Пишим паруски правельно - саблюдаем балланс и все будит прекрастно в будующем
80,211
214
- Фильтр
|
VVSector ( Слушатель ) |
| 23 янв 2020 13:34:49 |
Кстати, про заграницы...
новая дискуссия Дискуссия 181
В бытность мою студентом по обмену, в "благословенные" 90-е годы в США, преподавал у нас профессор по международному маркетингу, Боб Уэстлейк. Дядька заслуженный и с головой. Много лет прожил в Европе, будучи управляющим какой-то там серьезной корпорации. Кстати, был сбит во Вьетнаме на своем самолете и спасен. Утверждает, что сбил его русский пилот. Ну, ладно, к теме.
Так вот, Боб однажды, чтобы утихомирить американских студентов, которые на фоне своей исключительности задрали носы выше некуда, решил провести короткий тест. Попросил американских студентов и нас, международных, ответить на 2 вопроса:
1. Какое слово употребить в словосочетании "....... взрыв" (What word would you use in ".......explosion"?). И дал 2 слова: Nucular и Nuclear.
2. Какое слово употребить в словосочетании ".......атакует" (What word would you use in "......attacks"?), И дал еще 2 слова: Calvary и Cavalry,
Итог: почти все американские студенты ответили неверно. Все международные (Россия, Венгрия, Албания) ответили верно. Так, вспомнилось.
новая дискуссия Дискуссия 181
В бытность мою студентом по обмену, в "благословенные" 90-е годы в США, преподавал у нас профессор по международному маркетингу, Боб Уэстлейк. Дядька заслуженный и с головой. Много лет прожил в Европе, будучи управляющим какой-то там серьезной корпорации. Кстати, был сбит во Вьетнаме на своем самолете и спасен. Утверждает, что сбил его русский пилот. Ну, ладно, к теме.
Так вот, Боб однажды, чтобы утихомирить американских студентов, которые на фоне своей исключительности задрали носы выше некуда, решил провести короткий тест. Попросил американских студентов и нас, международных, ответить на 2 вопроса:
1. Какое слово употребить в словосочетании "....... взрыв" (What word would you use in ".......explosion"?). И дал 2 слова: Nucular и Nuclear.
2. Какое слово употребить в словосочетании ".......атакует" (What word would you use in "......attacks"?), И дал еще 2 слова: Calvary и Cavalry,
Итог: почти все американские студенты ответили неверно. Все международные (Россия, Венгрия, Албания) ответили верно. Так, вспомнилось.
|
|
VVSector ( Слушатель ) |
| 20 янв 2022 12:38:29 |
Паника отокуе!
новая дискуссия Дискуссия 158
Паническая атака - бред в квадрате. Тупой прямой перевод с английского Panic attack. Даже термина такого нет, есть Panic disorder. Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".
По-русски это всего-навсего приступ страха. ПРИСТУП. СТРАХА.
Вангую, что следующим будет Heart attack. И наш родной "сердечный приступ" превратится в "сердечную атаку". Мммм....
Ну раз уж начали, давайте:
Истерика - психическая атака.
Понос - кишечная атака.
ОРВИ - респираторная атака.
У кого еще какие варианты?))
новая дискуссия Дискуссия 158
Паническая атака - бред в квадрате. Тупой прямой перевод с английского Panic attack. Даже термина такого нет, есть Panic disorder. Но, как говорил Твен, "Америка создана, чтобы все опошлить".
По-русски это всего-навсего приступ страха. ПРИСТУП. СТРАХА.
Вангую, что следующим будет Heart attack. И наш родной "сердечный приступ" превратится в "сердечную атаку". Мммм....
Ну раз уж начали, давайте:
Истерика - психическая атака.
Понос - кишечная атака.
ОРВИ - респираторная атака.
У кого еще какие варианты?))
|
slavae ( Слушатель ) |
| 15 авг 2022 20:32:00 |
О боже! Ну сколько можно-то!
новая дискуссия Дискуссия 73
По чему у нас пишется так - почему
За то - зато
Хорошо ещё что не родили в месте (хотя Цой недоумевал ))
PS То же - тоже бл
новая дискуссия Дискуссия 73
По чему у нас пишется так - почему
За то - зато
Хорошо ещё что не родили в месте (хотя Цой недоумевал ))
PS То же - тоже бл
Отредактировано: slavae - 16 авг 2022 14:09:11