Цитата: barclay от 11.02.2017 21:00:06Какое свежее мнение! Если шевалье дворянский титул, то приставка "Фон" у тевтонов - кавалерист? Я ничего не попутал?
Засну с улыбкой на губах. Спасибо за хорошее настроение!
Если немножко утрировать, то "фон" это аналог французского "де".
Появилось это примерно так. Моя реконструкция, прошу не напрягаться.
В стародавние времена, вооружённых бандитов было много. Но не все могли считаться правильными пацанами. Ведь любой кто схватит дубину тут же должен считаться
благородным правильным что ли? Это не по понятиям.
В итоге, правильные пацаны решили, что правильный пацан это тот, кто крышует хотя бы
один киосок одну деревню. Остальные это просто пацаны, если не чмари и лохи вообще.
Соответственно, встретившись на узкой раннесредневековой тропинке, правильные пацаны должны были сказать, где деревня которую они крышуют. Если таковой нет, правильный пацан должен был выразить презрение просто бандиту, а не ручкаться с ним. Иначе можно было сильно запомоиться.
Соответственно, когда встречались такие правильные пацаны где нибудь во Франции, они кратенько задавали друг другу вопрос: "Где?" (в смысле, ты где крышуешь
киосок?). И соответственно отвечали: "Где Артаньян, Где Тревиль, и т.д. и т.п". на слух это звучало "Де Артаньян, Де Тревиль, и т.д." Несколько просторечно конечно получалось. Но пацаны то ходили в качалки, а вовсе не в школы с углублённым изучением правильнописания и произношения. Сильно грамотные
очкарики не в бандиты шли, а в монахи какие и студиозусы.
Постепенно модный французский сленг исковеркал простые и понятные слова до не узнаваемости, и пацаны сразу стали представляться "Де Тревиль, Д'Артаньян, и т.д."
В Германии же (в Дойчланде) пацаны были ещё конкретнее.
И на вопрос "Где?", отвечали: "Вон где Ланде". А поскольку коверкать язык, дойчи тоже были мастера (Звучало это примерно как: "фон де Ланде"), появилось это дурацкое на первый взгляд "Фон ден Ланде" и прочие "Фон ден". А потом и просто "фон".
Как то так я это вижу. Реконструкция не претендует на историчность, а призвана показать появление всяких куртуазных "Де" и "Фон" с психологической точки зрения, на основе наших реалий из лихих бандитских 90-х годов.