Юго-Восточная Азия и другие регионы. Литературно-исторические исследования..

21,134,450 51,794
 

  Сизиф russia
13 дек 2024 в 00:33
! Коллекция Роликов YouTube-канала Александра Эрдимтовича Башкуева
Новость  1.311

Цитата: _Axbln_ от 12.12.2024 19:58:10Приветствую со-форумчан!

Коллекция Роликов YouTube-канала Александра Эрдимтовича Башкуева
Практика:     каталог роликов         сами ролики       книги выложенные на ГА

Скрытый текст


Огромное спасибо коллеге за проделанный большой труд

PS:
Добавили еще и раздачу на рутрекере, хотя он и в статусе "непроверено", но качать можно...ссылка та же:
https://rutracker.or…?t=6622051
Отредактировано: Сизиф - 02 янв 2025 в 19:13

Фильтр
footuh
 
russia
Санкт-Петербург
Практикант
Карма: +8,335.04
Регистрация: 07.09.2007
Сообщений: 8,689
Читатели: 149
Цитата: Нетто от 12.01.2025 09:36:20
Мать погибшей девочки тоже подпала под влияние рассерженного духа или то другое, с чисто мистической точки зрения?

Ну, раз уже пошли мелкие спойлеры, то не раскрывая всего - расскажу как я это понял с точки зрения "теории кайдана".

Самая главная разница того что в этом сериале увидели от того, что мы предполагаем (во что мы Верим) как раз и упирается в проблему китайского мировоззрения.
Как я уже много раз повторял - в Восточной Азии (землях Восточного Ангела) живут "Люди-Кубы", образующие идеальную квадратную развертку на плоскости и которые в этом смысле кардинально отличны от детей Севера, Юга и Запада.
В практическом смысле это означает, что у китайцев и корейцев с японцами - Бога нет в привычном нам понимании.
Однако Управление людьми/народом без "концепции Бога" (всевидящего/всезнающего, милостивого, любящего своих детей) - дело практически невозможное. И поэтому Китай в явной форме, а Корея с Японией - опосредованно живут в религиозной парадигме конфуцианства. А там - в основе всего лежат "пять отношений" - обязанность родителей воспитать и вырастить детей и обратная ей обязанность детей - родителей почитать и во всем слушать. Обязанность старших учить и опекать младших и обратная ей обязанность младших - перенимать опыт старших и облегчать тем их старость. Обязанность Государя - управлять подданными и обеспечивать им достойную жизнь и обратная ей обязанность подданных государя во всем слушаться и служить ему "не щадя живота своего". Короче пять отношений - отец-сын, муж-жена, старший брат - младший брат и правитель - подданный и друзья. Обратите внимание, что три из пяти явным образом регулируют отношения внутри семьи, а две других пары - тоже можно с некоей натяжкой отнести к семье, если представить что вся Империя это одна семья с Императором в качестве главы ее и дружеские отношения это аналог "братских отношений" внутри семьи, а люди не просто друзья а называют друг друга - "названными братьями".
То есть Конфуцианство оказалось удачной заменой идее Бога, создав идею того. что старшие члены семьи и только они и есть всемогущи и всеведущи по отношению к младшим, и что они обязаны быть милостивы и добродетельны "сверху вниз", а младшие обязаны быть "послушны и почтительны" в направлении снизу вверх. и эта система отношений - как показала история во всей восточной азии - безусловно работает.
(Там есть нюанс, в работах Конфуция помимо прочего сказано - "передавать, а не создавать, верить древности и любить ее" и если нарушать эту максиму часть из построений системы окажется скомпрометированной. Это многое объясняет в научно-техническом развитии этих стран, так шта...)

Но вернемся к нашим баранам. Данная система мировоззрений превращает именно предков в "аналог Бога" - милостивого, всезнающего и всеведущего.
Вообразим, что у нас есть девушка - невинная, юная и хорошенькая, которая умерла страшной смертью - спасаясь от некоей внешней угрозы, которую она воспринимала реально. После ее смерти душа ее попала в "лимбо" - аналог нашего Чистилища, где Бог Смерти решает - куда ее направить дальше - в сонм Праведных/мир Богов/Предков или обратно в круг бесконечных перерождений. (я рассказывал об этом в разборе аниме - "Парад Смерти"). Однако этот случай оказался сложнее обычного - с одной стороны девочка жила праведной жизнью и наказывать ее не за что, а с другой смерть ее наступила в итоге ее собственных необдуманных действий. В этих условиях Суд Бога Смерти задерживается до получения дополнительной инфы, а душа девочки начинает где-то бродить неприкаянной.
В это время в китайском интернете начинает распространятся слух, что девочка сама во всем виновата и на нее выливают ушаты грязи. Дух становится обиженным и пытается как-то развеять такую напраслину. И за помощью он обращается с "всеведущим и всемогущим богам", то есть предкам - папе и маме.
Но есть нюанс, по жизни девочка по всем вопросам с проблемами шла к своему сильному и суровому папе, но по неизвестной духу причине - в день ее смерти папа ее звонки дважды проигнорировал, то бишь "забил на ребенка". И девочка сообщает обеляющую ее память инфу - родной маме (потому что больше рассказать ее некому).
А у мамы при жизни была очевидная "эпилептоидная акцентуация" (психиатры вам подробнее объяснят суть - актриса отыграла на пять показав нам все видимые симптомы этой хрени) и сигнал доченьки она восприняла не как нормальный человек, а как полный эпилептоид - со всей клиническою картиной из учебника психиатрии. И поэтому дочка на дальнейшее общение с маменькой - просто забила.
И в итоге в автобусе 45 маршрута оказалась не самая адекватная тетенька с мощной бомбой. А после взрыва дух доченьки оказался в непростой жизненной ситуации - именно ее жалоба маменьке отныне стала причиной безвременной смерти - восьми невинных людей и Бог Смерти Яньло уже нахмурился и достал свой божественный ататат. (Ладно по поводу маменьки, но и по поводу доченьки - тож).
С этого момента кайдану нужно "все вернуть - как оно было" в той форме, чтобы ей самой (бесплотному духу!) ускользнуть от гнева Бога Яньло и для этого она/оно вселяется в свой ближайший аналог из на месте возможных (обратите внимание что Лисицына часто говорит, что совершенно не хочет есть, она не устает и так далее) и - начинается...
Отредактировано: footuh - 12 янв 2025 в 12:29
Тяпка Футюха
http://wiki.footuh.ru/ - для ознакомления с более-менее упорядоченным материалом.
Номер Яндекс-кошелька 410013110656599
8-916-803-6939
8-921-867-8147
  • +1.16 / 41
  • АУ
Дон Чебуран
 
russia
Воронеж
Слушатель
Карма: +560.70
Регистрация: 11.05.2017
Сообщений: 1,874
Читатели: 2
Цитата: footuh от 12.01.2025 12:21:40Ну, раз уже пошли мелкие спойлеры, то не раскрывая всего - расскажу как я это понял с точки зрения "теории кайдана".

Самая главная разница того что в этом сериале увидели от того, что мы предполагаем (во что мы Верим) как раз и упирается в проблему китайского мировоззрения.
Как я уже много раз повторял - в Восточной Азии (землях Восточного Ангела) живут "Люди-Кубы", образующие идеальную квадратную развертку на плоскости и которые в этом смысле кардинально отличны от детей Севера, Юга и Запада.


а куда они дели отношение насильник-жертва 
хм хотя у японцев должно быть оно 

пока 3 серии посмотрел, но первый раз они вышли из автобуса....
З.Ы. Автор не несет ответственность за соответствие реальности его измышлизмов, у него меркурий в экзальтации сожжен солнцем, но выглядит все очень логично
  • +0.22 / 6
  • АУ
footuh
 
russia
Санкт-Петербург
Практикант
Карма: +8,335.04
Регистрация: 07.09.2007
Сообщений: 8,689
Читатели: 149
Цитата: Orthodox от 12.01.2025 11:57:52ИзумительноУлыбающийся И сразу советское кино получается.
Несовершеннолетние хулиганы (но добрые и хорошие) Лисицына и Сёма ежедневно ходят на поверку в капитану милиции Чернову, а он их по-отечески иногда угощает куриной лапшой, а иногда пиз..ями, в зависимости от их поведения и его настроения.

張成 -Чжан Чен - у главного опера фамилия Чжан. Она очень распространена в Китае и переводится традиционно - "натягивающий юрту/палатку, напрягающий петли/силки" но в современном варианте - "Ловящий" или "Ловец".
То есть у них в подобных историях все фамилии "говорящие", просто переводить их не принято.
Тяпка Футюха
http://wiki.footuh.ru/ - для ознакомления с более-менее упорядоченным материалом.
Номер Яндекс-кошелька 410013110656599
8-916-803-6939
8-921-867-8147
  • +1.02 / 36
  • АУ
mеgazlo
 
Слушатель
Карма: +6.46
Регистрация: 05.11.2024
Сообщений: 26
Читатели: 2
Цитата: footuh от 12.01.2025 12:21:40
А у мамы при жизни была очевидная "эпилептоидная акцентуация" (психиатры вам подробнее объяснят суть - актриса отыграла на пять показав нам все видимые симптомы этой хрени) и сигнал доченьки она восприняла не как нормальный человек, а как полный эпилептоид - со всей клиническою картиной из учебника психиатрии. 



ЦитатаЛюди, примите как данность, что нас окружают ебанько.


Я таки и в это говнецо тоже умудрился вступить.
Тут дело в глазах. Во взгляде. Этого взгляда нет в кино, так как это никак не передать.
Малой однажды сказал, что глаза, как крыжовник. Прям в точку сказал. Но у меня другая ассоциация. Взгляд, как у главгада из "Кто подставил Кролика Роджера". Смотреть в глаза очень страшно.
Актриса пластикой тела, мимикой, грим, худоба, особенно когда бомбу отбирали, похожа. Но глаза мимо. Не психопат. Это вам душнила говорит.
  • +0.20 / 7
  • АУ
Ваверка
 
Слушатель
Карма: +24.29
Регистрация: 09.03.2023
Сообщений: 117
Читатели: 1
Цитата: mеgazlo от 12.01.2025 20:39:58
ЦитатаЛюди, примите как данность, что нас окружают ебанько.


Я таки и в это говнецо тоже умудрился вступить.
Тут дело в глазах. Во взгляде. Этого взгляда нет в кино, так как это никак не передать.
Малой однажды сказал, что глаза, как крыжовник. Прям в точку сказал. Но у меня другая ассоциация. Взгляд, как у главгада из "Кто подставил Кролика Роджера". Смотреть в глаза очень страшно.
Актриса пластикой тела, мимикой, грим, худоба, особенно когда бомбу отбирали, похожа. Но глаза мимо. Не психопат. Это вам душнила говорит.

Интересно... Может, это переполненные кровью капилляры на белках глаз? И на крыжовнике есть отчётливые жилки... Это от недосыпа?(не знаю, какое там поведение при этом расстройстве) Или не так?
  • +0.03 / 1
  • АУ
mеgazlo
 
Слушатель
Карма: +6.46
Регистрация: 05.11.2024
Сообщений: 26
Читатели: 2
Цитата: Ваверка от 12.01.2025 21:30:09Интересно... Может, это переполненные кровью капилляры на белках глаз? И на крыжовнике есть отчётливые жилки... Это от недосыпа?(не знаю, какое там поведение при этом расстройстве) Или не так?


Капиллярная сеть не при чём. Это меняется взглят. Вот он нормальный. А вот он того.  Словами не передать, я ж не мозговед.
Человек, смотрящий со стороны и не видящий взгляда, скажет, а всё нормально — слюна то изо рта не капает.
Отредактировано: mеgazlo - 12 янв 2025 в 22:51
  • +0.09 / 2
  • АУ
Андрей Б.
 
Слушатель
Карма: +3.26
Регистрация: 09.04.2024
Сообщений: 14
Читатели: 0
Цитата: footuh от 09.01.2025 22:40:07Итак, посмотрели мы китайский блокбастер 2022 года Шаньдунской киностудии - "Начало"/Reset/Kai Duan.
Поэтому просто посмотрите это произведение В очках

Убил выходные на это дело и совершенно не жалею! (благо - травма и много шевелиться не рекомендовано) Спасибо за наводку - вера в то, что в Китае кино такиж есть - затеплилась) Опять же - здесь актёры явно играли, а не позировали, как в сказочных руконогомашествах.
Заманухой была временнАя петля - в этом смысле всё было отработано на отлично, плюс разъяснения А. Э. о восточной специфике всё в ёлочку помогли выложить. (Кстати, ребятки ГГ просекли тему с беспокойным духом ещё во второй серии). Полицейско-юридическая линия, на дилетантский взгляд - откровенно смешная. Такое ощущение, что в Китае УК не существует, задержать любого чела могут по малейшему чесанию левой пятки, причём, в похожих обстоятельствах задержанные - уже фактически преступники, которых мучают допросами в садистских креслах, а в следующий раз - они чуть ли не внештатные сотрудники, которых облизывают и подкармливают лапшой. Ну и всякие мелкие ляпы, когда автобус то на одном мосту взорвётся, то на другом... но это всё мелочи. 
Цепанул фильм не этим, а ожерельем зарисовок из жизни простых китайцев, как она есть, наверное (со всеми оговорками, конечно). Как в том же Лосте и ему подобных вплоть до Кентерберийских рассказов. Авторы провернули через мясорубку сюжета всех пассажиров автобуса и нарисовали нехилый такой срез китайской сермяжщины. И вот тут всякие наблюдения. Фильм снимался в Сямэне - то есть в самом, что ни на есть махровом Китайском Юге. Том самом, о котором А. Э. писал как о торгашечно-трёшечном, с кучей понаехов-крестьян. Пассажиры автобуса и их окружение очень ярко этот расклад представляют. А киностудия - Шаньдунская, то есть рафинированный маоистский Север со всеми маньчжурскими двушечными вкраплениями, исторически ненавидящий Гоминьдановский Юг. Ощущается некая неприязнь к южным китайским реалиям, типа жизни в гаражах, расслоению по доходам, но при этом и чувствуется глубинная общность китайцев, как одной большой нации - торгаш южанин выгоняет из гаража понаеха-крестьянина, но чемодан "брату" и немного денег даёт, чуть слезу не пускает. И вот эти трогательные - "какой я тебе "дядя", я ещё не настолько стар, называй меня "брат". Партийное собрание с награждением тоже умилило. Полицейская братия очень любопытная. Верхушка - по идее, должна быть двушкой (которой в Китае мало), но по сути выглядит той самой первухой из сериала про судей (судя по тому, что тут на форуме рассказали про сериал), которая судит, а не охраняет УК и бесконечно далека от народа. Низы - обезличенная исполнительная двушка/четвёрка на побегушках, представленная одним лицом - младшЫм Цзяном - тотально подчинённым идеологически и физически своим старшим первушечным товарищам. В общем очень любопытная и объёмная получилась картинка современных южнокитайских реалий.
(всё вышенаписанное полная имха, могу ошибаться по неопытности в квадральных оценках)
Отредактировано: Андрей Б. - 13 янв 2025 в 14:04
  • +0.44 / 12
  • АУ
ELutz
 
russia
Мытищи-Саки
Слушатель
Карма: +53.80
Регистрация: 16.02.2009
Сообщений: 817
Читатели: 0
Сериалы
Дискуссия   191 2
Раз мы тут смотрим и обсуждаем сериалы-рекомендую совершенно самосделанный сериал "Осенние визиты" по Лукъяненко.. Снимался во Владивостоке(можно посмотреть-каков он, город Владивосток), играют актеры владивостокских театров, деньги на съемки собирались с народа, по окончанию съемок режиссер  написал, что он разошелся с женой и чуть не спился. Но работу завершил, мало того, начал снимать "Черновик" Рекомендую. На трекерах есть.
  • +0.25 / 8
  • АУ
johnsib
 
russia
Севастополь
Слушатель
Карма: +57.92
Регистрация: 21.11.2008
Сообщений: 5,575
Читатели: 13
Цитата: ELutz от 13.01.2025 12:07:10Раз мы тут смотрим и обсуждаем сериалы-рекомендую совершенно самосделанный сериал "Осенние визиты" по Лукъяненко.. Снимался во Владивостоке(можно посмотреть-каков он, город Владивосток), играют актеры владивостокских театров, деньги на съемки собирались с народа, по окончанию съемок режиссер  написал, что он разошелся с женой и чуть не спился. Но работу завершил, мало того, начал снимать "Черновик" Рекомендую. На трекерах есть.

Мир российского кинематографа только-только отошёл от дальневосточного сериала СПЕЦ с Демченко ))



https://m.vk.com/vid…_456239041



но посмотреть новое интересно))
Отредактировано: johnsib - 13 янв 2025 в 13:38
Слов нет - одни мысли...
  • +0.06 / 2
  • АУ
Luddit
 
Слушатель
Карма: +615.04
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 25,614
Читатели: 2
Цитата: Андрей Б. от 13.01.2025 11:46:26причём, в похожих обстоятельствах задержанные - уже фактически преступники, которых мучают допросами в садистских креслах, а в следующий раз - они чуть ли не внештатные сотрудники, которых облизывают и подкармливают лапшой.

Ну тут всё просто - вырезают по мозгу мысль "приди в полицию сам"
Цитата: Андрей Б. от 13.01.2025 11:46:26 Полицейская братия очень любопытная. 

Я не очень понимаю почему у китайцев (что здесь, что в "Под кожей") полицейскими рулит баба, которой по ощущениям заняться больше нечем. Вплоть до отсмотра камер наблюдения.
Или это у китайцев народа слишком много и занятость надо повышать?
  • +0.13 / 4
  • АУ
footuh
 
russia
Санкт-Петербург
Практикант
Карма: +8,335.04
Регистрация: 07.09.2007
Сообщений: 8,689
Читатели: 149
Цитата: Андрей Б. от 13.01.2025 11:46:26Полицейско-юридическая линия, на дилетантский взгляд - откровенно смешная. Такое ощущение, что в Китае УК не существует, задержать любого чела могут по малейшему чесанию левой пятки, причём, в похожих обстоятельствах задержанные - уже фактически преступники, которых мучают допросами в садистских креслах, а в следующий раз - они чуть ли не внештатные сотрудники, которых облизывают и подкармливают лапшой. Ну и всякие мелкие ляпы, когда автобус то на одном мосту взорвётся, то на другом... но это всё мелочи. 


На самом деле это - не важно. Тем не менее с работой полиции есть нюансы, но они больше касаются сценарных проколов.
 не только сценарных, но скажем так - организационных.
В принципе "глава Ду" (она же принцесса Нихуан из Списка Ланья), которая у много кого вызывает вопрос - на хрена она в кадре. Так вот из "очевидного-невероятного" - в китайских титрах роль ее указана как "камео".
То есть, - зрителям заранее сообщают, что девушка (ей уже сильно за сорок) на самом деле ничего играть в кадре не будет и вообще указана в фильме как "гест-стар" и нужна лишь для привлечения зрительского интереса и рекламной кампании по продвижению ленты в народ.
Да, вы все верно поняли - в Китае с 2022 года создатели обязаны указывать тех актеров, которые играют роль "свадебных генералов" и просто "торгуют лицом" - я сильно охренел когда это выяснил. Но что самое смешное эта самая пометка "камео" при переводе на иные языки с китайского - уже не переводится. То бишь "варвары-ляоваи" и без таких подробностей проживут. Поэтому о таких пердимоноклях известно лишь китайскому зрителю и вот теперь вам - случайно.

Теперь о сценарных проколах. Согласно источникам - весь эпизод, где "Сеня" зарезал террористку - не прошел китайской цензуры, ибо она пришла в ужас от того, как киношники показали разбор полетов полицией в случае когда она работает с заведомыми преступниками. (Не в курсе, что там имелось в виду - но если помнить про прочую "полицейскую жесть" по отношению к просто подозреваемым (а не заведомым убийцам) - по идее можно себе представить, скажем так - "этакое".)
В итоге этот материал был забракован и на коленке был на скорую руку написан другой, в котором хорошо написались переживания "Сени" с "Лисицыной" и то, как они скрывались, но увы забыли написать про действия капитана Чжана. И в итоге весь этот переснятый эпизод, - Чжан бегал рысью то туда, то сюда, выглядя при этом тупым статистом и исполняя роль "капитана Очевидность". 

Помимо любых выпадов вокруг действий полиции - цензура жестко проехалась по поводу любых наездов на китайских блогеров, которые в сериале выглядели просто "исчадиями ада". В итоге схлопнулся эпизод про блогера Йи и связанный с ним кусок про историю бэйз-джампера/качка из автобуса. цензура сочла что в принципе пользователи китайского И-нета, сидящие за китайским файерволом - одни китайцы и там даже на происки ляоваев их поведение в Сети списать не получится. Поэтому было решено об этих людях просто не упоминать, хоть из того что осталось очевидно, что пользователи китайского И-нета - та еще заноза в жопе и способны кого угодно загнать в суицид своими комментами. (Собственно эту же проблему поднимали уже в моих разборах в сериале "Итог"/"Подвести черту" про судей.)
Просто эту проблему решить невозможно, ибо Китай это именно "гармоничное" общество и за счет общности концептов меж основными квадрами - любые запреты будут восприняты как наезд на все общество. В этом смысле картинка в И-нете у нас много благостнее чем в Китае, ибо у нас чуть что легко счесть неприятного для нас "пейсателя в И-нете" - именно "пейсателем", или еще каким "инородцем" и на этом проблема "сегрегируется" на разных площадках. А в Китае из-за их всекитайского файервола и иероглифической письменности - любой пишущий гадости - это точно китаец, а сама концепция конфуцианства уподобляющая вообще всех китайцев одной глобальной семье - генерит в этом разе некоторые проблемы.
Отредактировано: footuh - 13 янв 2025 в 18:18
Тяпка Футюха
http://wiki.footuh.ru/ - для ознакомления с более-менее упорядоченным материалом.
Номер Яндекс-кошелька 410013110656599
8-916-803-6939
8-921-867-8147
  • +1.15 / 42
  • АУ
Born Rules
 
russia
Москва
Слушатель
Карма: +280.51
Регистрация: 14.04.2019
Сообщений: 8,357
Читатели: 4
Цитата: johnsib от 13.01.2025 13:32:50Мир российского кинематографа только-только отошёл от дальневосточного сериала СПЕЦ с Демченко ))


"Крик совы" с Пускепалисом и "Шпион" с Безруковым пока одни из лучших в отечественных сериалах.
Даже лютый зверь имеет каплю жалости. Я не имею - значит я не зверь.
  • +0.05 / 3
  • АУ
mеgazlo
 
Слушатель
Карма: +6.46
Регистрация: 05.11.2024
Сообщений: 26
Читатели: 2
Цитата: footuh от 13.01.2025 18:16:33
Но что самое смешное эта самая пометка "камео" при переводе на иные языки с китайского - уже не переводится. То бишь "варвары-ляоваи" и без таких подробностей проживут. Поэтому о таких пердимоноклях известно лишь китайскому зрителю и вот теперь вам - случайно.



Как так-то? У Вас на Яндекс диске копия с русскими титрами. Где прямо сказано: Приглашённые звёзды — два человека: Лю Ицзюнь, Лю Тао (бля во я душнила).

Хотя дубляж имеет то ли ляп, то ли нет. В дубляже девочка в конце говорит/пишет чтобы полицейские были тише. Потом Заместитель даёт по рации приказ выключить сирены. Это был второй раз, а как он сам догадался то?
В дубляже Дораманутой девочка говорит/пишет, чтобы рации выключили и Заместитель через чуть-чуть говорит чтобы выключили. Я когда первый раз смотрел на этом моменте очень распереживался, чтобы Заместитель Чжан не забыл дать приказ выключить рации, прям телевизору подсказывал
  • +0.26 / 6
  • АУ
Нетто
 
russia
Слушатель
Карма: +493.54
Регистрация: 09.02.2015
Сообщений: 943
Читатели: 1
Цитата: footuh от 13.01.2025 18:16:33На самом деле это - не важно. 
...
Теперь о сценарных проколах. Согласно источникам - весь эпизод, где "Сеня" зарезал террористку - не прошел китайской цензуры, ибо она пришла в ужас от того, как киношники показали разбор полетов полицией в случае когда она работает с заведомыми преступниками. (Не в курсе, что там имелось в виду - но если помнить про прочую "полицейскую жесть" по отношению к просто подозреваемым (а не заведомым убийцам) - по идее можно себе представить, скажем так - "этакое".)
В итоге этот материал был забракован и на коленке был на скорую руку написан другой, в котором хорошо написались переживания "Сени" с "Лисицыной" и то, как они скрывались, но увы забыли написать про действия капитана Чжана. И в итоге весь этот переснятый эпизод, - Чжан бегал рысью то туда, то сюда, выглядя при этом тупым статистом и исполняя роль "капитана Очевидность". 



На мой взгляд, самый крупный сценарный прокол - замысел и попытка осуществления мести всему обществу Водителя и его Жены.
Взорвать автобус со случайными людьми чтобы что? Почему расследование этого теракта должно было возобновить расследование дела о гибели их дочери?
Из всех "подсказок", которые они оставляли следствию совпадало только время на таймере бомбы. Но ведь прошло уже пять лет! Ни дата, ни место взрыва автобуса - перекресток, а не мост, никак не могли указать, что это месть, а не чья-то ебанутость.
А на роль террориста вполне подходила половина пассажиров автобуса.
Я понимаю, что Жена - невменько, и ей хотелось мести и похрен кто станет жертвой, главное терактом привлечь внимание к делу о гибели дочери.
Но Водитель автобуса, он же вполне в адеквате, зачем было убивать непричастных? Почему не "приговорить" водителя того автобуса? Пассажиров того автобуса, наконец? Ведь тупо перебором всех мужчин-пассажиров они бы грохнули и этого любителя "потереться".
А так, ну взорвали автобус, при взрыве бензовоза положили ещё кучу народа по окрестностям, и что?
Как это может привести к повторному расследованию о гибели их дочери? Не понимаю.
  • +0.31 / 9
  • АУ
Senya
 
russia
Практикант
Карма: +7,185.62
Регистрация: 20.11.2008
Сообщений: 28,307
Читатели: 55

Глобальный Модератор
Цитата: footuh от 13.01.2025 18:16:33Но что самое смешное эта самая пометка "камео" при переводе на иные языки с китайского - уже не переводится. То бишь "варвары-ляоваи" и без таких подробностей проживут. 

Могу путать, но этот термин мне встречался в последние несколько лет на окололитературных обсуждениях. В значении "упоминание героя одной серии в книге, того же автора, но принадлежащей к другой серии".
"Иван Грозный помещает на рабочий стол полученный от хана ярлык."(с) Не моё.
  • +0.52 / 16
  • АУ
Luddit
 
Слушатель
Карма: +615.04
Регистрация: 27.09.2008
Сообщений: 25,614
Читатели: 2
Цитата: Нетто от 13.01.2025 21:30:08Ни дата, ни место взрыва автобуса - перекресток, а не мост, никак не могли указать, что это месть, 

Я так понимаю, что взрыв на перекрестке случался, когда психанутая понимала, что автобус никуда дальше не уедет. А по их идее это было типа воссоединение семьи.

Самый большой сценарный косяк мне видится в действиях главных героев, когда даже один раз поняв, что можно вынести стекло в автобусе, этот приём никак не планируют и вместо того чтобы сразу начать бить стекла, после долгих мытарств бомбу выносят через дверь. Вывеси ты её в пакете в руке за разбитое окно - хрен кто из автобуса её перехватит обратно и полиция быстро сможет её забрать.
Отредактировано: Luddit - 13 янв 2025 в 22:19
  • +0.04 / 2
  • АУ
footuh
 
russia
Санкт-Петербург
Практикант
Карма: +8,335.04
Регистрация: 07.09.2007
Сообщений: 8,689
Читатели: 149
Цитата: mеgazlo от 13.01.2025 20:36:59Как так-то? У Вас на Яндекс диске копия с русскими титрами. Где прямо сказано: Приглашённые звёзды — два человека: Лю Ицзюнь, Лю Тао (бля во я душнила).

Хотя дубляж имеет то ли ляп, то ли нет. В дубляже девочка в конце говорит/пишет чтобы полицейские были тише. Потом Заместитель даёт по рации приказ выключить сирены. Это был второй раз, а как он сам догадался то?
В дубляже Дораманутой девочка говорит/пишет, чтобы рации выключили и Заместитель через чуть-чуть говорит чтобы выключили. Я когда первый раз смотрел на этом моменте очень распереживался, чтобы Заместитель Чжан не забыл дать приказ выключить рации, прям телевизору подсказывал

Ну Извините
 вот текст
劉奕君
(特别出演)

張成
嘉林市公安局刑侦副队长。
一个很幹练、头脑清晰、有极强分析推理能力的資深刑警。45號公車爆炸案的主要調查官。

李錦綸
劉濤
(友情出演)

杜勁松
嘉林市公安局副局长。
一个外表严肃、内心沉着冷静的领导。45號公車爆炸案专案小组的主要负责人。

陸惠玲

вот англоперевод
Liu Yijun
Zhang Cheng
Deputy Captain of Criminal Investigation
Li Jinlun
Liu Tao
cameo

Du Jinsong
Deputy Director
Lu Huiling


Я в китайском ни очинь и поэтому сразу не понял что там написано

Эта фраза  特别出演 - вообще не имеет ничего общего с термином камео, а означает строго говоря - супер-звезду/супер-актера (дословно - "особый актер - отличительная черта (постановки)) и относится к капитану Чжану
А вот фраза  友情出演 - тоже не имеет ничего общего с термином камео и дословно переводится "особый актер - в главной роли - по дружбе" (то есть участвует за компанию).

Вот что я имел в виду. (Простите, что запутал вас своими англицизмами - нужно было сразу давать китайский текст.)
Тяпка Футюха
http://wiki.footuh.ru/ - для ознакомления с более-менее упорядоченным материалом.
Номер Яндекс-кошелька 410013110656599
8-916-803-6939
8-921-867-8147
  • +0.75 / 24
  • АУ
Сизиф
 
russia
Практикант
Карма: +1,709.77
Регистрация: 14.09.2010
Сообщений: 19,184
Читатели: 82

Глобальный Модератор
Цитата: footuh от 13.01.2025 18:16:33
В принципе "глава Ду" (она же принцесса Нихуан из Списка Ланья), которая у много кого вызывает вопрос - на хрена она в кадре. Так вот из "очевидного-невероятного" - в китайских титрах роль ее указана как "камео".
То есть, - зрителям заранее сообщают, что девушка (ей уже сильно за сорок) на самом деле ничего играть в кадре не будет и вообще указана в фильме как "гест-стар" и нужна лишь для привлечения зрительского интереса и рекламной кампании по продвижению ленты в народ.
...
Но что самое смешное эта самая пометка "камео" при переводе на иные языки с китайского - уже не переводится. То бишь "варвары-ляоваи" и без таких подробностей проживут. Поэтому о таких пердимоноклях известно лишь китайскому зрителю и вот теперь вам - случайно.



У слова "камео" английское происхождение вроде. Может потому и не переводят иначе чем камео, сами его заимствовали, не знаю как по китайски оно у них звучит.
Вот целая статейка в вике про это. 
https://ru.wikipedia.org/wiki/…0%B5%D0%BE

Из статьи в Вики
Про тот же главный смысл слова "камео" в приложении к кино и подобному, что и у Вас

Каме́о (от англ. cameo МФА [ˈkæmioʊ], от старофранцузского camaieu — каме́я) — эпизодическая роль (в кино[1][2], в театральной постановке, теле- или радиопередачевидеоигре и т. д.), исполненная известным человеком и зачастую не указанная в титрах[3].
Буквальное значение английского слова «камео» — «камея», «резьба, хоть и миниатюрная, но на драгоценном камне». Под «камеей» в переносном смысле подразумевается «небольшая роль, которая резко выделяется на фоне остальных небольших актёрских ролей». Данные небольшие роли известных людей, как правило, не несут особой смысловой или сюжетной нагрузки, а являются, по сути, таким же украшением, как камеи[4].

Там и еще несколько смыслов для использования у этого слова в приложениях к кино и подобному есть. В том числе и похожий на толкование Сени.
Отредактировано: Сизиф - 13 янв 2025 в 23:54
"Но они должны понять, что бал вампиров заканчивается". В.В. Путин

Всё будет хорошо. Готовьтесь... Серьезно готовьтесь...

Ибу ибу ди - хуэй дао муди!
И тем шире шагайте, чем лучше подготовились.
  • +0.59 / 16
  • АУ
mеgazlo
 
Слушатель
Карма: +6.46
Регистрация: 05.11.2024
Сообщений: 26
Читатели: 2
Цитата: footuh от 13.01.2025 23:14:25Ну Извините
 Эта фраза  特别出演 - вообще не имеет ничего общего с термином камео, а означает строго говоря - супер-звезду/супер-актера (дословно - "особый актер - отличительная черта (постановки)) и относится к капитану Чжану
А вот фраза  友情出演 - тоже не имеет ничего общего с термином камео и дословно переводится "особый актер - в главной роли - по дружбе" (то есть участвует за компанию).

Вот что я имел в виду. (Простите, что запутал вас своими англицизмами - нужно было сразу давать китайский текст.)



Тыкс, засучим карандаш

特别出演 специально приглашенный актёр
友情出演 приглашённая звезда

multitran на филфаке посоветовали
deepl пока лучший из роботов

так шта в титрах верно
  • +0.14 / 4
  • АУ
Андрей Б.
 
Слушатель
Карма: +3.26
Регистрация: 09.04.2024
Сообщений: 14
Читатели: 0
Цитата: footuh от 13.01.2025 18:16:33На самом деле это - не важно. Тем не менее с работой полиции есть нюансы, но они больше касаются сценарных проколов.
 не только сценарных, но скажем так - организационных.
///

Да, действительно, качок совсем выпал из обоймы и по блоггеру по верхам. Меня ещё удивило, что качок в первых свалках был только наблюдателем, хотя мог всех там левым мизинцем успокоить. Только в последней петле поучаствовал во весь рост. Любопытно, что там цензура про него вырезала. Ещё не совсем понятны были терзания "Сени" - он же в результате самообороны подрезал психованную. Понятно, любой обычный чел, а тем более компьютерный задрот, после такого будет в душевной коме. Или в Китае все на подкорке понимают, что суд будет не по букве ( Вторая ), а по чувству ( Первая ) и шансов у него особых нет. В общем этакий БЭ всплеск достоевщины (Вы человека убили! (с)). И вот ещё. В мире происходят какие-то не налезающие на голову катаклизмы - башни в НЙ сыпятся, целые государства обнуляются, пандемии глобальные, а тут причина теракта - жалкий извращенец в автобусе. Мелко, Хоботов!
доп. Когда впервые столкнулся с термином "камео", мне это объяснили как то, что актёр, или известная личность в ленте играют сами себя. Как, скажем, Трамп в Один дома, или Смоктуновский в Москва слезам не верит.
Отредактировано: Андрей Б. - 14 янв 2025 в 11:58
  • +0.17 / 4
  • АУ
Сейчас на ветке: 28, Модераторов: 0, Пользователей: 0, Гостей: 8, Ботов: 20