прусу - все таки выше если не на порядок
а Чехов? тот же просто любимец запада - если ориентироваться на их мнение - у поляков такого для сравнимого просто нет - тут весь театр пронизан и десятки поколений актеров выросли и воспитаны на его пьесах -
ЛЕМ да..это голова и бесспорно опережает наших фантастов на ту же голову
Цитата: footuh от 13.06.2019 10:18:59Как именно вы будете нормальным человеческим голосом воспроизводить колорированное или тем более дважды колорированное произведение, не предназначенное для вокализа - было бы интересно взглянуть и особенно узнать у случайных людей смогут ли они опознать его на слух, а затем сравнить с тем легче ли они воспримут на слух вовсе неколорированного Огиньского
На самом-то деле из этого простого момента четко видны ваши квадральные предпочтения и сразу становится ясна ваша квадра.
Цитата: footuh от 13.06.2019 10:18:59напоминаем исходное условие. Однажды, на форуме мамы Урсы, у заглянувших туда "вщенезгинельцев" попросили назвать польского поэта или композитора, который бы имел мировую известность сравнимую с Толстым, Достоевским или Чайковским.
здесь не сказано про Чехова или Гоголя, которые в "ядровой Европе" гораздо популярнее Толстого и Достоевского (которые на первых позициях в рейтинге "умной литературы" характерны именно для США). Что на самом-то деле очень много говорит нам про личные предпочтения того, кто задавал сей вопрос, особенно вкупе с дальнейшим пояснением Артема про "карго-культ" у хохлов перед американскими рейтингами.
По поводу музыкального.
Полонез Огиньского - ля-минор
Вальс Цветов Чайковского - ре-мажор (то бишь два диеза фа и до).
Танец Феи Драже - тональность смешанная соль-мажор и ми-минор (диез фа)
Забавно что вы не назвали "Танец маленьких лебедей" ибо он-то как раз - не колорированный и поэтому его легче насвистеть и напеть.
Как именно вы будете нормальным человеческим голосом воспроизводить колорированное или тем более дважды колорированное произведение, не предназначенное для вокализа - было бы интересно взглянуть и особенно узнать у случайных людей смогут ли они опознать его на слух, а затем сравнить с тем легче ли они воспримут на слух вовсе неколорированного Огиньского
На самом-то деле из этого простого момента четко видны ваши квадральные предпочтения и сразу становится ясна ваша квадра.
Теперь другая претензия. было сказано:
Реально никто их них не смог вспомнить Фредерика Шопена? (если речь зашла про известного всем композитора) или хотя бы насвистеть что-то на мотив Полонеза Огиньского (коль речь зайдет про сильно известную всем народам мелодию.).
Вы же почему-то утверждаете, что я как будто сказал что Шопен писал известные всем народам мелодии. Вот передергивать-то не надо.
И наконец. Можно провести простейший эксперимент - подойти к любому ресторанному лабуху, или музыкантам из тех кто играет в переходах метро, или на свадьбах/похоронах и попросить их сыграть 1) Полонез Огиньского 2) Вальс Цветов. Неужто вы думаете что хоть кто-то из них не знает первого или с легкостью сыграет второе? Минор сильно популярнее у народа чем мажор, неколорированная тональность играется (и воспринимаетеся нашим ухом) в разы легче чем колорированная тем более дважды. Вы всерьез уверены, что Вальс Цветов вам готовы играть в ресторанах или на свадьбах с тем же успехом что и Полонез? Вы не троллите?!
Цитата: Bugi от 13.06.2019 12:11:22Александр, не гневайтесь!
Я тоже могу напеть многое из Чайковского и Глинки и даже из Моцарта с Бетховеным. И Огиньского в том числе. Правда колорирования у меня не получится, а получится что-то вроде "Карузо в исполнении Рабиновича" (с). А из какой я квадры, вам прекрасно известно.
Дело, повторяю, не столько в самой музыке и композиторах, сколько в рейтингах и раскрученности. Читать толстые сложные романы подавляющая часть людей просто не будет. И высокий рейтинг Толстого, Гюго или Голсуорси - это то, что создали "высоколобые интеллектуалы". И, вы будете смеяться, но в их рейтингах даже Толкиен будет стоять неизмеримо ниже Мопассана. Просто потому, что фантастика, кроме антиутопий, "серьёзной литературой" не считается. Про Лема, при всём его таланте, и говорить нечего.
Однако эти рейтинги достаточно сильно влияют на общественную жизнь. И при том, что подавляющее большинство людей предпочтут почитать какой-нибудь детективчик и фентези, всем внушена мысль, что Толстой - это ориентир, а то, что вы держите в руках - чтиво.
И вот тут у меня вопрос: как? И чем больше я думаю именно об этом, тем больше прихожу к выводу, что без специального "ж-ж-ж-ж" здесь не обошлось. Ведь "высоколобые интеллектуалы" - это своеобразная "тусовка", попасть в которую весьма непросто. И если Достоевский с Толстым попали в поле зрения "высоколобых интеллектуалов" (ни в коем случае не умаляю талантов Толстого с Достоевским), значит был некто, кто имел не просто вход в данную тусовку, но пользовался в ней очень высоким авторитетом. И вот тут вспоминается деятельность наших прекрасных классиков Тютчева с Тургеневым. Их прекрасные салоны, которые с восторгом посещали западные "аристократы мысли", их, на первый взгляд, бессмысленные кутежи в европейских столицах. Они, ведя в "европах" вполне великосветскую жизнь, выполняли чрезвычайно важную функцию - они продвигали русскую философско-публицистическую мысль в умы европейской элиты. Они делали русскую культуру важным и существенным элементом культуры мировой.
А в Польше, за всю её историю таких деятелей не нашлось. И не было тех, кто это "ж-ж-ж-ж" специально направлял.
Кстати, на мой взгляд, англичане схему уловили и "Битлз" с "Пинк Флойдом" стали всемирно популярными не совсем случайно.
Цитата: footuh от 12.06.2019 12:09:57при желании про Красицкого можно глянуть https://literat.ug.e…krasic.htm там билингвальный текст на польском и английском
Цитата: Bugi от 13.06.2019 13:19:22Вронский - мерзавец? ("Каренина - дура!!!")
Достоинство Толстого в том, что его персонажи - живые люди. В том, что у него нет отрицательных или положительных персонажей.Скрытый текст
ЦитатаИменно Фёдор Михайлович Керенский поставил ему единственную четвёрку (по логике) в аттестате золотого медалиста 1887 года. Семьи Керенских и Ульяновых в Симбирске связывали дружеские отношения, у них было много общего в образе жизни, положении в обществе, интересах, происхождении. Фёдор Михайлович, после того как умер Илья Николаевич Ульянов, принимал участие в жизни детей Ульяновых. В 1887 году, уже после того как был арестован и казнён Александр Ильич Ульянов, он дал брату революционера Владимиру Ульянову положительную характеристику для поступления в Казанский университет
Цитата: Доктор Удмурт от 13.06.2019 18:34:05я тут обсуждал революции 1917 года и объяснял точку зрения этой ветки на те события одному знакомому. И тут меня огорошили фактом - папа Керенского оказывается был учителем Ленина.
Цитата: Доктор Удмурт от 13.06.2019 18:34:05я тут обсуждал революции 1917 года и объяснял точку зрения этой ветки на те события одному знакомому. И тут меня огорошили фактом - папа Керенского оказывается был учителем Ленина. \n\nСкрытый текст